pizza
02-13-2020, 02:30
Cái chết của BS Lư Văn Lượng đă thức t́nh nhiều ngườidân Trung Quốc. Việc “duy tŕ sự ổn định” của ĐCSTQ càng được bộc lộ rơ ràng.
Cái chết của bác sĩ Lư đă bộc lộ một thực tế lạnh lẽo tại tâm điểm của bản giao ước ngầm của ĐCSTQ: bất cứ cá nhân nào cũng có thể được lợi dụng để tô vẽ cho Đảng, và bất cứ cá nhân nào cũng có thể bị sử dụng nếu sự ổn định của Đảng bị đe doạ.
Nhiều ngày sau cái chết của bác sĩ nhăn khoa Lư Văn Lượng – người đă lên tiếng cảnh báo về sự xuất hiện của virus corona mới và sau đó bị cảnh sát Vũ Hán trừng phạt v́ “lan truyền tin đồn thất thiệt” – người dân Trung Quốc vẫn không ngừng bàn tán về sự việc mặc cho chế độ kiểm duyệt được kích hoạt ở mức cao nhất.
Có b́nh luận chua chát nói, bác sĩ Lư là bác sĩ nhăn khoa giỏi nhất, đă khiến hàng triệu người dân ‘sáng mắt’ về sự cai trị độc tài của ĐCSTQ. Cái chết của bác sĩ Lư giống như một sự khai nhăn và khai tâm về chính trị cho thế hệ trẻ, mà đa phần trong số đó có lẽ hoàn toàn chưa từng biết về sự kiện đàn áp học sinh, sinh viên trên quảng trường Thiên An Môn tháng 6 năm 1989.
Sự đau buồn và thịnh nộ tuôn trào trên mạng xă hội có lẽ là sự phản kháng công khai và dữ dội nhất tại Trung Quốc sau sự kiện Thiên An Môn. Người dân nh́n thấy h́nh bóng của họ trong sự nhỏ bé, cô độc, cam chịu và sợ hăi trước cường quyền ở bác sĩ Lư, và họ nhận ra rằng họ giống như những con thú nhốt trong lồng, chỉ được phép yên vị ở những nơi nào chủ nhân muốn, hưởng sự “thái b́nh”, “ổn định” chủ nhân ban cho. Họ không được bước qua lằn ranh đỏ. Họ không có tự do.
Ngay lập tức, hashtag “chúng tôi muốn tự do ngôn luận” được chia sẻ dữ dội trên mạng. Ngay khi nó bị kiểm duyệt, hashtag khác cứng rắn hơn “chúng tôi yêu cầu tự do ngôn luận” lập tức xuất hiện thay thế, cho dù sau đó cũng bị kiểm duyệt cắt bỏ.
Hàng trăm nhà trí thức tại Vũ Hán và khắp Trung Quốc đă đồng loạt viết thư ngỏ yêu cầu Chính quyền ĐCSTQ thực thi các điều khoản về tự do ngôn luận đă được quy định trong Hiến pháp. “Trong ba mươi năm, người Trung Quốc đă phải từ bỏ tự do của ḿnh để đổi lấy sự an toàn, và giờ đây họ rơi vào t́nh trạng khủng hoảng sức khỏe cộng đồng và kém an toàn hơn bao giờ hết….Một thảm họa nhân đạo đang đến với chúng ta, khiến Trung Quốc rơi vào t́nh trạng cô lập toàn cầu chưa từng thấy,” trích một bức thư ngỏ.
Giáo sư Hạ Minh tại Khoa chính trị trường Đại học New York đă nhận xét: “Chính quyền ĐCSTQ cấm giới trí thức lên tiếng, cấm học sinh lên tiếng, cấm phóng viên lên tiếng, cấm luật sư lên tiếng, cuối cùng cấm toàn thể nhân dân lên tiếng, như vậy mới xảy ra đại nạn. Hoạn nạn này có cái giá của nó. Lần này chính phủ Trung Quốc xử lư kém cỏi, đến cả khẩu trang cũng không đủ để dùng. Có thể họ đă sản xuất quá nhiều những “khẩu trang” bịt miệng dân, c̣n không để ư sản xuất đủ những khẩu trang pḥng dịch bệnh”.
