therealrtz
11-24-2018, 07:12
Dư luận đang gây tranh căi khi có chuyện lạ về sự xuất hiện của một bức tranh cổ và vị trí quốc kỳ khác thường trong chuyến thăm của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận B́nh tới Philippines tuần này.
http://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1305870&stc=1&d=1543043426
Tổng thống Duterte và Chủ tịch Tập Cận B́nh ngồi trước bức tranh El Pacto de Sangre tại Điện Malacanang ở Manila. (Ảnh: EPA)
Khi Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte hội đàm và chụp ảnh lưu niệm chính thức với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận B́nh tại hội trường ở Điện Malacanang (phủ tổng thống Philippines) hôm 20/11, bức tranh ở phía sau lưng hai nhà lănh đạo đă trở thành chủ đề gây tranh căi, thậm chí bị coi là điềm báo không tốt cho quan hệ song phương.
Tổng thống Duterte và Chủ tịch Tập Cận B́nh, hai nhà lănh đạo chứng kiến việc kư kết 29 thỏa thuận hợp tác song phương trong chuyến thăm kéo dài 2 ngày của ông Tập tới Philippines, đă cùng nhau chụp ảnh trước bức tranh El Pacto de Sangre hay c̣n gọi là Blood Compact (Thỏa thuận máu) do họa sĩ nổi tiếng thế giới người Philippines Juan Luna vẽ từ thế kỷ 19. Bức tranh đă tái hiện cảnh thủ lĩnh người Tây Ban Nha Miguel Lopez de Legazpi thực hiện nghi lễ giao kết truyền thống với Datu Sikatuna - thủ lĩnh đảo Bohol, Philippines.
Uống máu ăn thề là nghi thức cổ tại Philippines nhằm thể hiện việc giao kết hữu hảo, thề ước hay xác nhận thỏa thuận giữa các bên. Các bên tham gia nghi thức này sẽ cắt cổ tay lấy máu, sau đó nhỏ máu vào cốc rượu và uống cạn.
Nhà sử học Philippines Xiao Chua, hiện giảng dạy tại Đại học De La Salle, cho biết: “Có lẽ ai đó ở Điện Malacanang nghĩ rằng bức tranh này là biểu tượng chứng minh cho ḷng tin vững chắc của Philippines khi coi Trung Quốc như một người anh em”.
http://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1305871&stc=1&d=1543043426
Hai nhà lănh đạo bắt tay sau tuyên bố chung tại Điện Malacanang. (Ảnh: Reuters)
Theo Bưu điện Hoa Nam Buổi sáng, bức tranh của họa sĩ Juan Luna đă vẽ hai thủ lĩnh Tây Ban Nha và Philippines uống rượu máu trong một nghi thức diễn ra từ năm 1565. Nghi thức này tượng trưng cho hiệp ước hữu hảo đầu tiên giữa người Tây Ban Nha và người Philippines bản địa.
Tuy nhiên, theo ông Chua, ư nghĩa thực sự của bức tranh nhằm thể hiện “sự khởi đầu của chủ nghĩa thực dân” Tây Ban Nha tại Philippines.
“Họ (người Tây Ban Nha) không hiểu ư nghĩa quan trọng của nghi thức uống máu ăn thề của chúng ta. Đó là lư do họ đô hộ chúng ta. Người Tây Ban Nha cho rằng chúng ta đồng t́nh với việc bị đô hộ”, ông Chua nhận định.
Bức tranh được treo phía trên cầu thang ở tầng hai của Điện Malacanang, dinh thự chính thức của Tổng thống Duterte và cũng là nơi ông đón tiếp nhiều quan chức cấp cao. Các vị khách tới thăm Điện Malacanang thường kư vào sổ lưu niệm đặt trước bức tranh này.
Manolo Quezon, cựu Thứ trưởng truyền thông Philippines dưới thời cựu Tổng thống Benigno Aquino III, đă giải thích rằng việc lựa chọn vị trí chụp ảnh của Tổng thống Duterte và Chủ tịch Tập Cận B́nh là do nguyên nhân khách quan. Theo ông Quezon, hai nhà lănh đạo được bố trí chụp ảnh trước bức tranh El Pacto de Sangre do hội trường chính bị đóng cửa để chuẩn bị cho quốc yến buổi tối.
Vị trí quốc kỳ
http://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1305872&stc=1&d=1543043426
Quy định về vị trí sắp xếp cờ tại Philippines. (Ảnh: Twitter)
Nhà sử học Xiao Chua cũng chỉ ra một sự cố khác về lễ tân ngoại giao xảy ra trong chuyến thăm của nhà lănh đạo Trung Quốc tới Philippines tuần này.
