vuitoichat
08-25-2018, 11:17
Vietbf.com - William Nguyễn, công dân Mỹ gốc Việt bị toà án ở Việt Nam ra phán quyết trục xuất v́ tham gia cuộc biểu t́nh ở Sài g̣n với hàng ngàn người dân thành phố phản đối dự luật Đặc khu và an ninh mạng. V́ vậy một copy lời tuyên bố công khai đầu tiên ngày 16, tháng 8 với sự có mặt của Dân biểu Jimmy Gomez. Ông là người dẫn đầu cả hai đảng trong chiến dịch viết thư. Một bức thư gửi Quốc hội (Hạ nghị viện) đă được gửi tới Bộ trưởng Bộ Ngoại Giao Pompeo và Tổng thống Trump. Vô cùng cám ơn nỗ lực của Dân biểu Jimmy Gomez và thật sự hân hạnh được bắt tay ông và các nhân viên của ông ngày hôm nay!
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1264980&stc=1&d=1535195714
Will Nguyen ( thứ 2 từ bên trái) tại Mỹ sau khi được trả lại tự do từ khám Chí ḥa ở TP. Hồ Chí Minh
——
Tôi vẫn luôn tin rằng nếu bạn đủ may mắn để được sinh ra trong một xă hội phát triển, được sống một cuộc sống trong tự do và được hưởng các đặc ân, th́ bạn sẽ sử dụng điều đó để giúp đỡ những người xung quanh trên khắp địa cầu cùng đạt được điều đó. Các giá trị đang vượt qua cả hệ thống quy ước độc đoán là các đường biên giữa các quốc gia. Và vượt lên tất cả là (sự cao quư của) nhân phẩm con người.
Tôi đă một ḿnh tham gia cuộc biểu t́nh, không liên quan đến bất kỳ tổ chức nào, bởi tôi tin vào sức mạnh của từng cá nhân. Đó là một giá trị to lớn khi một người đóng góp tiếng nói của ḿnh, dấn thân ḿnh chống lại lớp rào cản tưởng chừng không thể xuyên qua của chủ nghĩa độc tài. Khi một giàn đồng ca được hợp thành, như đă diễn ra tại Việt nam trong ngày 10/6/2018, th́ nó đủ để tạo nên các vết nứt mang tính sống c̣n trong chế độ đó.
Chế độ độc tài đă động chạm đến tôi bởi một số lư do. Lư do thứ nhất, tiền đề của chế độ này là một tư tưởng vô cùng tiêu cực rằng người dân không thể tự lănh đạo ḿnh – và là điều dẫn đến lư do thứ hai của tôi: để dự kiến chính trị này lâu bền, anh phải kiểm soát thông tin mà người dân tiếp nhận – nghĩa là, làm méo mó các nh́n nhận thực tế của người dân bằng cách reo rắc nỗi sợ hăi hoặc sự thờ ơ, để ḱm giữ người ta trong sự bất an hoặc mất khả năng tổ chức đến độ phải chịu sự đô hộ của người khác.
Tôi thấy cả hai lư do này đều là một sự tấn công đáng kinh tởm nhằm vào khả năng tư duy của con người.
Và đây chính là những ǵ tôi đă đứng lên phản đối trong cuộc biểu t́nh ngày 10/6. Bên cạnh điều luật về Đặc khu Kinh tế đă được Quốc hội Việt nam xem xét, đó c̣n là cả điều luật về An ninh mạng, điều luật này sẽ cho phép chính phủ Việt nam có được sự kiểm soát lớn hơn trong không gian mạng, bịt miệng những người không đồng t́nh với sự lănh đạo độc đảng, theo h́nh mẫu của Trung quốc.
Dưới cái cớ an ninh quốc gia, chính phủ độc tài Việt nam đang tích cực từng bước tiếp đàn áp sự bất đồng và ḱm giữ người dân trong t́nh trạng tăm tối.