Có lẽ chính quyền ĐCSTQ cũng không lường được phản ứng gay gắt cuồn cuộn của người dân. Chính quyền đă quen với việc đàn áp những tiếng nói bất đồng chính kiến, áp đặt tư tưởng của ḿnh lên mọi tầng lớp nhân dân, gieo rắc sự thờ ơ cũng như sợ hăi vào mỗi người dân: “chỉ nên lo việc của ḿnh thôi, mọi việc đă có nhà nước lo”, hay “đừng quan tâm đến chính trị” để cắt đứt mọi ư kiến phản biện nhằm duy tŕ “sự ổn định” của một thể chế đă mục nát và lỗi thời.
Kể từ cuộc đàn áp đẫm máu phong trào Thiên An Môn năm 1989, ĐCSTQ đă duy tŕ tính chính thống của nó bằng khả năng phát triển nền kinh tế và giữ sự “ổn định” cho xă hội, đồng thời xây dựng bộ máy kiểm duyệt khổng lồ để hỗ trợ những mục tiêu trên. “Duy tŕ sự ổn định” xă hội là vấn đề sống c̣n và là điều được quán triệt từ chính quyền trung ương đến địa phương.
Trong dịch bệnh ở Vũ Hán, ban đầu, v́ để “duy tŕ ổn định”, chính quyền địa phương đă bắt bác sĩ Lư và các đồng nghiệp phải nhận tội “tung tin đồn sai lệch trên mạng” dẫn tới “làm xáo trộn nghiêm trọng trật tự xă hội”, đe doạ họ sẽ hứng chịu sự trừng phạt nếu c̣n tiếp tục lên tiếng. T́nh h́nh dịch bệnh chỉ được chính quyền Vũ Hán yếu ớt thừa nhận sau khi công văn nội bộ liên quan đến sự việc bị ṛ rỉ. Che giấu thông tin và hạ thấp nguy cơ là những việc đầu tiên được tính đến.
Sau khi dịch bệnh rơi dần vào thế không thể kiểm soát, để làm dịu ḷng dư luận, chính quyền trung ương dường như cố t́m cách hướng mũi dùi vào các quan chức địa phương, cho phép truyền thông Trung Quốc có chút tự do tương đối khi đưa tin về dịch bệnh. Ṭa án nhân dân tối cao Trung Quốc thậm chí lên tiếng, nói rằng công an Vũ Hán không nên trừng phạt bác sĩ Lư Văn Lượng và 7 người khác v́ thông tin của họ “không hoàn toàn bịa đặt”.
Để hưởng ứng, truyền thông nhà nước bắt đầu phóng đại những câu chuyện mang tính tích cực về tính kiên cường và chủ nghĩa anh hùng, và dường như bác sĩ Lư phù hợp với vai tṛ này, tương tự như Tưởng Ngạn Vĩnh – một bác sĩ quân y nghỉ hưu đă tiết lộ về dịch SARS năm 2003. Bác sĩ Lư được định nghĩa lại như một biểu tượng của người đấu tranh chống lại tệ nạn hành chính quan liêu vô dụng của chính quyền địa phương.
> Vũ Hán: Câu chuyện về thất bại của hệ thống miễn dịch và sức mạnh xă hội
Thế nhưng, nếu như chính quyền trung ương đă khéo léo xoay chuyển t́nh thế qua việc phê phán chính quyền Vũ Hán v́ đă kết tội oan bác sĩ Lư để ghi điểm cho ḿnh trước công chúng, th́ cái chết của bác sĩ Lư sau đó lại là một thảm hoạ. Cái chết của bác sĩ Lư đă đẩy cảm xúc của người dân lên đỉnh điểm, trở thành một cơn cuồng phong giận dữ chưa từng có khi những mũi dùi chỉ trích được ném không thương tiếc vào cả hệ thống nói chung, từ trên xuống dưới, đặc biệt khi người dân Trung Quốc thấy trước mắt họ, dịch bệnh đă mất kiểm soát, hàng trăm triệu người bị đặt vào vào ṿng nguy hiểm.
