vuitoichat
07-10-2017, 17:27
Vietbf.com - Thông cáo chính thức Nhà Trắng đă gọi ông Tập là Chủ tịch của "Republic of China", thay v́ tên gọi đúng của Trung Quốc là "Cộng ḥa Nhân dân Trung Hoa" (People’s Republic of China), khiến Trung Quốc đă chính thức gửi đi lời phàn nàn tới Bộ Ngoại giao Mỹ về việc ông Tập Cận B́nh được gọi là "Chủ tịch Đài Loan".
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1068675&stc=1&d=1499707630
Quan hệ Mỹ - Trung đă bị ảnh hưởng ít nhiều bởi "lỗi đánh máy" của Nhà Trắng. Ảnh: Sputnik
Ngày 10/7, người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Trung Quốc, ông Cảnh Sảng cho biết nước này đă chính thức lên tiếng với Mỹ về việc Nhà Trắng mới đây "đánh máy nhầm" ông Tập Cận B́nh là chủ tịch của... Đài Loan.
"Theo thông tin tôi được biết, Trung Quốc đă gửi đi lời phàn nàn chính thức về sự việc này. Phía Nhà Trắng đă xin lỗi về lỗi kỹ thuật này và đă đính chính ngay", ông Cảnh Sảng cho biết tại một cuộc họp báo.
Trước đó, trong thông cáo chính thức về cuộc gặp giữa Tổng thống Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận B́nh bên lề hội nghị thượng đỉnh G20 vào ngày 8/7, Nhà Trắng đă gọi ông Tập là Chủ tịch của "Republic of China", thay v́ tên gọi đúng của Trung Quốc là "Cộng ḥa Nhân dân Trung Hoa" (People’s Republic of China).
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1068676&stc=1&d=1499707630
Thông cáo của Nhà Trắng, trong đó viết ông Tập là Chủ tịch của "Republic of China" - cụm từ vốn được người Mỹ dùng để chỉ Đài Loan.
Hai cụm từ chỉ có khác biệt nhỏ trong tiếng Anh, tuy nhiên, vấn đề là cụm từ "Republic of China" vốn được Mỹ sử dụng để nói về Đài Loan - vùng lănh thổ Trung Quốc luôn coi là một phần của ḿnh.
"Lỗi đánh máy" trên được cho là không cố ư và thiếu chuyên nghiệp. Đó là một sự cố ngoại giao hy hữu của Mỹ, gây ngạc nhiên và cũng gây ảnh hưởng ít nhiều đến quan hệ hai nước Mỹ - Trung.
Khi chưa nhậm chức chính thức th́ ông Trump cũng từng làm Trung Quốc tức giận v́ điện đàm trực tiếp với lănh đạo Đài Loan Thái Anh Văn. Sau đó, Tổng thống Mỹ đă lên tiếng cam kết tôn trọng chính sách "Một Trung Quốc".
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1068675&stc=1&d=1499707630
Quan hệ Mỹ - Trung đă bị ảnh hưởng ít nhiều bởi "lỗi đánh máy" của Nhà Trắng. Ảnh: Sputnik
Ngày 10/7, người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Trung Quốc, ông Cảnh Sảng cho biết nước này đă chính thức lên tiếng với Mỹ về việc Nhà Trắng mới đây "đánh máy nhầm" ông Tập Cận B́nh là chủ tịch của... Đài Loan.
"Theo thông tin tôi được biết, Trung Quốc đă gửi đi lời phàn nàn chính thức về sự việc này. Phía Nhà Trắng đă xin lỗi về lỗi kỹ thuật này và đă đính chính ngay", ông Cảnh Sảng cho biết tại một cuộc họp báo.
Trước đó, trong thông cáo chính thức về cuộc gặp giữa Tổng thống Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận B́nh bên lề hội nghị thượng đỉnh G20 vào ngày 8/7, Nhà Trắng đă gọi ông Tập là Chủ tịch của "Republic of China", thay v́ tên gọi đúng của Trung Quốc là "Cộng ḥa Nhân dân Trung Hoa" (People’s Republic of China).
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1068676&stc=1&d=1499707630
Thông cáo của Nhà Trắng, trong đó viết ông Tập là Chủ tịch của "Republic of China" - cụm từ vốn được người Mỹ dùng để chỉ Đài Loan.
Hai cụm từ chỉ có khác biệt nhỏ trong tiếng Anh, tuy nhiên, vấn đề là cụm từ "Republic of China" vốn được Mỹ sử dụng để nói về Đài Loan - vùng lănh thổ Trung Quốc luôn coi là một phần của ḿnh.
"Lỗi đánh máy" trên được cho là không cố ư và thiếu chuyên nghiệp. Đó là một sự cố ngoại giao hy hữu của Mỹ, gây ngạc nhiên và cũng gây ảnh hưởng ít nhiều đến quan hệ hai nước Mỹ - Trung.
Khi chưa nhậm chức chính thức th́ ông Trump cũng từng làm Trung Quốc tức giận v́ điện đàm trực tiếp với lănh đạo Đài Loan Thái Anh Văn. Sau đó, Tổng thống Mỹ đă lên tiếng cam kết tôn trọng chính sách "Một Trung Quốc".