nguoiduatinabc
10-01-2018, 23:31
Sau những tranh căi liên quan đến bức ảnh Nhà ngoại giao CSVN ngủ gật tại Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc. Người chụp bức h́nh đă chính thức lên tiếng. Dưới đây là nôi dung bức thư từ người chụp bức h́nh này.
http://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1282314&stc=1&d=1538436579
Người bảo tham tán ngủ lúc nghỉ giải lao, người khẳng định ông ngủ lúc đang có phiên họp và cuộc căi vă diễn ra trong nhiều ngày. Ai cũng có những lư lẽ thoạt nghe có vẻ khá thuyết phục.
Vậy sự thật về bức ảnh được chụp hôm 25/9 tại trụ sở Liên Hiệp Quốc là thế nào?
Ở phần chú thích ảnh của Getty Images, hăng chuyên cung cấp ảnh và video cho truyền thông thế giới, có ghi nguyên văn tiếng Anh: “A member of Vietnamese delegation naps during the General Debate of the 73rd session of the General Assembly at the United Nations in New York September 25, 2018.” Chú thích này có nghĩa là: “Thành viên của phái đoàn Việt Nam chợp mắt tại buổi Thảo luận Chung trong phiên họp lần thứ 73 của Đại Hội Đồng tại Liên Hiệp Quốc ở New York hôm 25/9/2018.” Chú thích cũng ghi rơ người chụp h́nh là Don Emmert của hăng thông tấn Pháp AFP.
Mặc dù vậy một số b́nh luận nói buổi Thảo luận Chung có thể kéo dài và có giờ nghỉ ở giữa. Bởi vậy chuyện tham tán ngủ vào giờ nghỉ là đúng để đầu óc minh mẫn hơn trước khi lại phải tiếp tục họp liên miên. Trước khi biết đây là một tham tán đóng ở chính New York, người ta lại bảo lệch giờ nên ngủ thế là b́nh thường. Dĩ nhiên đây là chuyện có thể xảy ra với bất cứ ai. Người thân người ta có thể lăn ra ốm khiến họ phải thức cả đêm hôm trước chẳng hạn. Nhưng xin khẳng định hoàn toàn không có chuyện tham tán ngủ trong giờ nghỉ.
Sau khi theo dơi những tranh căi trên mạng xă hội, tôi liên hệ với người chụp h́nh, trưởng văn pḥng ảnh của hăng thông tấn AFP ở New York, ông Don Emmert. Tôi gửi thư điện tử cho ông hôm thứ Bảy, 29/9 để hỏi về những tranh căi quanh bức ảnh và chỉ mong tới thứ Hai Don sẽ trả lời các câu hỏi của tôi. Nhưng ông trả lời ngay trong ngày 29/9. Để tránh những câu hỏi không cần thiết về chuyện liệu tôi có biên tập câu trả lời của phóng viên ảnh hay không, xin chia sẻ toàn bộ thư Don gửi:
“[Gửi] Hùng.
“Tôi đă lần t́m trong kho tư liệu của tôi để t́m câu trả lời cho các câu hỏi của anh.
“Tôi chụp bức h́nh v́ tôi có mặt ở LHQ để đưa tin về những ǵ diễn ra tại Sảnh ĐHĐ [Đại Hội đồng]. Thường điều này đồng nghĩa với việc chụp ảnh diễn giả từ các góc độ khác nhau nhưng tôi cũng t́m những nét khác có thể diễn ra trong các diễn văn.
“Từ góc tôi chụp bức h́nh này tôi cũng chụp ảnh Đại sứ Syria đang ngáp to. Điều này khiến tôi chú ư v́ quan hệ giữa Iran và Syria. Sau đó tôi để ư tới đoàn Việt Nam v́ bàn của họ khá gần với bàn của Syria. Tôi không biết ông ấy ngủ trong bao lâu. Tôi chỉ chứng kiến đủ lâu để chụp h́nh.
“Tôi có thể khẳng định rằng bức ảnh được chụp trong lúc đang diễn ra bài phát biểu của Tổng thống Iran. Đó không phải là giờ nghỉ. Trong thẻ số của tôi có ảnh Tổng thống Rouhani phát biểu cả trước và sau tấm h́nh chụp người đàn ông đang ngủ.
“Tôi hy vọng đă trả lời các câu hỏi của anh. Nếu anh cần thông tin ǵ thêm hay cần thêm giải thích, cứ nói với tôi.
Tạm biệt.