Cái chết của bác sĩ Lư đă bộc lộ một thực tế lạnh lẽo tại tâm điểm của bản giao ước ngầm của ĐCSTQ: bất cứ cá nhân nào cũng có thể được lợi dụng để tô vẽ cho Đảng, và bất cứ cá nhân nào cũng có thể bị sử dụng nếu sự ổn định của Đảng bị đe doạ. Duy tŕ ổn định là yếu tố quan trọng nhất, trong đó người dân có thể biểu lộ sự đau xót hay chút giận dữ, nhưng miễn là chỉ tập trung vào cá nhân chứ không vào Đảng.
Điều chính quyền không thể cho phép là để Đảng hay chính quyền trung ương trở thành một cái đích, cả khi cuộc khủng hoảng Vũ Hán và cái chết của bác sĩ Lư đă làm bộc lộ nhiều khiếm khuyết của họ, cả khi thị trưởng Vũ Hán tuyệt vọng trả lời báo chí rằng ông không có thẩm quyền công bố dịch bệnh mà phải chờ chỉ thị từ cấp cao hơn.
https://www.intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1528958&stc=1&d=1581560902
Bộ máy kiểm duyệt của Trung Quốc đă được xây dựng trên nguyên tắc này: bất cứ điều ǵ đe dọa Đảng và “sự ổn định” đều không thể khoan thứ và phải bị xoá bỏ. Những hashtag có nội dung “kích động” bị xoá, thậm chí cả bài quốc ca cũng bị kiểm duyệt bởi có câu “Đứng lên hỡi những người không chấp nhận làm nô lệ”.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương ĐCSTQ ngay lập tức cử điều tra viên đến Vũ Hán để “điều tra toàn diện những vấn đề do người dân phản ánh liên quan đến bác sĩ Lư”. Thời báo Hoàn cầu của ĐCSTQ ngay lập tức đăng tải bài viết của Tổng biên tập Hồ Tích Tiến về vụ việc của bác sĩ Lư: “Vũ Hán nợ Lư Văn Lượng một lời xin lỗi. Các quan chức Vũ Hán và Hồ Bắc cũng nợ người dân Hồ Bắc và toàn quốc một lời xin lỗi trịnh trọng… Tại sao các quan chức Vũ Hán không có thái độ tích cực vào thời điểm này, điều này không chỉ trả lại sự công bằng cho Lư Văn Lượng mà c̣n chủ động tháo gỡ nút thắt đang khiến nhiều người cảm thấy khó chịu? Tinh thần chịu trách nhiệm của người làm quan như họ đi đâu cả rồi?”.
Báo Hoàn cầu kêu gọi quan chức các địa phương tôn trọng và đối diện thẳng thắn với quần chúng nhân dân, một khi phạm sai lầm th́ phải sửa chữa kịp thời, chấp nhận những lời chỉ trích của người dân với tinh thần khiêm tốn. “Quần chúng nhân dân không thể bị khiêu khích. Bất cứ ai khiêu khích quần chúng nhân dân cuối cùng đều sẽ phải trả giá”, Tổng biên tập Thời báo Hoàn cầu nhấn mạnh.
Những ḍng chữ giáo điều sáo rỗng đă phủ định mọi liên quan của chính quyền trung ương đến thảm họa tại Vũ Hán, đổ lên đầu “những con dê thế tội” của họ những lời phê b́nh chỉ trích. Tuy nhiên, cho dù cố tỏ ra sáng suốt quang vinh, th́ bản thân lănh đạo chóp bu của ĐCSTQ cũng đă tự biết tính chính danh của ḿnh đang trên bờ vực thẳm. Cái chết của bác sĩ Lư Văn Lượng không vô ích, anh đă nằm xuống để mọi người có cơ hội được thức tỉnh, trong đó bao gồm cả “những con dê thế tội”.
