cha12 ba
05-31-2019, 01:53
5/30/19
(CBS News) – Tổng trưởng Tư pháp William Barr tin rằng, Công tố viên đặc biệt Robert Mueller có thể đưa ra quyết định liệu Tổng thống Trump có cản trở công lư hay không cho dù Bộ Tư pháp có chính sách lâu năm chống lại việc truy tố một tổng thống đương chức đi chăng nữa.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1392646&stc=1&d=1559267535
REUTERS/Yereth Rosen
Trong cuộc phỏng vấn đầu tiên với CBS News kể từ khi nhậm chức, Barr cho rằng, Mueller lẽ ra có thể kết luận đương kim tổng thống Mỹ vi phạm luật mà không cần phải truy tố, hoặc minh oan cho ông ta. “Cá nhân tôi cảm thấy ông ấy có thể đưa ra quyết định,” Tổng trưởng Tư pháp nói trong buổi phỏng vấn độc quyền với CBS diễn ra tại Anchorage, Alaska, vào hôm thứ 5.
“Theo quan điểm, anh không thể truy tố một tổng thống đương chức, nhưng anh có thể đưa ra kết luận liệu có hoạt động h́nh sự diễn ra hay không,” Barr nói thêm. “Nhưng ông ta có lư do để không làm như vậy, như ông ta đă giải thích, và tôi sẽ không tranh căi về những lư do đó.”
Theo Tổng trưởng Tư pháp, khi biết Mueller sẽ không đưa ra kết luận về cản trở công lư, trong đó điều tra 11 trường hợp ông Trump t́m cách làm trật đường rầy cuộc điều tra Nga, Barr và Thứ trưởng Tư pháp Rod Rosenstein “cảm thấy cần thiết” phải có quyết định về vấn đề này.
Trong thư gởi cho Quốc hội sau khi nhận được báo cáo kết luận điều tra của Mueller, Barr và Rosenstein kết luận rằng, cuộc điều tra kéo dài gần 2 năm không t́m ra chứng cớ đầy đủ để buộc ông Trump tội cản trở công lư.
Trong lần xuất hiện hiếm hoi trước công chúng vào hôm thứ Tư, Mueller nhấn mạnh những điểm chính trong bản báo cáo dài 448 trang. Mueller không tính tới cáo buộc h́nh sự chống lại tổng thống v́ văn pḥng Công tố viên đặc biệt trực thuộc Bộ Tư pháp, v́ vậy phải tuân theo mọi chính sách của Bộ, gồm một văn kiện pháp lư cấm truy tố một tổng thống đương nhiệm.
Mueller cũng loại trừ khả năng đưa ra bản cáo trạng niêm phong hoặc cáo buộc phạm tội mà không chính thức khởi tố. Một khi được công khai, cáo trạng mật có thể làm suy yếu khả năng điều hành chính phủ của tổng thống, và cáo buộc mà không khởi tố th́ sẽ không cho tổng thống cơ hội minh oan trước toà.
Theo Mueller, Hiến pháp Mỹ “đ̣i hỏi thủ tục khác ngoài hệ thống tư pháp h́nh sự để chính thức buộc tội một tổng thống đương nhiệm phạm sai trái.” Nhiều nhà lập pháp Dân chủ cho rằng, quan điểm của Công tố viên đặc biệt cho thấy ông muốn chuyển cuộc điều tra của ḿnh sang cho Quốc hội, nơi có quyền lực luận tội và phế truất tổng thống.
William Barr vào hôm thứ 5 bảo, ông không biết Mueller “gợi ư” ǵ trong tuyên bố của ông ấy. “Bộ Tư pháp không sử dụng quyền lực điều tra tội phạm của ḿnh như một công cụ cho Quốc hội,” Tổng trưởng Tư pháp nói thêm.
Khi được hỏi về những cáo buộc Tổng trưởng đang che chắn cho Tổng thống, Barr bảo ông không có vấn đề ǵ với làn sóng chỉ trích, nhất là trong thời gian căng thẳng đảng phái như hiện nay. “Tất cả những ǵ về Bộ Tư pháp là luật pháp, sự thật và nội dung,” William Barr nói. “Tôi sẽ đưa ra quyết định dựa trên luật pháp và sự thật, và tôi nhận ra, việc này căng thẳng với bầu không khí chính trị mà chúng ta đang sống v́ người ta quan tâm hơn đến mục đích chính trị của ḿnh.”