Don”
Vậy chúng ta có thể thấy ǵ qua những chia sẻ và b́nh luận quanh tấm h́nh này trên cơi Facebook ở Việt Nam. Nó chứng minh lời một bài hát của Madona, bài Frozen [Đóng băng] mà tôi rất thích với những câu mở đầu:
“You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be
You’re frozen when your heart is not open
You’re so consumed with how much you get
You waste your time with hate and regret
You’re broken when your heart is not open”
Tạm dịch:
“Bạn chỉ thấy những ǵ mắt bạn muốn thấy
Làm sao cuộc sống có thể y như ư bạn muốn
Bạn đông cứng khi trái tim bạn không rộng mở
Bạn quá bận tâm tới chuyện bạn sẽ được hưởng bao nhiêu
Bạn phí thời gian với thù hận và ân hận
Bạn hỏng rồi v́ trái tim bạn không rộng mở”
Đa số chúng ta chỉ t́m những ǵ phù hợp và chứng minh cho niềm tin sẵn có của chúng ta. Khi thấy những ǵ bạn muốn nghe, muốn thấy bạn chia sẻ ngay. Những ǵ trái với suy nghĩ và niềm tin của bạn, bạn sẽ lướt qua cho nhanh, khỏi thích hay b́nh luận làm ǵ. Đây là lư do xă hội khó thay đổi. Xă hội là do mỗi con người riêng lẻ góp phần tạo ra. Nếu số người vẫn giữ nguyên cách nghĩ và niềm tin cũ đông hơn những người mở ḷng với cái lạ, cái mới, xă hội khó thay đổi hoặc thay đổi rất chậm. Đây chính là điều đă diễn ra ở Việt Nam kể từ năm 1986 khi Đổi Mới đă được phát động.
Quay trở lại với Tham tán Nguyễn Nam Dương, tôi mong anh dũng cảm đối mặt với thách thức này thay v́ đóng Facebook như anh đă làm. Nhà ngoại giao có hạng của Việt Nam phải ứng xử giỏi trong mọi t́nh huống, mà t́nh huống này theo tôi cũng thường thôi. Thực ra tôi ưng anh nhất khi anh ngủ v́ tôi chẳng biết anh là ai nhưng tôi biết khi ngủ anh là người [cộng sản] tốt. Khi những người cộng sản thức dậy th́ nhiều điều hăi hùng có thể xảy ra như Tổng thống Trump đă phát biểu.
http://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1282315&stc=1&d=1538436579
http://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1282316&stc=1&d=1538436579
Hôm 29.9.2018, Trưởng văn pḥng ảnh của hăng thông tấn AFP ở New York, ông Don Emmert đă gửi thư trả lời về bức h́nh ông chụp “Tham tán ngủ ở Liên Hiệp Quốc”
http://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1282314&stc=1&d=1538436579
Người bảo tham tán ngủ lúc nghỉ giải lao, người khẳng định ông ngủ lúc đang có phiên họp và cuộc căi vă diễn ra trong nhiều ngày. Ai cũng có những lư lẽ thoạt nghe có vẻ khá thuyết phục.
Vậy sự thật về bức ảnh được chụp hôm 25/9 tại trụ sở Liên Hiệp Quốc là thế nào?
Ở phần chú thích ảnh của Getty Images, hăng chuyên cung cấp ảnh và video cho truyền thông thế giới, có ghi nguyên văn tiếng Anh: “A member of Vietnamese delegation naps during the General Debate of the 73rd session of the General Assembly at the United Nations in New York September 25, 2018.” Chú thích này có nghĩa là: “Thành viên của phái đoàn Việt Nam chợp mắt tại buổi Thảo luận Chung trong phiên họp lần thứ 73 của Đại Hội Đồng tại Liên Hiệp Quốc ở New York hôm 25/9/2018.” Chú thích cũng ghi rơ người chụp h́nh là Don Emmert của hăng thông tấn Pháp AFP.
Mặc dù vậy một số b́nh luận nói buổi Thảo luận Chung có thể kéo dài và có giờ nghỉ ở giữa. Bởi vậy chuyện tham tán ngủ vào giờ nghỉ là đúng để đầu óc minh mẫn hơn trước khi lại phải tiếp tục họp liên miên. Trước khi biết đây là một tham tán đóng ở chính New York, người ta lại bảo lệch giờ nên ngủ thế là b́nh thường. Dĩ nhiên đây là chuyện có thể xảy ra với bất cứ ai. Người thân người ta có thể lăn ra ốm khiến họ phải thức cả đêm hôm trước chẳng hạn. Nhưng xin khẳng định hoàn toàn không có chuyện tham tán ngủ trong giờ nghỉ.