VietBF@ sưu tầm.
Cái chết của bác sĩ Lư đă bộc lộ một thực tế lạnh lẽo tại tâm điểm của bản giao ước ngầm của ĐCSTQ: bất cứ cá nhân nào cũng có thể được lợi dụng để tô vẽ cho Đảng, và bất cứ cá nhân nào cũng có thể bị sử dụng nếu sự ổn định của Đảng bị đe doạ.
Nhiều ngày sau cái chết của bác sĩ nhăn khoa Lư Văn Lượng – người đă lên tiếng cảnh báo về sự xuất hiện của virus corona mới và sau đó bị cảnh sát Vũ Hán trừng phạt v́ “lan truyền tin đồn thất thiệt” – người dân Trung Quốc vẫn không ngừng bàn tán về sự việc mặc cho chế độ kiểm duyệt được kích hoạt ở mức cao nhất.
Có b́nh luận chua chát nói, bác sĩ Lư là bác sĩ nhăn khoa giỏi nhất, đă khiến hàng triệu người dân ‘sáng mắt’ về sự cai trị độc tài của ĐCSTQ. Cái chết của bác sĩ Lư giống như một sự khai nhăn và khai tâm về chính trị cho thế hệ trẻ, mà đa phần trong số đó có lẽ hoàn toàn chưa từng biết về sự kiện đàn áp học sinh, sinh viên trên quảng trường Thiên An Môn tháng 6 năm 1989.
Sự đau buồn và thịnh nộ tuôn trào trên mạng xă hội có lẽ là sự phản kháng công khai và dữ dội nhất tại Trung Quốc sau sự kiện Thiên An Môn. Người dân nh́n thấy h́nh bóng của họ trong sự nhỏ bé, cô độc, cam chịu và sợ hăi trước cường quyền ở bác sĩ Lư, và họ nhận ra rằng họ giống như những con thú nhốt trong lồng, chỉ được phép yên vị ở những nơi nào chủ nhân muốn, hưởng sự “thái b́nh”, “ổn định” chủ nhân ban cho. Họ không được bước qua lằn ranh đỏ. Họ không có tự do.
Ngay lập tức, hashtag “chúng tôi muốn tự do ngôn luận” được chia sẻ dữ dội trên mạng. Ngay khi nó bị kiểm duyệt, hashtag khác cứng rắn hơn “chúng tôi yêu cầu tự do ngôn luận” lập tức xuất hiện thay thế, cho dù sau đó cũng bị kiểm duyệt cắt bỏ.
Hàng trăm nhà trí thức tại Vũ Hán và khắp Trung Quốc đă đồng loạt viết thư ngỏ yêu cầu Chính quyền ĐCSTQ thực thi các điều khoản về tự do ngôn luận đă được quy định trong Hiến pháp. “Trong ba mươi năm, người Trung Quốc đă phải từ bỏ tự do của ḿnh để đổi lấy sự an toàn, và giờ đây họ rơi vào t́nh trạng khủng hoảng sức khỏe cộng đồng và kém an toàn hơn bao giờ hết….Một thảm họa nhân đạo đang đến với chúng ta, khiến Trung Quốc rơi vào t́nh trạng cô lập toàn cầu chưa từng thấy,” trích một bức thư ngỏ.
Giáo sư Hạ Minh tại Khoa chính trị trường Đại học New York đă nhận xét: “Chính quyền ĐCSTQ cấm giới trí thức lên tiếng, cấm học sinh lên tiếng, cấm phóng viên lên tiếng, cấm luật sư lên tiếng, cuối cùng cấm toàn thể nhân dân lên tiếng, như vậy mới xảy ra đại nạn. Hoạn nạn này có cái giá của nó. Lần này chính phủ Trung Quốc xử lư kém cỏi, đến cả khẩu trang cũng không đủ để dùng. Có thể họ đă sản xuất quá nhiều những “khẩu trang” bịt miệng dân, c̣n không để ư sản xuất đủ những khẩu trang pḥng dịch bệnh”.
