cha12 ba
01-30-2020, 04:17
01/29/20
Tara McKelvey
Phóng viên Nhà Trắng của BBC News
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1521535&stc=1&d=1580357830
Đảng Dân chủ đang ráo riết yêu cầu cựu Cố vấn An ninh Quốc gia Hoa Kỳ John Bolton ra làm chứng trong phiên ṭa luận tội của Tổng thống Donald Trump.
Áp lực này tăng lên sau tường tŕnh về một tuyên bố có khả năng khiến dư luận nổi sóng, mà John Bolton được cho là đă công bố trong một cuốn sách mới.
Tờ New York Times trích dẫn một bản thảo của Bolton bị ṛ rỉ cho biết, Trump nói với ông rằng muốn tŕ hoăn việc viện trợ cho Ukraine cho đến khi nước này giúp ông điều tra chống lại đảng Dân chủ, bao gồm cả cựu Phó Tổng thống Joe Biden.
Tổng thống Mỹ bác bỏ tường tŕnh này, vốn có thể làm yếu đi phủ nhận rằng ông có động cơ đen tối khi yêu cầu Tổng thống Ukraine Volodomyr Zelensky phải mở cuộc điều tra về ông Biden, ứng cử viên tổng thống đối đầu của ḿnh.
Bolton, thuộc đảng Cộng ḥa, là một anh hùng bất ngờ đối với Đảng Dân chủ. Tuy nhiên, họ tin rằng ông sẽ đóng vai tṛ là một nhân chứng then chốt, cung cấp bằng chứng không thể chối căi được về hành động sai trái của Trump và giúp củng cố vụ kiện để ông Trump bị phế truất.
Đảng Dân chủ từng có hy vọng tương tự vào một nhân vật khác của Washington, Robert Mueller, cựu công tố viên đặc biệt.
Nhưng ông Mueller trông có vẻ thiểu năo khi ra làm chứng hồi tháng Năm về cuộc điều tra Nga dính líu vào bầu cử tổng thống Mỹ, và không thay đổi được suy nghĩ của nhiều người về tổng thống.
John Bolton có thể khác - đảng Dân chủ hy vọng như vậy.
Được đào tại tại Yale University, John Bolton, 71 tuổi, là cố vấn an ninh quốc gia từ 2018-2019.
Ông đă "đích thân dính líu" vào các thỏa thuận của tổng thống với các quan chức Ukraine, theo lời luật sư của Bolton.
Cựu cố vấn an ninh quốc gia Bolton ở ngay "trung tâm năo bộ cho tất cả các quyết định quan trọng", Matthew Spence, cựu Phó trợ lư Bộ trưởng Quốc pḥng nói.
Nếu Bolton ra làm chứng, ông có thể có những lời khai chi tiết nhất từ trước đến nay về áp lực chính trị được cho là của Tổng thống Donald Trump lên Tổng thống Zelensky và quyết định đóng băng gần 400 triệu đôla viện trợ an ninh cho Ukraine.
Một số nhân chứng khác đă cáo buộc rằng, các quan chức trong chính quyền Trump đă sử dụng viện trợ như một ván bài thương lượng để thúc đẩy Ukraine điều tra gia đ́nh ông Biden.
Nhưng họ đă không liên kết được một cách rơ ràng giữa Trump và việc từ chối viện trợ để đổi lấy một cuộc điều tra, hoặc cho thấy rằng cá nhân Trump đă chỉ đạo các hoạt động.
Đảng Dân chủ tin rằng cựu Cố vấn An ninh Quốc gia có thể cung cấp một chứng cớ không thể chối căi về chỉ thị của Trump cho việc dùng viện trợ quân sự để tạo áp lực lên Ukraine.
"Bolton có mặt trong lúc trọng tội xảy ra", Evelyn Farkas, người từng là quan chức hàng đầu của Nga trong thời chính quyền Obama và hiện đang tranh cử với tư cách là đảng viên Dân chủ cho một ghế trong quốc hội ở New York nói.
"Và ông ta biết rằng đó là một trọng tội vào thời điểm đó."
