90% dân Việt không ai dịch được những từ này sang tiếng Anh

[miro1510]

Từ những năm 90, tiếng Anh còn là khái niệm mới với người dân Việt. Những từ ngữ được đưa về Việt Nam thường được "việt hóa" vì dân ít ai hiểu được. Khi nhìn lại những bìa sách hướng dẫn này, bạn có biết họ đang dạy môn gì không?

Mấy ngày này, hình ảnh chụp những bìa sách giáo khoa chuyên ngành Công nghệ thông tin và Marketing được biên tập theo phong cách thập niên 90 được dân mạng lan truyền. Theo đó, để cho người đọc dễ hiểu người biên tập sách đã phiên âm từ tiếng Anh sang tiếng Việt, chẳng hạn như "IU-AI, UI - ẾCH"; "CÔNG - XÉP"; "CÔNG - TENG"; "Ơ - CAO"...

http://intermati.com/micro1405/2017/9/346.1.jpg
Bộ SGK nhập môn khiến dân tình "căng não" khi đọc tiêu đề.

Tuy vậy, cách biên tập này dường như lại đang "đánh đố" không ít người đọc, đặc biệt là những người không thuộc chuyên ngành. Từ những bức ảnh chụp này, trên mạng cũng đang hình thành một trào lưu nho nhỏ để tìm ra ai là người dịch "ngược lại" chuẩn xác nhất những từ phiên âm tiếng Việt sang tiếng Anh trên tất cả những "bìa sách đáng yêu" đó.

http://intermati.com/micro1405/2017/9/346.2.jpg
Thậm chí có admin còn đưa ra một phần quà nho nhỏ để khuyến khích người tìm ra "phụ đề" chính xác nhất.

http://intermati.com/micro1405/2017/9/346.3.jpg
Tài liệu viết Công - Teng chuẩn XEO được dịch là Tài liệu viết Content chuẩn SEO.

http://intermati.com/micro1405/2017/9/346.4.jpg
Nhập môn nghề Ơ - Cao được dịch là Nhập môn nghề Account.

http://intermati.com/micro1405/2017/9/346.5.jpg
Kỹ thuật vẽ Công - Xép nghĩa là Kỹ thuật vẽ Concept.

http://intermati.com/micro1405/2017/9/346.6.jpg
Bài tập nâng cao Illustrator.

http://intermati.com/micro1405/2017/9/346.7.jpg
Để học tốt UI-UX.

http://intermati.com/micro1405/2017/9/346.8.jpg
Giáo trình Photoshop và giáo trình Corel.

http://intermati.com/micro1405/2017/9/346.9.jpg
Bài tập nâng cao Photoshop.

VietBF © Sưu Tầm

[Sorciere]

Học hỏi từ nhửng thằng chăn trâu 2,3 đời thì chỉ có nước đi ăn mày cả lủ ! giống như xã hội hiện tại!

[duyle]

Học hỏi từ nhửng thằng chăn trâu 2,3 đời thì chỉ có nước đi ăn mày cả lủ ! giống như xã hội hiện tại!

:eek::eek::):):)

[laughster]

Fake news! Rẻ tiền quá bay!

ujcwuatVync

Đây mới là real news nè; thằng ngu dốt cở này khó tìm nhưng có thật
https://www.youtube.com/watch?v=ujcwuatVync&playlist=ujcwuatVync&autoplay=1&loop=1

[perry]

nhìn chung cả một xã hội dân trí còn quá thấp , bây giờ tập học tiếng anh. thấy nực cườ cho bọn lảnh đạo cộng sản.