Theo ông Chua, Bộ Quy tắc về cờ và biểu tượng quốc gia của Philippines quy định nếu sắp xếp cờ của nhiều nước thành một hàng tại Philippines, cờ của Philippines luôn nằm ở phía bên tay trái của người nh́n, trong khi cờ của quốc gia khác nằm ở bên tay phải. Ngoài cờ Philippines, cờ của các nước khác sẽ được sắp xếp theo thứ tự chữ cái tên nước từ trái qua phải.
“Bên trái là vị trí nổi bật”, ông Chua cho biết.
Tuy nhiên trong chuyến thăm của ông Tập Cận B́nh, ông Chua quan sát thấy rằng, “trong tất cả các cờ được treo ở Malacanang, cờ Trung Quốc luôn nằm bên trái”.
http://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1305873&stc=1&d=1543043426
Vị trí xếp cờ gây tranh căi trong cuộc hội đàm song phương giữa hai nhà lănh đạo và phái đoàn quan chức Trung Quốc, Philippines. (Ảnh: Twitter)
Đồng t́nh với quan điểm của ông Xiao Chua, nhà sử học Eufemio Agbayani III đă đăng một loạt bức ảnh cho thấy cờ Trung Quốc luôn nằm bên tay trái theo mắt của người nh́n trong suốt chuyến thăm của Chủ tịch Tập Cận B́nh. Sự sắp xếp cờ bất thường này cũng được nh́n thấy ở ngoài cổng Điện Malacanang và trong cuộc hội đàm song phương giữa hai nước.
“Chính phủ của chúng ta dường như quá quan tâm tới việc chiều ḷng các vị khách Trung Quốc, nên họ đă tuân theo quy tắc lễ tân của Trung Quốc thay v́ của Philippines. Khi chúng ta đặt cờ Trung Quốc, hay cờ của bất kỳ nước nào khác, ở vị trí nổi bật hơn so với cờ Philippines ngay tại đất nước của chúng ta, điều đó chắc hẳn mang ư nghĩa ǵ đó”, ông Agbayani nói.
Nhà sử học Xiao Chua cũng chỉ ra một chi tiết đáng chú ư nữa mà ông cho là vi phạm nghi thức ngoại giao trong chuyến thăm của Chủ tịch Tập Cận B́nh. Đó là màn duyệt đội danh dự khi Tổng thống Duterte tiếp đón nhà lănh đạo Trung Quốc tại Điện Malacanang.
http://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1305874&stc=1&d=1543043426
Binh sĩ Philippines mang cờ Trung Quốc theo sau hai nhà lănh đạo trong nghi thức duyệt đội danh dự tại Manila. (Ảnh: Reuters)
Theo ông Chua, nghi thức ngoại giao Philippines quy định binh sĩ Philippines bước sau hai nhà lănh đạo phải mang cờ tổng thống Philippines. Lá cờ này mang biểu tượng của tổng thống Philippines, nhằm thể hiện sự hiện diện của nhà lănh đạo cao nhất tại một nơi nào đó, đặc biệt khi duyệt đội danh dự. Tuy nhiên, trong lễ đón tiếp lần này, lá cờ được mang theo là quốc kỳ Trung Quốc.
Cựu Thứ trưởng Manolo Quezon cho rằng mang cờ tổng thống khi duyệt đội danh dự là một trong những nghi thức lâu đời nhất tại Philippines, tuy nhiên nghi thức này có thể thay đổi phụ thuộc vào từng đời tổng thống.
“Mặc dù vẫn được kỳ vọng giữ ǵn truyền thống, song các tổng thống vẫn có thể phá vỡ truyền thống. Đây có thể là một tuyên bố quan trọng với ư nghĩa sâu sắc, mà không cần nói thêm bất kỳ điều ǵ. Năm 2018 là năm đánh dấu việc Philippines từ bỏ một truyền thống có từ năm 1935”, ông Quezon nhận định.