Theo các tường tŕnh, ông Bolton đă phản đối việc tŕ hoăn viện trợ an ninh cho Ukraine, và đă cố gắng nhưng không thành công trong việc thuyết phục tổng thống gửi tiền viện trợ quân sự trong một cuộc họp của Pḥng Bầu dục.
"Đây là lợi ích của nước Mỹ", cựu Cố vấn An ninh Quốc gia từng nói với Tổng thống, theo New York Times, khi ông lập luận rằng viện trợ nên được gửi đi cho Ukraine.
Tiền viện trợ cuối cùng cũng được gửi đi - một ngày sau khi ông Bolton rời khỏi Nhà Trắng trong giận giữ và cay đắng.
Bolton từng công bố rằng, ông sẽ làm chứng nếu ông được triệu tập một cách hợp pháp, bỏ ngoài tai mong muốn của các luật sư Nhà Trắng, những người muốn ông giữ im lặng.
Thượng nghị sĩ sẽ bỏ phiếu về vấn đề nhân chứng trong những ngày tới.
Bolton chắc chắn biết rất nhiều.
Bất cứ khi nào gặp ông, cho dù trong các cuộc họp ở nước ngoài hay ở Nhà Trắng, tôi (tác giả bài viết này) luôn thấy ông cầm một cuốn sổ tay.
Là một nhà b́nh luận lâu năm trên Fox News, ông Bolton đă ghi lại những suy nghĩ của ḿnh trên giấy khi ông c̣n làm việc trong Nhà Trắng.
Có lẽ các ghi chú đă có ích cho hợp đồng sách được nói là trị giá hàng triệu đôla của ông với Simon & Schuster.
"Bolton sẽ là một nhân chứng mạnh mẽ cho đảng Dân chủ," Jeremy Shapiro, người từng phục vụ nhiều năm với tư cách là một nhà ngoại giao chuyên nghiệp trong Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, nói.
"Ông ấy là một người ghi chép chăm chỉ và luôn muốn viết xuống mọi điều. Điều đó sẽ tạo thêm cho ông nhiều uy tín."
Nhưng một số nhà quan sát của Nhà Trắng tự hỏi, liệu ông Bolton có biết nhiều như ông tỏ ra hay không; hoặc nếu ông sẵn sàng ra làm chứng th́ đó chỉ là mưu đồ để bán cuốn sách của ông, "The Room Where It Happened: A White House Memoir", vốn sẽ ra mắt vào tháng tới.
Ông Bolton cổ xúy đă một chính sách cứng rắn đối với Bắc Triều Tiên, Afghanistan và Iran, và tổng thống không phải lúc nào cũng đồng ư với ông.
Có nhiều lúc, Bolton bị gạt ra ngoài. Đảng Dân chủ cũng đặt câu hỏi, liệu lời khai từ Bolton, bất kể hỏa lực của nó, có thể sẽ tạo ra sự khác biệt.
Ông Bolton có khả năng sẽ là một diễn giả hấp dẫn hơn Mueller, người rơ ràng là rất khổ sở khi phải ra làm chứng.
Ngược lại, Bolton thích ánh đèn sân khấu, "Ông ấy sẽ xuất hiện trên truyền h́nh tốt hơn Mueller," Shapiro nói.
Nhưng Shapiro và những người khác tự hỏi, liệu Bolton có gây được nhiều ảnh hưởng.
"Rơ ràng là tổng thống có tội như bị cáo buộc, và thật khó để tranh căi về một chứng cớ quá hiển nhiên," ông nói. "Nhưng cũng rất rơ ràng rằng, các thượng nghị sĩ đảng Cộng ḥa không mấy quan tâm."
"Họ sẽ không bao giờ kết án ông ta về bất cứ điều ǵ," Jeremy Shapiro nói thêm.
Cho đến nay, phiên ṭa phần lớn diễn tiến theo kịch bản của nhà lănh đạo đảng Cộng ḥa tại Thượng viện Mitch McConnell.
Nhưng trong khi nó dường như đang hướng tới việc tha bổng của tổng thống, đảng Dân chủ hy vọng cuốn sách của Bolton sẽ tạo được một bước ngoặt.