Sau khi theo dơi những tranh căi trên mạng xă hội, tôi liên hệ với người chụp h́nh, trưởng văn pḥng ảnh của hăng thông tấn AFP ở New York, ông Don Emmert. Tôi gửi thư điện tử cho ông hôm thứ Bảy, 29/9 để hỏi về những tranh căi quanh bức ảnh và chỉ mong tới thứ Hai Don sẽ trả lời các câu hỏi của tôi. Nhưng ông trả lời ngay trong ngày 29/9. Để tránh những câu hỏi không cần thiết về chuyện liệu tôi có biên tập câu trả lời của phóng viên ảnh hay không, xin chia sẻ toàn bộ thư Don gửi:
“[Gửi] Hùng.
“Tôi đă lần t́m trong kho tư liệu của tôi để t́m câu trả lời cho các câu hỏi của anh.
“Tôi chụp bức h́nh v́ tôi có mặt ở LHQ để đưa tin về những ǵ diễn ra tại Sảnh ĐHĐ [Đại Hội đồng]. Thường điều này đồng nghĩa với việc chụp ảnh diễn giả từ các góc độ khác nhau nhưng tôi cũng t́m những nét khác có thể diễn ra trong các diễn văn.
“Từ góc tôi chụp bức h́nh này tôi cũng chụp ảnh Đại sứ Syria đang ngáp to. Điều này khiến tôi chú ư v́ quan hệ giữa Iran và Syria. Sau đó tôi để ư tới đoàn Việt Nam v́ bàn của họ khá gần với bàn của Syria. Tôi không biết ông ấy ngủ trong bao lâu. Tôi chỉ chứng kiến đủ lâu để chụp h́nh.
“Tôi có thể khẳng định rằng bức ảnh được chụp trong lúc đang diễn ra bài phát biểu của Tổng thống Iran. Đó không phải là giờ nghỉ. Trong thẻ số của tôi có ảnh Tổng thống Rouhani phát biểu cả trước và sau tấm h́nh chụp người đàn ông đang ngủ.
“Tôi hy vọng đă trả lời các câu hỏi của anh. Nếu anh cần thông tin ǵ thêm hay cần thêm giải thích, cứ nói với tôi.
Tạm biệt.
Don”
Vậy chúng ta có thể thấy ǵ qua những chia sẻ và b́nh luận quanh tấm h́nh này trên cơi Facebook ở Việt Nam. Nó chứng minh lời một bài hát của Madona, bài Frozen [Đóng băng] mà tôi rất thích với những câu mở đầu:
“You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be
You’re frozen when your heart is not open
You’re so consumed with how much you get
You waste your time with hate and regret
You’re broken when your heart is not open”
Tạm dịch:
“Bạn chỉ thấy những ǵ mắt bạn muốn thấy
Làm sao cuộc sống có thể y như ư bạn muốn
Bạn đông cứng khi trái tim bạn không rộng mở
Bạn quá bận tâm tới chuyện bạn sẽ được hưởng bao nhiêu
Bạn phí thời gian với thù hận và ân hận
Bạn hỏng rồi v́ trái tim bạn không rộng mở”
Đa số chúng ta chỉ t́m những ǵ phù hợp và chứng minh cho niềm tin sẵn có của chúng ta. Khi thấy những ǵ bạn muốn nghe, muốn thấy bạn chia sẻ ngay. Những ǵ trái với suy nghĩ và niềm tin của bạn, bạn sẽ lướt qua cho nhanh, khỏi thích hay b́nh luận làm ǵ. Đây là lư do xă hội khó thay đổi. Xă hội là do mỗi con người riêng lẻ góp phần tạo ra. Nếu số người vẫn giữ nguyên cách nghĩ và niềm tin cũ đông hơn những người mở ḷng với cái lạ, cái mới, xă hội khó thay đổi hoặc thay đổi rất chậm. Đây chính là điều đă diễn ra ở Việt Nam kể từ năm 1986 khi Đổi Mới đă được phát động.
Quay trở lại với Tham tán Nguyễn Nam Dương, tôi mong anh dũng cảm đối mặt với thách thức này thay v́ đóng Facebook như anh đă làm. Nhà ngoại giao có hạng của Việt Nam phải ứng xử giỏi trong mọi t́nh huống, mà t́nh huống này theo tôi cũng thường thôi. Thực ra tôi ưng anh nhất khi anh ngủ v́ tôi chẳng biết anh là ai nhưng tôi biết khi ngủ anh là người [cộng sản] tốt. Khi những người cộng sản thức dậy th́ nhiều điều hăi hùng có thể xảy ra như Tổng thống Trump đă phát biểu.
http://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1282315&stc=1&d=1538436579
http://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1282316&stc=1&d=1538436579
Hôm 29.9.2018, Trưởng văn pḥng ảnh của hăng thông tấn AFP ở New York, ông Don Emmert đă gửi thư trả lời về bức h́nh ông chụp “Tham tán ngủ ở Liên Hiệp Quốc”