Có lẽ chính quyền ĐCSTQ cũng không lường được phản ứng gay gắt cuồn cuộn của người dân. Chính quyền đă quen với việc đàn áp những tiếng nói bất đồng chính kiến, áp đặt tư tưởng của ḿnh lên mọi tầng lớp nhân dân, gieo rắc sự thờ ơ cũng như sợ hăi vào mỗi người dân: “chỉ nên lo việc của ḿnh thôi, mọi việc đă có nhà nước lo”, hay “đừng quan tâm đến chính trị” để cắt đứt mọi ư kiến phản biện nhằm duy tŕ “sự ổn định” của một thể chế đă mục nát và lỗi thời.
Kể từ cuộc đàn áp đẫm máu phong trào Thiên An Môn năm 1989, ĐCSTQ đă duy tŕ tính chính thống của nó bằng khả năng phát triển nền kinh tế và giữ sự “ổn định” cho xă hội, đồng thời xây dựng bộ máy kiểm duyệt khổng lồ để hỗ trợ những mục tiêu trên. “Duy tŕ sự ổn định” xă hội là vấn đề sống c̣n và là điều được quán triệt từ chính quyền trung ương đến địa phương.
Trong dịch bệnh ở Vũ Hán, ban đầu, v́ để “duy tŕ ổn định”, chính quyền địa phương đă bắt bác sĩ Lư và các đồng nghiệp phải nhận tội “tung tin đồn sai lệch trên mạng” dẫn tới “làm xáo trộn nghiêm trọng trật tự xă hội”, đe doạ họ sẽ hứng chịu sự trừng phạt nếu c̣n tiếp tục lên tiếng. T́nh h́nh dịch bệnh chỉ được chính quyền Vũ Hán yếu ớt thừa nhận sau khi công văn nội bộ liên quan đến sự việc bị ṛ rỉ. Che giấu thông tin và hạ thấp nguy cơ là những việc đầu tiên được tính đến.
Sau khi dịch bệnh rơi dần vào thế không thể kiểm soát, để làm dịu ḷng dư luận, chính quyền trung ương dường như cố t́m cách hướng mũi dùi vào các quan chức địa phương, cho phép truyền thông Trung Quốc có chút tự do tương đối khi đưa tin về dịch bệnh. Ṭa án nhân dân tối cao Trung Quốc thậm chí lên tiếng, nói rằng công an Vũ Hán không nên trừng phạt bác sĩ Lư Văn Lượng và 7 người khác v́ thông tin của họ “không hoàn toàn bịa đặt”.
Để hưởng ứng, truyền thông nhà nước bắt đầu phóng đại những câu chuyện mang tính tích cực về tính kiên cường và chủ nghĩa anh hùng, và dường như bác sĩ Lư phù hợp với vai tṛ này, tương tự như Tưởng Ngạn Vĩnh – một bác sĩ quân y nghỉ hưu đă tiết lộ về dịch SARS năm 2003. Bác sĩ Lư được định nghĩa lại như một biểu tượng của người đấu tranh chống lại tệ nạn hành chính quan liêu vô dụng của chính quyền địa phương.
> Vũ Hán: Câu chuyện về thất bại của hệ thống miễn dịch và sức mạnh xă hội
Thế nhưng, nếu như chính quyền trung ương đă khéo léo xoay chuyển t́nh thế qua việc phê phán chính quyền Vũ Hán v́ đă kết tội oan bác sĩ Lư để ghi điểm cho ḿnh trước công chúng, th́ cái chết của bác sĩ Lư sau đó lại là một thảm hoạ. Cái chết của bác sĩ Lư đă đẩy cảm xúc của người dân lên đỉnh điểm, trở thành một cơn cuồng phong giận dữ chưa từng có khi những mũi dùi chỉ trích được ném không thương tiếc vào cả hệ thống nói chung, từ trên xuống dưới, đặc biệt khi người dân Trung Quốc thấy trước mắt họ, dịch bệnh đă mất kiểm soát, hàng trăm triệu người bị đặt vào vào ṿng nguy hiểm.