Trong bản tuyên ngôn độc lập của ḿnh năm 1945, khi liệt kê các khiếu nại của ông đối với nước Pháp, Hồ Chí Minh đă nhắc đến việc họ thi hành “chính sách ngu dân”. Ông cáo buộc người Pháp thông qua điều luật ḱm giữ người dân trong ngu dốt. Có vẻ Đảng cộng sản Việt nam không biết thế nào là trớ trêu.
V́ cùng đứng với người Việt chống lại các dự thảo Luật nói trên, tôi đă bị tống vào khám Chí ḥa khét tiếng của Việt nam.
Được xây từ thời thuộc địa, khám này được thiết kế theo h́nh tám cạnh đầy tính tôn giáo được biết tới với tên gọi Bát quái, hoặc ”Ba gua” trong tiếng Hán. Truyền thuyết nói rằng nhà tù được thiết kế như một cái bẫy cho cả người sống và người chết.
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1264981&stc=1&d=1535195714
Will Nguyen ( thứ 4 từ bên trái) đoàn tụ cùng gia đ́nh và gặp bạn bè tại Mỹ
Nhưng nhờ các nỗ lực không mệt mỏi của bè bạn, gia đ́nh, các đồng môn, các nghị sĩ, các dân biểu, đông đảo thành viên trong cộng đồng Việt, và thậm chí của cả những người chưa hề quen biết trên mạng xă hội – và ở đây tôi muốn đặc biệt cảm ơn:
* Em gái tôi Victoria Nguyễn, mẹ Vicky của tôi, Cô Năm, va D́ Thu.
* Các bạn tôi từ trường Yale Mary-Alice Daniel, Kevin Webb, Benjamín González, Mark Ro Beyersdorf, Melissa Campos, Juan Castillo, giáo sư QP Van, và các thành viên trong Hội sinh viên Việt nam.
* Các bạn từ trường Đại học: Fadhil Daud, Megha Janakiraman, Inkar Aitkuzhina, Azira Aziz
* Các bạn từ trường trung học: Crystal Celeste, Paige Şensoy, Rachel Salinas Vinson
* Các bạn người Việt tại Washington DC
* Các nghị sĩ Quốc hội Hoa kỳ, những người đă tập hợp với nhau trong một nỗ lực từ cả hai Đảng, để viết thư gửi tới Đại sứ Việt nam, Ngài Pompeo và cả chính Tổng thống đă thúc đẩy để đi tới các hành động.
* Bộ Ngoại giao Hoa kỳ, kể cả Frank và Theresa và các nhân viên đă chăm sóc tôi tại thành phố Hồ chí Minh
* Đông đảo các nhà tài trợ trên Gofundme, những người đă giúp tôi thoát ra khỏi các khoản kinh phí trong toàn bộ cuộc thử thách này.
Tôi đă được thoát khỏi cái bẫy cả trong nghĩa nguyên và nghĩa bóng sau 40 ngày.
Những người khác không được may mắn như vậy. Tôi sẽ dành phần đời phía trước của ḿnh để viết dưới mọi h́nh thức và để trả lại tự do cho các nhà bất đồng chính kiến người Việt, những người không có chiếc vỏ công dân Hoa kỳ bảo vệ cho họ.
Tôi muốn đền ơn tiếp – đấy là cách tốt nhất mà tôi thấy, để đáp lại món nợ khổng lồ mà tôi đă nợ thế giới, dùng quyền tự do mà tôi vừa mới t́m lại được đây để giúp người khác lấy lại tự do của ḿnh.
Tôi cho rằng, tất cả chúng ta đều là nạn nhân của một tư tưởng rằng nếu “điều ǵ không ảnh hưởng đến tôi, th́ tôi không cần quan tâm”. Nhưng tôi ngờ là, khi thế giới đang toàn cầu hóa ngày càng rộng răi, nhân loại cũng ngày càng nối kết với nhau hơn, th́ cách suy nghĩ này cũng sẽ dần trở nên cũ kỹ.
Điều này đặc biệt đúng với thế hệ chúng tôi, những người vừa siêu kết nối trên internet và vừa siêu ư thức về nhiều các vấn đề đang vây bủa loài người chúng ta.