BBC
Tara McKelvey
Phóng viên Nhà Trắng của BBC News
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1521535&stc=1&d=1580357830
Đảng Dân chủ đang ráo riết yêu cầu cựu Cố vấn An ninh Quốc gia Hoa Kỳ John Bolton ra làm chứng trong phiên ṭa luận tội của Tổng thống Donald Trump.
Áp lực này tăng lên sau tường tŕnh về một tuyên bố có khả năng khiến dư luận nổi sóng, mà John Bolton được cho là đă công bố trong một cuốn sách mới.
Tờ New York Times trích dẫn một bản thảo của Bolton bị ṛ rỉ cho biết, Trump nói với ông rằng muốn tŕ hoăn việc viện trợ cho Ukraine cho đến khi nước này giúp ông điều tra chống lại đảng Dân chủ, bao gồm cả cựu Phó Tổng thống Joe Biden.
Tổng thống Mỹ bác bỏ tường tŕnh này, vốn có thể làm yếu đi phủ nhận rằng ông có động cơ đen tối khi yêu cầu Tổng thống Ukraine Volodomyr Zelensky phải mở cuộc điều tra về ông Biden, ứng cử viên tổng thống đối đầu của ḿnh.
Bolton, thuộc đảng Cộng ḥa, là một anh hùng bất ngờ đối với Đảng Dân chủ. Tuy nhiên, họ tin rằng ông sẽ đóng vai tṛ là một nhân chứng then chốt, cung cấp bằng chứng không thể chối căi được về hành động sai trái của Trump và giúp củng cố vụ kiện để ông Trump bị phế truất.
Đảng Dân chủ từng có hy vọng tương tự vào một nhân vật khác của Washington, Robert Mueller, cựu công tố viên đặc biệt.
Nhưng ông Mueller trông có vẻ thiểu năo khi ra làm chứng hồi tháng Năm về cuộc điều tra Nga dính líu vào bầu cử tổng thống Mỹ, và không thay đổi được suy nghĩ của nhiều người về tổng thống.
John Bolton có thể khác - đảng Dân chủ hy vọng như vậy.
Được đào tại tại Yale University, John Bolton, 71 tuổi, là cố vấn an ninh quốc gia từ 2018-2019.
Ông đă "đích thân dính líu" vào các thỏa thuận của tổng thống với các quan chức Ukraine, theo lời luật sư của Bolton.
Cựu cố vấn an ninh quốc gia Bolton ở ngay "trung tâm năo bộ cho tất cả các quyết định quan trọng", Matthew Spence, cựu Phó trợ lư Bộ trưởng Quốc pḥng nói.
Nếu Bolton ra làm chứng, ông có thể có những lời khai chi tiết nhất từ trước đến nay về áp lực chính trị được cho là của Tổng thống Donald Trump lên Tổng thống Zelensky và quyết định đóng băng gần 400 triệu đôla viện trợ an ninh cho Ukraine.
Một số nhân chứng khác đă cáo buộc rằng, các quan chức trong chính quyền Trump đă sử dụng viện trợ như một ván bài thương lượng để thúc đẩy Ukraine điều tra gia đ́nh ông Biden.
Nhưng họ đă không liên kết được một cách rơ ràng giữa Trump và việc từ chối viện trợ để đổi lấy một cuộc điều tra, hoặc cho thấy rằng cá nhân Trump đă chỉ đạo các hoạt động.
Đảng Dân chủ tin rằng cựu Cố vấn An ninh Quốc gia có thể cung cấp một chứng cớ không thể chối căi về chỉ thị của Trump cho việc dùng viện trợ quân sự để tạo áp lực lên Ukraine.
"Bolton có mặt trong lúc trọng tội xảy ra", Evelyn Farkas, người từng là quan chức hàng đầu của Nga trong thời chính quyền Obama và hiện đang tranh cử với tư cách là đảng viên Dân chủ cho một ghế trong quốc hội ở New York nói.
"Và ông ta biết rằng đó là một trọng tội vào thời điểm đó."