Hương Giang (Theo CBS News)
(CBS News) – Tổng trưởng Tư pháp William Barr tin rằng, Công tố viên đặc biệt Robert Mueller có thể đưa ra quyết định liệu Tổng thống Trump có cản trở công lư hay không cho dù Bộ Tư pháp có chính sách lâu năm chống lại việc truy tố một tổng thống đương chức đi chăng nữa.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1392646&stc=1&d=1559267535
REUTERS/Yereth Rosen
Trong cuộc phỏng vấn đầu tiên với CBS News kể từ khi nhậm chức, Barr cho rằng, Mueller lẽ ra có thể kết luận đương kim tổng thống Mỹ vi phạm luật mà không cần phải truy tố, hoặc minh oan cho ông ta. “Cá nhân tôi cảm thấy ông ấy có thể đưa ra quyết định,” Tổng trưởng Tư pháp nói trong buổi phỏng vấn độc quyền với CBS diễn ra tại Anchorage, Alaska, vào hôm thứ 5.
“Theo quan điểm, anh không thể truy tố một tổng thống đương chức, nhưng anh có thể đưa ra kết luận liệu có hoạt động h́nh sự diễn ra hay không,” Barr nói thêm. “Nhưng ông ta có lư do để không làm như vậy, như ông ta đă giải thích, và tôi sẽ không tranh căi về những lư do đó.”
Theo Tổng trưởng Tư pháp, khi biết Mueller sẽ không đưa ra kết luận về cản trở công lư, trong đó điều tra 11 trường hợp ông Trump t́m cách làm trật đường rầy cuộc điều tra Nga, Barr và Thứ trưởng Tư pháp Rod Rosenstein “cảm thấy cần thiết” phải có quyết định về vấn đề này.
Trong thư gởi cho Quốc hội sau khi nhận được báo cáo kết luận điều tra của Mueller, Barr và Rosenstein kết luận rằng, cuộc điều tra kéo dài gần 2 năm không t́m ra chứng cớ đầy đủ để buộc ông Trump tội cản trở công lư.
Trong lần xuất hiện hiếm hoi trước công chúng vào hôm thứ Tư, Mueller nhấn mạnh những điểm chính trong bản báo cáo dài 448 trang. Mueller không tính tới cáo buộc h́nh sự chống lại tổng thống v́ văn pḥng Công tố viên đặc biệt trực thuộc Bộ Tư pháp, v́ vậy phải tuân theo mọi chính sách của Bộ, gồm một văn kiện pháp lư cấm truy tố một tổng thống đương nhiệm.
Mueller cũng loại trừ khả năng đưa ra bản cáo trạng niêm phong hoặc cáo buộc phạm tội mà không chính thức khởi tố. Một khi được công khai, cáo trạng mật có thể làm suy yếu khả năng điều hành chính phủ của tổng thống, và cáo buộc mà không khởi tố th́ sẽ không cho tổng thống cơ hội minh oan trước toà.
Theo Mueller, Hiến pháp Mỹ “đ̣i hỏi thủ tục khác ngoài hệ thống tư pháp h́nh sự để chính thức buộc tội một tổng thống đương nhiệm phạm sai trái.” Nhiều nhà lập pháp Dân chủ cho rằng, quan điểm của Công tố viên đặc biệt cho thấy ông muốn chuyển cuộc điều tra của ḿnh sang cho Quốc hội, nơi có quyền lực luận tội và phế truất tổng thống.
William Barr vào hôm thứ 5 bảo, ông không biết Mueller “gợi ư” ǵ trong tuyên bố của ông ấy. “Bộ Tư pháp không sử dụng quyền lực điều tra tội phạm của ḿnh như một công cụ cho Quốc hội,” Tổng trưởng Tư pháp nói thêm.
Khi được hỏi về những cáo buộc Tổng trưởng đang che chắn cho Tổng thống, Barr bảo ông không có vấn đề ǵ với làn sóng chỉ trích, nhất là trong thời gian căng thẳng đảng phái như hiện nay. “Tất cả những ǵ về Bộ Tư pháp là luật pháp, sự thật và nội dung,” William Barr nói. “Tôi sẽ đưa ra quyết định dựa trên luật pháp và sự thật, và tôi nhận ra, việc này căng thẳng với bầu không khí chính trị mà chúng ta đang sống v́ người ta quan tâm hơn đến mục đích chính trị của ḿnh.”
Hương Giang (Theo CBS News)