Hăng tin Rappler cũng chỉ ra sự khác biệt giữa chuyến thăm của Chủ tịch Tập Cận B́nh và các nhà lănh đạo khác tới Philippines trước đó. Trong nghi thức duyệt đội danh dự của Quốc vương Brunei Hassanah Bolkiah và Tổng thống Indonesia Joko Widodo tới Philippines năm 2017, lá cờ được sử dụng trong nghi thức duyệt đội danh dự vẫn là cờ tổng thống Philippines.
http://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1305875&stc=1&d=1543043426
Cờ Tổng thống Philippines (màu xanh) được mang theo sau hai nhà lănh đạo trong chuyến thăm của Tổng thống Indonesia Joko Widodo tới Philippines năm 2017. (Ảnh: Rappler)
Therealrtz © VietBF
http://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1305870&stc=1&d=1543043426
Tổng thống Duterte và Chủ tịch Tập Cận B́nh ngồi trước bức tranh El Pacto de Sangre tại Điện Malacanang ở Manila. (Ảnh: EPA)
Khi Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte hội đàm và chụp ảnh lưu niệm chính thức với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận B́nh tại hội trường ở Điện Malacanang (phủ tổng thống Philippines) hôm 20/11, bức tranh ở phía sau lưng hai nhà lănh đạo đă trở thành chủ đề gây tranh căi, thậm chí bị coi là điềm báo không tốt cho quan hệ song phương.
Tổng thống Duterte và Chủ tịch Tập Cận B́nh, hai nhà lănh đạo chứng kiến việc kư kết 29 thỏa thuận hợp tác song phương trong chuyến thăm kéo dài 2 ngày của ông Tập tới Philippines, đă cùng nhau chụp ảnh trước bức tranh El Pacto de Sangre hay c̣n gọi là Blood Compact (Thỏa thuận máu) do họa sĩ nổi tiếng thế giới người Philippines Juan Luna vẽ từ thế kỷ 19. Bức tranh đă tái hiện cảnh thủ lĩnh người Tây Ban Nha Miguel Lopez de Legazpi thực hiện nghi lễ giao kết truyền thống với Datu Sikatuna - thủ lĩnh đảo Bohol, Philippines.
Uống máu ăn thề là nghi thức cổ tại Philippines nhằm thể hiện việc giao kết hữu hảo, thề ước hay xác nhận thỏa thuận giữa các bên. Các bên tham gia nghi thức này sẽ cắt cổ tay lấy máu, sau đó nhỏ máu vào cốc rượu và uống cạn.
Nhà sử học Philippines Xiao Chua, hiện giảng dạy tại Đại học De La Salle, cho biết: “Có lẽ ai đó ở Điện Malacanang nghĩ rằng bức tranh này là biểu tượng chứng minh cho ḷng tin vững chắc của Philippines khi coi Trung Quốc như một người anh em”.
http://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1305871&stc=1&d=1543043426
Hai nhà lănh đạo bắt tay sau tuyên bố chung tại Điện Malacanang. (Ảnh: Reuters)
Theo Bưu điện Hoa Nam Buổi sáng, bức tranh của họa sĩ Juan Luna đă vẽ hai thủ lĩnh Tây Ban Nha và Philippines uống rượu máu trong một nghi thức diễn ra từ năm 1565. Nghi thức này tượng trưng cho hiệp ước hữu hảo đầu tiên giữa người Tây Ban Nha và người Philippines bản địa.
Tuy nhiên, theo ông Chua, ư nghĩa thực sự của bức tranh nhằm thể hiện “sự khởi đầu của chủ nghĩa thực dân” Tây Ban Nha tại Philippines.
“Họ (người Tây Ban Nha) không hiểu ư nghĩa quan trọng của nghi thức uống máu ăn thề của chúng ta. Đó là lư do họ đô hộ chúng ta. Người Tây Ban Nha cho rằng chúng ta đồng t́nh với việc bị đô hộ”, ông Chua nhận định.
Bức tranh được treo phía trên cầu thang ở tầng hai của Điện Malacanang, dinh thự chính thức của Tổng thống Duterte và cũng là nơi ông đón tiếp nhiều quan chức cấp cao. Các vị khách tới thăm Điện Malacanang thường kư vào sổ lưu niệm đặt trước bức tranh này.
Manolo Quezon, cựu Thứ trưởng truyền thông Philippines dưới thời cựu Tổng thống Benigno Aquino III, đă giải thích rằng việc lựa chọn vị trí chụp ảnh của Tổng thống Duterte và Chủ tịch Tập Cận B́nh là do nguyên nhân khách quan. Theo ông Quezon, hai nhà lănh đạo được bố trí chụp ảnh trước bức tranh El Pacto de Sangre do hội trường chính bị đóng cửa để chuẩn bị cho quốc yến buổi tối.
Vị trí quốc kỳ
http://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1305872&stc=1&d=1543043426
Quy định về vị trí sắp xếp cờ tại Philippines. (Ảnh: Twitter)
Nhà sử học Xiao Chua cũng chỉ ra một sự cố khác về lễ tân ngoại giao xảy ra trong chuyến thăm của nhà lănh đạo Trung Quốc tới Philippines tuần này.
