cha12 ba
02-21-2020, 01:12
02/20/20
(Washington Post) – Roger Stone – cộng sự và là bạn thâm niên của Tổng thống Donald Trump – vào thứ 5 bị tuyên án 3 năm 4 tháng tù sau khi bị truy tố khai man, và cản trở cuộc điều tra Nga can thiệp bầu cử Mỹ 2016 của Quốc hội.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1533281&stc=1&d=1582247541
Dana Verkouteren/AP
Thẩm phán liên bang Amy Berman Jackson tuyên bản án sau nhiều tuần căng thẳng chung quanh vụ h́nh sự mang tính chính trị đă đẩy Bộ Tư pháp vào khủng hoảng. Có vẻ như tranh căi vẫn chưa đến hồi kết. Thậm chí trước khi phiên tuyên án diễn ra, Trump lên Twitter tỏ dấu hiệu có thể sẽ ân xá cho Stone. Và khi thủ tục toà đang diễn ra th́ Trump vẫn tiếp tục đặt nghi vấn liệu đồng minh của ông có được đối xử công bằng hay không.
Phát biểu dài trước khi tuyên bản án, bà Jackson ngấm ngầm nhắm đến ông Trump khi tuyên bố, Stone “không bị truy tố v́ bênh vực tổng thống, mà ông ta bị truy tố v́ đă che đậy cho tổng thống.” Thẩm phán dường như cũng chỉ trích Tổng trưởng Tư pháp, bảo rằng, can thiệp để giảm nhẹ mức án đề nghị từ các công tố viên là việc làm chưa từng có tiền lệ. Thẩm phán cũng nói rơ, chính trị chung quanh vụ này không ảnh hưởng đến quyết định cuối cùng của toà.
“Sự thật vẫn tồn tại, sự thật vẫn c̣n là vấn đề,” Jackson nói, lặp lại tranh luận kết thúc của công tố viên tại phiên toà. “Không phải thái độ khăng khăng của Roger Stone, mà là sự hiếu chiến, kiêu ngạo nằm trong những lời dối trá của ông ta là mối đe doạ đến các cơ quan căn bản nhất của chúng ta, đối với nền tảng của nền dân chủ của chúng ta. Nếu không bị trừng phạt, th́ nó sẽ không phải là chiến thắng cho một đảng phái này hay đảng phái kia mà trái lại, ai cũng thua,” thẩm phán nói. “Sự hiếu chiến kinh hoàng của bị cáo vượt quá giới hạn đảng phái,” bà Jackson nói thêm.
Trong khi đó, ông Trump phớt lờ những lời cảnh báo công khai và kín đáo của William Barr về việc ngưng đưa ra ư kiến về những vụ h́nh sự của Bộ Tư pháp. Trong một mẩu tweet, Tổng thống so sánh Stone với cựu Giám đốc FBI James Comey, cựu Phó Giám đốc FBI Andrew McCabe, và cựu Ngoại trưởng Hillary Clinton. Trump cho rằng, mỗi một người họ đều đáng bị cáo buộc h́nh sự.
“Họ bảo rằng, Roger Stone khai man với Quốc hội, CNN” Trump đăng trên Twitter trong khi phiên tuyên án đang diễn ra. “Ồ, tôi biết rồi, cả Comey cũng vậy, (và ông ta cũng ṛ rỉ thông tin mật, mà hầu hết mọi người như vậy, chứ không phải Hillary Clinton lươn lẹo, phải ngồi tù một thời gian dài), và Andy McCabe cũng vậy, anh ta đă khai man với FBI! Công bằng ư?”
Tối hôm qua, Trump tỏ dấu hiệu sẽ ân xá cho Stone, đăng lại đoạn băng video trong đó xướng ngôn viên Fox News Tucker Carlson kêu gọi, “Tổng thống Trump có thể chấm dứt chuyện vô lư này ngay lập tức bằng ân xá, và có dấu hiệu chỉ ra tối nay rằng ông ta sẽ làm điều này.” Carlson lưu ư việc Tổng thống đưa ra một loạt ân xá và giảm án mới đây.
Stone 67 tuổi vào tháng 11 năm ngoái bị bồi thẩm đoàn liên bang truy tố 7 tội danh khai man với các nhà điều tra của Quốc hội, sách nhiễu nhân chứng và cản trở cuộc điều tra.
Công tố viên cáo buộc, nhà hoạt động Cộng hoà lâu năm vào năm 2017 đă khai man khi ra khai trước Uỷ ban T́nh báo Hạ viện nhằm che dấu vai tṛ trung tâm của ông ta trong nỗ lực của ban vận động tranh cử của Trump nhằm t́m hiểu tài liệu của Dân chủ bị tin tặc Nga đánh cắp và WikiLeaks công bố. Stone cũng đe dọa nhân chứng, ngăn cản cộng sự này hợp tác với các nhà lập pháp.