Cái chết của bác sĩ Lư đă bộc lộ một thực tế lạnh lẽo tại tâm điểm của bản giao ước ngầm của ĐCSTQ: bất cứ cá nhân nào cũng có thể được lợi dụng để tô vẽ cho Đảng, và bất cứ cá nhân nào cũng có thể bị sử dụng nếu sự ổn định của Đảng bị đe doạ. Duy tŕ ổn định là yếu tố quan trọng nhất, trong đó người dân có thể biểu lộ sự đau xót hay chút giận dữ, nhưng miễn là chỉ tập trung vào cá nhân chứ không vào Đảng.
Điều chính quyền không thể cho phép là để Đảng hay chính quyền trung ương trở thành một cái đích, cả khi cuộc khủng hoảng Vũ Hán và cái chết của bác sĩ Lư đă làm bộc lộ nhiều khiếm khuyết của họ, cả khi thị trưởng Vũ Hán tuyệt vọng trả lời báo chí rằng ông không có thẩm quyền công bố dịch bệnh mà phải chờ chỉ thị từ cấp cao hơn.
https://www.intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1528958&stc=1&d=1581560902
Bộ máy kiểm duyệt của Trung Quốc đă được xây dựng trên nguyên tắc này: bất cứ điều ǵ đe dọa Đảng và “sự ổn định” đều không thể khoan thứ và phải bị xoá bỏ. Những hashtag có nội dung “kích động” bị xoá, thậm chí cả bài quốc ca cũng bị kiểm duyệt bởi có câu “Đứng lên hỡi những người không chấp nhận làm nô lệ”.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương ĐCSTQ ngay lập tức cử điều tra viên đến Vũ Hán để “điều tra toàn diện những vấn đề do người dân phản ánh liên quan đến bác sĩ Lư”. Thời báo Hoàn cầu của ĐCSTQ ngay lập tức đăng tải bài viết của Tổng biên tập Hồ Tích Tiến về vụ việc của bác sĩ Lư: “Vũ Hán nợ Lư Văn Lượng một lời xin lỗi. Các quan chức Vũ Hán và Hồ Bắc cũng nợ người dân Hồ Bắc và toàn quốc một lời xin lỗi trịnh trọng… Tại sao các quan chức Vũ Hán không có thái độ tích cực vào thời điểm này, điều này không chỉ trả lại sự công bằng cho Lư Văn Lượng mà c̣n chủ động tháo gỡ nút thắt đang khiến nhiều người cảm thấy khó chịu? Tinh thần chịu trách nhiệm của người làm quan như họ đi đâu cả rồi?”.
Báo Hoàn cầu kêu gọi quan chức các địa phương tôn trọng và đối diện thẳng thắn với quần chúng nhân dân, một khi phạm sai lầm th́ phải sửa chữa kịp thời, chấp nhận những lời chỉ trích của người dân với tinh thần khiêm tốn. “Quần chúng nhân dân không thể bị khiêu khích. Bất cứ ai khiêu khích quần chúng nhân dân cuối cùng đều sẽ phải trả giá”, Tổng biên tập Thời báo Hoàn cầu nhấn mạnh.
Những ḍng chữ giáo điều sáo rỗng đă phủ định mọi liên quan của chính quyền trung ương đến thảm họa tại Vũ Hán, đổ lên đầu “những con dê thế tội” của họ những lời phê b́nh chỉ trích. Tuy nhiên, cho dù cố tỏ ra sáng suốt quang vinh, th́ bản thân lănh đạo chóp bu của ĐCSTQ cũng đă tự biết tính chính danh của ḿnh đang trên bờ vực thẳm. Cái chết của bác sĩ Lư Văn Lượng không vô ích, anh đă nằm xuống để mọi người có cơ hội được thức tỉnh, trong đó bao gồm cả “những con dê thế tội”.
VietBF@ sưu tầm.