Theo ông Chua, Bộ Quy tắc về cờ và biểu tượng quốc gia của Philippines quy định nếu sắp xếp cờ của nhiều nước thành một hàng tại Philippines, cờ của Philippines luôn nằm ở phía bên tay trái của người nh́n, trong khi cờ của quốc gia khác nằm ở bên tay phải. Ngoài cờ Philippines, cờ của các nước khác sẽ được sắp xếp theo thứ tự chữ cái tên nước từ trái qua phải.
“Bên trái là vị trí nổi bật”, ông Chua cho biết.
Tuy nhiên trong chuyến thăm của ông Tập Cận B́nh, ông Chua quan sát thấy rằng, “trong tất cả các cờ được treo ở Malacanang, cờ Trung Quốc luôn nằm bên trái”.
http://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1305873&stc=1&d=1543043426
Vị trí xếp cờ gây tranh căi trong cuộc hội đàm song phương giữa hai nhà lănh đạo và phái đoàn quan chức Trung Quốc, Philippines. (Ảnh: Twitter)
Đồng t́nh với quan điểm của ông Xiao Chua, nhà sử học Eufemio Agbayani III đă đăng một loạt bức ảnh cho thấy cờ Trung Quốc luôn nằm bên tay trái theo mắt của người nh́n trong suốt chuyến thăm của Chủ tịch Tập Cận B́nh. Sự sắp xếp cờ bất thường này cũng được nh́n thấy ở ngoài cổng Điện Malacanang và trong cuộc hội đàm song phương giữa hai nước.
“Chính phủ của chúng ta dường như quá quan tâm tới việc chiều ḷng các vị khách Trung Quốc, nên họ đă tuân theo quy tắc lễ tân của Trung Quốc thay v́ của Philippines. Khi chúng ta đặt cờ Trung Quốc, hay cờ của bất kỳ nước nào khác, ở vị trí nổi bật hơn so với cờ Philippines ngay tại đất nước của chúng ta, điều đó chắc hẳn mang ư nghĩa ǵ đó”, ông Agbayani nói.
Nhà sử học Xiao Chua cũng chỉ ra một chi tiết đáng chú ư nữa mà ông cho là vi phạm nghi thức ngoại giao trong chuyến thăm của Chủ tịch Tập Cận B́nh. Đó là màn duyệt đội danh dự khi Tổng thống Duterte tiếp đón nhà lănh đạo Trung Quốc tại Điện Malacanang.
http://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1305874&stc=1&d=1543043426
Binh sĩ Philippines mang cờ Trung Quốc theo sau hai nhà lănh đạo trong nghi thức duyệt đội danh dự tại Manila. (Ảnh: Reuters)
Theo ông Chua, nghi thức ngoại giao Philippines quy định binh sĩ Philippines bước sau hai nhà lănh đạo phải mang cờ tổng thống Philippines. Lá cờ này mang biểu tượng của tổng thống Philippines, nhằm thể hiện sự hiện diện của nhà lănh đạo cao nhất tại một nơi nào đó, đặc biệt khi duyệt đội danh dự. Tuy nhiên, trong lễ đón tiếp lần này, lá cờ được mang theo là quốc kỳ Trung Quốc.
Cựu Thứ trưởng Manolo Quezon cho rằng mang cờ tổng thống khi duyệt đội danh dự là một trong những nghi thức lâu đời nhất tại Philippines, tuy nhiên nghi thức này có thể thay đổi phụ thuộc vào từng đời tổng thống.
“Mặc dù vẫn được kỳ vọng giữ ǵn truyền thống, song các tổng thống vẫn có thể phá vỡ truyền thống. Đây có thể là một tuyên bố quan trọng với ư nghĩa sâu sắc, mà không cần nói thêm bất kỳ điều ǵ. Năm 2018 là năm đánh dấu việc Philippines từ bỏ một truyền thống có từ năm 1935”, ông Quezon nhận định.
Hăng tin Rappler cũng chỉ ra sự khác biệt giữa chuyến thăm của Chủ tịch Tập Cận B́nh và các nhà lănh đạo khác tới Philippines trước đó. Trong nghi thức duyệt đội danh dự của Quốc vương Brunei Hassanah Bolkiah và Tổng thống Indonesia Joko Widodo tới Philippines năm 2017, lá cờ được sử dụng trong nghi thức duyệt đội danh dự vẫn là cờ tổng thống Philippines.
http://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1305875&stc=1&d=1543043426
Cờ Tổng thống Philippines (màu xanh) được mang theo sau hai nhà lănh đạo trong chuyến thăm của Tổng thống Indonesia Joko Widodo tới Philippines năm 2017. (Ảnh: Rappler)
Therealrtz © VietBF