cha12 ba
01-22-2020, 20:40
01/222/20
by Ross Barkan
The Guardian
Trump has savaged the environment. The planet cannot afford a second term (https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/17/donald-trump-environment-epa-climate-second-term?CMP=share_btn_f b&fbclid=IwAR0ckreDTDP WUOBYu5pxAhfE0BAd_36 sntGIM7Q450fVEEeLI7A b7ZNcYAY)
bản dịch: Vũ An Toàn
https://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1518526&stc=1&d=1579725600
Chúng ta đang ở một thời đại mới, đáng sợ. Đảng Cộng ḥa, Trump, Cộng đồng bảo thủ dă man hơn nhiều so với bất kỳ phiên bản nào xuất hiện trước đó. Anh em nhà Koch và các nhà tài trợ tỷ phú khác của đảng Cộng ḥa đă mơ về ngày họ có thể một lần nữa kiểm soát ngành hành pháp để theo đuổi một chương tŕnh nghị sự về hủy hoại môi trường.
Hậu quả của nhiệm kỳ thứ hai của Donald Trump là ǵ? Tất cả mọi thứ, từ chiến tranh hạt nhân đến sự sụp đổ hoàn toàn của nền dân chủ Mỹ đều lờ mờ trong trí tưởng tượng của những người có đầu óc tỉnh táo.
Trong thực tế, thiệt hại có thể ít rơ ràng ngay lập tức. Cuộc sống, theo nhiều cách, sẽ tiếp tục. Nhưng hành tinh chúng ta sinh sống sẽ tiếp tục nóng lên và chính phủ quyền lực nhất trên Trái đất sẽ làm mọi thứ có thể để gây bất ổn hơn nữa cho môi trường xung quanh chúng ta. Ngay sau năm mới, chính quyền Trump tuyên bố đă lên kế hoạch sửa đổi triệt để Đạo luật Chính sách môi trường quốc gia, một biện pháp mang tính bước ngoặt buộc các dự án cơ sở hạ tầng liên bang phải tính đến tác động của chúng đối với môi trường. Theo các quy tắc viết lại, các nhà xây dựng đường cao tốc, đường ống và các dự án cơ sở hạ tầng lớn khác sẽ không c̣n phải xem xét thay đổi khí hậu khi đánh giá tác động của chúng.
Đó là, không có câu hỏi, một trong những cú đánh đau đớn nhất mà Trump đă gây ra kể từ khi nhậm chức ba năm trước. Nó tuân theo hơn 100 nhược điểm môi trường, bao gồm các quy tắc thư giăn hạn chế khí thải từ các nhà máy than và làm suy yếu sự bảo vệ cho các loài có nguy cơ tuyệt chủng.
Các dự án nhiên liệu hóa thạch như đường ống dẫn dầu Keystone XL sẽ được phục hồi miễn phí, không bị thuyết phục bởi những thách thức của ṭa án mà chính quyền Trump đă xem xét đúng đắn về biến đổi khí hậu khi phân tích tác động của đường ống. Các quy tắc mới sẽ thu hẹp đáng kể những dự án nào cần phải xem xét môi trường, với nhiều sáng kiến về cơ sở hạ tầng thông qua quy tŕnh phê duyệt mà không phải tiết lộ kế hoạch xả chất thải, chặt cây hoặc tăng ô nhiễm không khí.
Chúng ta đang ở một thời đại mới, đáng sợ. Đảng Cộng ḥa, Trump, Cộng đồng bảo thủ dă man hơn nhiều so với bất kỳ phiên bản nào xuất hiện trước đó. Điều quan trọng là phải hiểu rằng việc băm nhỏ các quy định về môi trường không phải là điều ǵ đó là duy nhất đối với tổng thống của Trump, không giống như các cuộc biểu t́nh không ngừng nghỉ trên Twitter hoặc các cuộc biểu t́nh chiến dịch không ngừng nghỉ. Anh em nhà Koch và các nhà tài trợ tỷ phú khác của đảng Cộng ḥa đă mơ về ngày họ có thể một lần nữa kiểm soát ngành hành pháp để theo đuổi một chương tŕnh nghị sự về hủy hoại môi trường. Có một vài tương đương ở nơi khác. Ngay cả những người bảo thủ của Boris Johnson cũng thừa nhận có một cuộc khủng hoảng khí hậu đang diễn ra. Nhưng nếu Ted Cruz hoặc Marco Rubio giành được chức TT năm 2016, cuộc tấn công vào EPA sẽ bắt đầu nhanh chóng như bây giờ. Có lẽ họ, như Trump, sẽ chỉ định một người vận động hành lang than để lănh đạo cơ quan này.
Bốn năm thiệt hại có thể được hoàn tác. Tám là khó khăn hơn nhiều. Đảng Dân chủ tranh cử tổng thống, và hàng triệu người sẽ tham gia các cuộc thăm ḍ vào mùa thu này, phải hiểu các cổ phần hành tinh. Một EPA hoạt động là điều cần thiết để đảo ngược các tác động xấu nhất của biến đổi khí hậu, rất có thể được cảm nhận ở tốc độ thảm khốc mà hành tinh đang ấm lên.