Tự do hội họp, tự do trong suy nghĩ, và tự do trong việc bất đồng là các nguyên tắc mà tất cả chúng ta cần quan tâm ǵn giữ. “Sự ổn định và trật tự” lâu bền của thế giới loài người phụ thuộc vào nền dân chủ. Và mặc dù kinh nghiệm vừa qua đă để lại cho tôi một chút trầy trụa và sẹo, t́nh yêu với nước Việt trong tôi – và ḷng tin vào t́nh người trong tôi – vẫn không hề bị thương tổn. Người dịch: Thanh Mai Nguyen
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1264980&stc=1&d=1535195714
Will Nguyen ( thứ 2 từ bên trái) tại Mỹ sau khi được trả lại tự do từ khám Chí ḥa ở TP. Hồ Chí Minh
——
Tôi vẫn luôn tin rằng nếu bạn đủ may mắn để được sinh ra trong một xă hội phát triển, được sống một cuộc sống trong tự do và được hưởng các đặc ân, th́ bạn sẽ sử dụng điều đó để giúp đỡ những người xung quanh trên khắp địa cầu cùng đạt được điều đó. Các giá trị đang vượt qua cả hệ thống quy ước độc đoán là các đường biên giữa các quốc gia. Và vượt lên tất cả là (sự cao quư của) nhân phẩm con người.
Tôi đă một ḿnh tham gia cuộc biểu t́nh, không liên quan đến bất kỳ tổ chức nào, bởi tôi tin vào sức mạnh của từng cá nhân. Đó là một giá trị to lớn khi một người đóng góp tiếng nói của ḿnh, dấn thân ḿnh chống lại lớp rào cản tưởng chừng không thể xuyên qua của chủ nghĩa độc tài. Khi một giàn đồng ca được hợp thành, như đă diễn ra tại Việt nam trong ngày 10/6/2018, th́ nó đủ để tạo nên các vết nứt mang tính sống c̣n trong chế độ đó.
Chế độ độc tài đă động chạm đến tôi bởi một số lư do. Lư do thứ nhất, tiền đề của chế độ này là một tư tưởng vô cùng tiêu cực rằng người dân không thể tự lănh đạo ḿnh – và là điều dẫn đến lư do thứ hai của tôi: để dự kiến chính trị này lâu bền, anh phải kiểm soát thông tin mà người dân tiếp nhận – nghĩa là, làm méo mó các nh́n nhận thực tế của người dân bằng cách reo rắc nỗi sợ hăi hoặc sự thờ ơ, để ḱm giữ người ta trong sự bất an hoặc mất khả năng tổ chức đến độ phải chịu sự đô hộ của người khác.
Tôi thấy cả hai lư do này đều là một sự tấn công đáng kinh tởm nhằm vào khả năng tư duy của con người.
Và đây chính là những ǵ tôi đă đứng lên phản đối trong cuộc biểu t́nh ngày 10/6. Bên cạnh điều luật về Đặc khu Kinh tế đă được Quốc hội Việt nam xem xét, đó c̣n là cả điều luật về An ninh mạng, điều luật này sẽ cho phép chính phủ Việt nam có được sự kiểm soát lớn hơn trong không gian mạng, bịt miệng những người không đồng t́nh với sự lănh đạo độc đảng, theo h́nh mẫu của Trung quốc.
Dưới cái cớ an ninh quốc gia, chính phủ độc tài Việt nam đang tích cực từng bước tiếp đàn áp sự bất đồng và ḱm giữ người dân trong t́nh trạng tăm tối.
Trong bản tuyên ngôn độc lập của ḿnh năm 1945, khi liệt kê các khiếu nại của ông đối với nước Pháp, Hồ Chí Minh đă nhắc đến việc họ thi hành “chính sách ngu dân”. Ông cáo buộc người Pháp thông qua điều luật ḱm giữ người dân trong ngu dốt. Có vẻ Đảng cộng sản Việt nam không biết thế nào là trớ trêu.
V́ cùng đứng với người Việt chống lại các dự thảo Luật nói trên, tôi đă bị tống vào khám Chí ḥa khét tiếng của Việt nam.