Stone tỏ ra b́nh tĩnh, không mảy may bày tỏ cảm xúc khi bản án được đọc lên. “Tôi không có ǵ để nói. Cám ơn!” Stone nói.
Stone cùng vợ và đoàn tuỳ tùng rời khỏi toà án trước đám đông kư giả săn tin, những người ủng hộ và cả những người phản đối. “Nhốt ông ta vào tù!” người biểu t́nh hô lớn khi Stone leo lên chiếc SUV. C̣n đám đông ủng hộ lại hô vang, “Ân xá cho Roger Stone!”
Vào thứ Sáu tuần trước, Stone yêu cầu phiên xét xử Mỹ sau khi Trump cho rằng, quan toà định kiến. Jackson cho hay, bà sẽ hoăn thi hành án đối với Stone cho đến khi giải quyết thỉnh nguyện này. Ngoài án tù, Jackson cũng ra án lệnh 2 năm quản chế, và $20.000 Mỹ kim tiền phạt.
Bản án khép lại một phiên tuyên án bất thường, trong đó thẩm phán không chỉ t́m cách giải quyết tranh chấp giữa công tố viên và luật sư biện hộ, mà c̣n t́m câu trả lời về sự mặc cả bản án của Bộ Tư pháp.
4 công tố viên theo đuổi vụ Stone ban đầu đă đề nghị mức án 7-9 năm tù, khiến có Trump nhảy vào, và dẫn đến Barr can thiệp. Trước sự can thiệp thô bạo, nhóm công tố viên nộp đơn rút khỏi vụ án, và Bộ Tư pháp đệ đơn đề nghị mức án mới, nhẹ hơn, từ 3-4 năm tù.
Chưa hết, công tố viên mới vào hôm thứ 5 trước toà đă lên tiếng bênh vực các đồng nghiệm tiền nhiệm. “Bộ Tư pháp và Văn pḥng Biện lư Hoa Kỳ cam kết tuân thủ theo luật mà không sợ ảnh hưởng chính trị hay ân huệ,” Phụ tá Biện lư Hoa Kỳ John Crabb nói. “Truy tố này chính đáng trước đây, và bây giờ vẫn chính đáng.” Crabb cho rằng, toà “nên đưa ra thời hạn tù đáng kể,” mặc dù ông không đề nghị con số tháng hay năm cụ thể.
Jackson nói rơ, bà nghĩ những tội ác của Stone nghiêm trọng. Thẩm phán gọi lời khai của ông ta trước Uỷ ban T́nh báo Hạ viện “hoàn toàn sai,” “hoàn toàn dối trá,” và hành vi của ông ta “đă đóng con đường quan trọng” để Quốc hội điều tra. Thẩm phán cho rằng, Stone biết những nỗ lực kiếm thông tin gây thiệt hại từ tổ chứng chống bí mật WikiLeaks về Clinton của ông ta “có thể phản ảnh xấu về Tổng thống.”
Jackson thừa nhận chính trị chung quanh vụ án. Theo bà, mặc dù 7 – 9 năm tù quá khắc nghiệt, nhưng quản chế quá nhẹ. Theo thẩm phán, Stone cho thấy “rơ ràng thiếu tôn trọng đối với những cơ quan chính phủ được Hiến pháp thiết lập, trong đó có Quốc hội và toà này.”
Jackson yêu cầu đọc to một số tin nhắn xúc phạm đe doạ giết nhân chứng Credico và ăn trộm chó của ông ta. “Bị cáo gọi chuyện này là tṛ đùa, nhưng hầu như không phải như vậy,” thẩm phán nói. “Không có ǵ trong vụ án này là tṛ đùa, không có ǵ khôi hài, không phải tṛ kinh ngạc, cũng không phải tṛ chơi khăm.”
Jackson cũng lưu ư, Stone đe doạ cá nhân bà trong suốt quá tŕnh xét xử diễn ra, và khuấy động tuyên bố thủ tục tố tụng bị lũng đoạn. Jackson cho rằng, làm việc này “đă gia tăng nguy cơ rằng ai đó có những phán xét nghèo nàn hơn Stone sẽ ra tay hành động, và đặt toàn bộ toà vào nguy hiểm.”
Stone là một trong 6 cố vấn và người thân cận của Trump bị truy tố hoặc nhận tội liên quan đến cuộc điều tra của Công tố viên đặc biệt Robert Mueller, trong đó có cựu Chủ tịch vận động tranh cử Paul Manafort, cánh tay phải của Manafort Rick Gates, cựu cố vấn an ninh quốc gia Michael Flynn, cựu luật sư tư Michael Cohen và cựu cố vấn George Papadopoulos.