Nếu Trump có tám năm nắm quyền, các công ty hóa thạch sẽ có lợi nhuận từ việc hủy hoại môi trường trong một khoảng thời gian rất đáng kể. Tổng thống tiếp theo của đảng Dân chủ sẽ không chỉ phải hoàn tác thiệt hại cho Trump mà c̣n nhanh chóng chơi tṛ đuổi bắt khi thế giới đua nhau bảo đảm một tương lai cho loài người. Đồng hồ ngày tận thế đang tích tắc.
by Ross Barkan
The Guardian
Trump has savaged the environment. The planet cannot afford a second term (https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/17/donald-trump-environment-epa-climate-second-term?CMP=share_btn_f b&fbclid=IwAR0ckreDTDP WUOBYu5pxAhfE0BAd_36 sntGIM7Q450fVEEeLI7A b7ZNcYAY)
bản dịch: Vũ An Toàn
https://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1518526&stc=1&d=1579725600
Chúng ta đang ở một thời đại mới, đáng sợ. Đảng Cộng ḥa, Trump, Cộng đồng bảo thủ dă man hơn nhiều so với bất kỳ phiên bản nào xuất hiện trước đó. Anh em nhà Koch và các nhà tài trợ tỷ phú khác của đảng Cộng ḥa đă mơ về ngày họ có thể một lần nữa kiểm soát ngành hành pháp để theo đuổi một chương tŕnh nghị sự về hủy hoại môi trường.
Hậu quả của nhiệm kỳ thứ hai của Donald Trump là ǵ? Tất cả mọi thứ, từ chiến tranh hạt nhân đến sự sụp đổ hoàn toàn của nền dân chủ Mỹ đều lờ mờ trong trí tưởng tượng của những người có đầu óc tỉnh táo.
Trong thực tế, thiệt hại có thể ít rơ ràng ngay lập tức. Cuộc sống, theo nhiều cách, sẽ tiếp tục. Nhưng hành tinh chúng ta sinh sống sẽ tiếp tục nóng lên và chính phủ quyền lực nhất trên Trái đất sẽ làm mọi thứ có thể để gây bất ổn hơn nữa cho môi trường xung quanh chúng ta. Ngay sau năm mới, chính quyền Trump tuyên bố đă lên kế hoạch sửa đổi triệt để Đạo luật Chính sách môi trường quốc gia, một biện pháp mang tính bước ngoặt buộc các dự án cơ sở hạ tầng liên bang phải tính đến tác động của chúng đối với môi trường. Theo các quy tắc viết lại, các nhà xây dựng đường cao tốc, đường ống và các dự án cơ sở hạ tầng lớn khác sẽ không c̣n phải xem xét thay đổi khí hậu khi đánh giá tác động của chúng.
Đó là, không có câu hỏi, một trong những cú đánh đau đớn nhất mà Trump đă gây ra kể từ khi nhậm chức ba năm trước. Nó tuân theo hơn 100 nhược điểm môi trường, bao gồm các quy tắc thư giăn hạn chế khí thải từ các nhà máy than và làm suy yếu sự bảo vệ cho các loài có nguy cơ tuyệt chủng.
Các dự án nhiên liệu hóa thạch như đường ống dẫn dầu Keystone XL sẽ được phục hồi miễn phí, không bị thuyết phục bởi những thách thức của ṭa án mà chính quyền Trump đă xem xét đúng đắn về biến đổi khí hậu khi phân tích tác động của đường ống. Các quy tắc mới sẽ thu hẹp đáng kể những dự án nào cần phải xem xét môi trường, với nhiều sáng kiến về cơ sở hạ tầng thông qua quy tŕnh phê duyệt mà không phải tiết lộ kế hoạch xả chất thải, chặt cây hoặc tăng ô nhiễm không khí.
Chúng ta đang ở một thời đại mới, đáng sợ. Đảng Cộng ḥa, Trump, Cộng đồng bảo thủ dă man hơn nhiều so với bất kỳ phiên bản nào xuất hiện trước đó. Điều quan trọng là phải hiểu rằng việc băm nhỏ các quy định về môi trường không phải là điều ǵ đó là duy nhất đối với tổng thống của Trump, không giống như các cuộc biểu t́nh không ngừng nghỉ trên Twitter hoặc các cuộc biểu t́nh chiến dịch không ngừng nghỉ. Anh em nhà Koch và các nhà tài trợ tỷ phú khác của đảng Cộng ḥa đă mơ về ngày họ có thể một lần nữa kiểm soát ngành hành pháp để theo đuổi một chương tŕnh nghị sự về hủy hoại môi trường. Có một vài tương đương ở nơi khác. Ngay cả những người bảo thủ của Boris Johnson cũng thừa nhận có một cuộc khủng hoảng khí hậu đang diễn ra. Nhưng nếu Ted Cruz hoặc Marco Rubio giành được chức TT năm 2016, cuộc tấn công vào EPA sẽ bắt đầu nhanh chóng như bây giờ. Có lẽ họ, như Trump, sẽ chỉ định một người vận động hành lang than để lănh đạo cơ quan này.
Bốn năm thiệt hại có thể được hoàn tác. Tám là khó khăn hơn nhiều. Đảng Dân chủ tranh cử tổng thống, và hàng triệu người sẽ tham gia các cuộc thăm ḍ vào mùa thu này, phải hiểu các cổ phần hành tinh. Một EPA hoạt động là điều cần thiết để đảo ngược các tác động xấu nhất của biến đổi khí hậu, rất có thể được cảm nhận ở tốc độ thảm khốc mà hành tinh đang ấm lên.
Nếu Trump có tám năm nắm quyền, các công ty hóa thạch sẽ có lợi nhuận từ việc hủy hoại môi trường trong một khoảng thời gian rất đáng kể. Tổng thống tiếp theo của đảng Dân chủ sẽ không chỉ phải hoàn tác thiệt hại cho Trump mà c̣n nhanh chóng chơi tṛ đuổi bắt khi thế giới đua nhau bảo đảm một tương lai cho loài người. Đồng hồ ngày tận thế đang tích tắc.