Theo các tường tŕnh, ông Bolton đă phản đối việc tŕ hoăn viện trợ an ninh cho Ukraine, và đă cố gắng nhưng không thành công trong việc thuyết phục tổng thống gửi tiền viện trợ quân sự trong một cuộc họp của Pḥng Bầu dục.
"Đây là lợi ích của nước Mỹ", cựu Cố vấn An ninh Quốc gia từng nói với Tổng thống, theo New York Times, khi ông lập luận rằng viện trợ nên được gửi đi cho Ukraine.
Tiền viện trợ cuối cùng cũng được gửi đi - một ngày sau khi ông Bolton rời khỏi Nhà Trắng trong giận giữ và cay đắng.
Bolton từng công bố rằng, ông sẽ làm chứng nếu ông được triệu tập một cách hợp pháp, bỏ ngoài tai mong muốn của các luật sư Nhà Trắng, những người muốn ông giữ im lặng.
Thượng nghị sĩ sẽ bỏ phiếu về vấn đề nhân chứng trong những ngày tới.
Bolton chắc chắn biết rất nhiều.
Bất cứ khi nào gặp ông, cho dù trong các cuộc họp ở nước ngoài hay ở Nhà Trắng, tôi (tác giả bài viết này) luôn thấy ông cầm một cuốn sổ tay.
Là một nhà b́nh luận lâu năm trên Fox News, ông Bolton đă ghi lại những suy nghĩ của ḿnh trên giấy khi ông c̣n làm việc trong Nhà Trắng.
Có lẽ các ghi chú đă có ích cho hợp đồng sách được nói là trị giá hàng triệu đôla của ông với Simon & Schuster.
"Bolton sẽ là một nhân chứng mạnh mẽ cho đảng Dân chủ," Jeremy Shapiro, người từng phục vụ nhiều năm với tư cách là một nhà ngoại giao chuyên nghiệp trong Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, nói.
"Ông ấy là một người ghi chép chăm chỉ và luôn muốn viết xuống mọi điều. Điều đó sẽ tạo thêm cho ông nhiều uy tín."
Nhưng một số nhà quan sát của Nhà Trắng tự hỏi, liệu ông Bolton có biết nhiều như ông tỏ ra hay không; hoặc nếu ông sẵn sàng ra làm chứng th́ đó chỉ là mưu đồ để bán cuốn sách của ông, "The Room Where It Happened: A White House Memoir", vốn sẽ ra mắt vào tháng tới.
Ông Bolton cổ xúy đă một chính sách cứng rắn đối với Bắc Triều Tiên, Afghanistan và Iran, và tổng thống không phải lúc nào cũng đồng ư với ông.
Có nhiều lúc, Bolton bị gạt ra ngoài. Đảng Dân chủ cũng đặt câu hỏi, liệu lời khai từ Bolton, bất kể hỏa lực của nó, có thể sẽ tạo ra sự khác biệt.
Ông Bolton có khả năng sẽ là một diễn giả hấp dẫn hơn Mueller, người rơ ràng là rất khổ sở khi phải ra làm chứng.
Ngược lại, Bolton thích ánh đèn sân khấu, "Ông ấy sẽ xuất hiện trên truyền h́nh tốt hơn Mueller," Shapiro nói.
Nhưng Shapiro và những người khác tự hỏi, liệu Bolton có gây được nhiều ảnh hưởng.
"Rơ ràng là tổng thống có tội như bị cáo buộc, và thật khó để tranh căi về một chứng cớ quá hiển nhiên," ông nói. "Nhưng cũng rất rơ ràng rằng, các thượng nghị sĩ đảng Cộng ḥa không mấy quan tâm."
"Họ sẽ không bao giờ kết án ông ta về bất cứ điều ǵ," Jeremy Shapiro nói thêm.
Cho đến nay, phiên ṭa phần lớn diễn tiến theo kịch bản của nhà lănh đạo đảng Cộng ḥa tại Thượng viện Mitch McConnell.
Nhưng trong khi nó dường như đang hướng tới việc tha bổng của tổng thống, đảng Dân chủ hy vọng cuốn sách của Bolton sẽ tạo được một bước ngoặt.
BBC