Được xây từ thời thuộc địa, khám này được thiết kế theo h́nh tám cạnh đầy tính tôn giáo được biết tới với tên gọi Bát quái, hoặc ”Ba gua” trong tiếng Hán. Truyền thuyết nói rằng nhà tù được thiết kế như một cái bẫy cho cả người sống và người chết.
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1264981&stc=1&d=1535195714
Will Nguyen ( thứ 4 từ bên trái) đoàn tụ cùng gia đ́nh và gặp bạn bè tại Mỹ
Nhưng nhờ các nỗ lực không mệt mỏi của bè bạn, gia đ́nh, các đồng môn, các nghị sĩ, các dân biểu, đông đảo thành viên trong cộng đồng Việt, và thậm chí của cả những người chưa hề quen biết trên mạng xă hội – và ở đây tôi muốn đặc biệt cảm ơn:
* Em gái tôi Victoria Nguyễn, mẹ Vicky của tôi, Cô Năm, va D́ Thu.
* Các bạn tôi từ trường Yale Mary-Alice Daniel, Kevin Webb, Benjamín González, Mark Ro Beyersdorf, Melissa Campos, Juan Castillo, giáo sư QP Van, và các thành viên trong Hội sinh viên Việt nam.
* Các bạn từ trường Đại học: Fadhil Daud, Megha Janakiraman, Inkar Aitkuzhina, Azira Aziz
* Các bạn từ trường trung học: Crystal Celeste, Paige Şensoy, Rachel Salinas Vinson
* Các bạn người Việt tại Washington DC
* Các nghị sĩ Quốc hội Hoa kỳ, những người đă tập hợp với nhau trong một nỗ lực từ cả hai Đảng, để viết thư gửi tới Đại sứ Việt nam, Ngài Pompeo và cả chính Tổng thống đă thúc đẩy để đi tới các hành động.
* Bộ Ngoại giao Hoa kỳ, kể cả Frank và Theresa và các nhân viên đă chăm sóc tôi tại thành phố Hồ chí Minh
* Đông đảo các nhà tài trợ trên Gofundme, những người đă giúp tôi thoát ra khỏi các khoản kinh phí trong toàn bộ cuộc thử thách này.
Tôi đă được thoát khỏi cái bẫy cả trong nghĩa nguyên và nghĩa bóng sau 40 ngày.
Những người khác không được may mắn như vậy. Tôi sẽ dành phần đời phía trước của ḿnh để viết dưới mọi h́nh thức và để trả lại tự do cho các nhà bất đồng chính kiến người Việt, những người không có chiếc vỏ công dân Hoa kỳ bảo vệ cho họ.
Tôi muốn đền ơn tiếp – đấy là cách tốt nhất mà tôi thấy, để đáp lại món nợ khổng lồ mà tôi đă nợ thế giới, dùng quyền tự do mà tôi vừa mới t́m lại được đây để giúp người khác lấy lại tự do của ḿnh.
Tôi cho rằng, tất cả chúng ta đều là nạn nhân của một tư tưởng rằng nếu “điều ǵ không ảnh hưởng đến tôi, th́ tôi không cần quan tâm”. Nhưng tôi ngờ là, khi thế giới đang toàn cầu hóa ngày càng rộng răi, nhân loại cũng ngày càng nối kết với nhau hơn, th́ cách suy nghĩ này cũng sẽ dần trở nên cũ kỹ.
Điều này đặc biệt đúng với thế hệ chúng tôi, những người vừa siêu kết nối trên internet và vừa siêu ư thức về nhiều các vấn đề đang vây bủa loài người chúng ta.
Tự do hội họp, tự do trong suy nghĩ, và tự do trong việc bất đồng là các nguyên tắc mà tất cả chúng ta cần quan tâm ǵn giữ. “Sự ổn định và trật tự” lâu bền của thế giới loài người phụ thuộc vào nền dân chủ. Và mặc dù kinh nghiệm vừa qua đă để lại cho tôi một chút trầy trụa và sẹo, t́nh yêu với nước Việt trong tôi – và ḷng tin vào t́nh người trong tôi – vẫn không hề bị thương tổn. Người dịch: Thanh Mai Nguyen