Hương Giang (Theo Washington Post)
(Washington Post) – Roger Stone – cộng sự và là bạn thâm niên của Tổng thống Donald Trump – vào thứ 5 bị tuyên án 3 năm 4 tháng tù sau khi bị truy tố khai man, và cản trở cuộc điều tra Nga can thiệp bầu cử Mỹ 2016 của Quốc hội.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1533281&stc=1&d=1582247541
Dana Verkouteren/AP
Thẩm phán liên bang Amy Berman Jackson tuyên bản án sau nhiều tuần căng thẳng chung quanh vụ h́nh sự mang tính chính trị đă đẩy Bộ Tư pháp vào khủng hoảng. Có vẻ như tranh căi vẫn chưa đến hồi kết. Thậm chí trước khi phiên tuyên án diễn ra, Trump lên Twitter tỏ dấu hiệu có thể sẽ ân xá cho Stone. Và khi thủ tục toà đang diễn ra th́ Trump vẫn tiếp tục đặt nghi vấn liệu đồng minh của ông có được đối xử công bằng hay không.
Phát biểu dài trước khi tuyên bản án, bà Jackson ngấm ngầm nhắm đến ông Trump khi tuyên bố, Stone “không bị truy tố v́ bênh vực tổng thống, mà ông ta bị truy tố v́ đă che đậy cho tổng thống.” Thẩm phán dường như cũng chỉ trích Tổng trưởng Tư pháp, bảo rằng, can thiệp để giảm nhẹ mức án đề nghị từ các công tố viên là việc làm chưa từng có tiền lệ. Thẩm phán cũng nói rơ, chính trị chung quanh vụ này không ảnh hưởng đến quyết định cuối cùng của toà.
“Sự thật vẫn tồn tại, sự thật vẫn c̣n là vấn đề,” Jackson nói, lặp lại tranh luận kết thúc của công tố viên tại phiên toà. “Không phải thái độ khăng khăng của Roger Stone, mà là sự hiếu chiến, kiêu ngạo nằm trong những lời dối trá của ông ta là mối đe doạ đến các cơ quan căn bản nhất của chúng ta, đối với nền tảng của nền dân chủ của chúng ta. Nếu không bị trừng phạt, th́ nó sẽ không phải là chiến thắng cho một đảng phái này hay đảng phái kia mà trái lại, ai cũng thua,” thẩm phán nói. “Sự hiếu chiến kinh hoàng của bị cáo vượt quá giới hạn đảng phái,” bà Jackson nói thêm.
Trong khi đó, ông Trump phớt lờ những lời cảnh báo công khai và kín đáo của William Barr về việc ngưng đưa ra ư kiến về những vụ h́nh sự của Bộ Tư pháp. Trong một mẩu tweet, Tổng thống so sánh Stone với cựu Giám đốc FBI James Comey, cựu Phó Giám đốc FBI Andrew McCabe, và cựu Ngoại trưởng Hillary Clinton. Trump cho rằng, mỗi một người họ đều đáng bị cáo buộc h́nh sự.
“Họ bảo rằng, Roger Stone khai man với Quốc hội, CNN” Trump đăng trên Twitter trong khi phiên tuyên án đang diễn ra. “Ồ, tôi biết rồi, cả Comey cũng vậy, (và ông ta cũng ṛ rỉ thông tin mật, mà hầu hết mọi người như vậy, chứ không phải Hillary Clinton lươn lẹo, phải ngồi tù một thời gian dài), và Andy McCabe cũng vậy, anh ta đă khai man với FBI! Công bằng ư?”
Tối hôm qua, Trump tỏ dấu hiệu sẽ ân xá cho Stone, đăng lại đoạn băng video trong đó xướng ngôn viên Fox News Tucker Carlson kêu gọi, “Tổng thống Trump có thể chấm dứt chuyện vô lư này ngay lập tức bằng ân xá, và có dấu hiệu chỉ ra tối nay rằng ông ta sẽ làm điều này.” Carlson lưu ư việc Tổng thống đưa ra một loạt ân xá và giảm án mới đây.
Stone 67 tuổi vào tháng 11 năm ngoái bị bồi thẩm đoàn liên bang truy tố 7 tội danh khai man với các nhà điều tra của Quốc hội, sách nhiễu nhân chứng và cản trở cuộc điều tra.
Công tố viên cáo buộc, nhà hoạt động Cộng hoà lâu năm vào năm 2017 đă khai man khi ra khai trước Uỷ ban T́nh báo Hạ viện nhằm che dấu vai tṛ trung tâm của ông ta trong nỗ lực của ban vận động tranh cử của Trump nhằm t́m hiểu tài liệu của Dân chủ bị tin tặc Nga đánh cắp và WikiLeaks công bố. Stone cũng đe dọa nhân chứng, ngăn cản cộng sự này hợp tác với các nhà lập pháp.
Stone tỏ ra b́nh tĩnh, không mảy may bày tỏ cảm xúc khi bản án được đọc lên. “Tôi không có ǵ để nói. Cám ơn!” Stone nói.
Stone cùng vợ và đoàn tuỳ tùng rời khỏi toà án trước đám đông kư giả săn tin, những người ủng hộ và cả những người phản đối. “Nhốt ông ta vào tù!” người biểu t́nh hô lớn khi Stone leo lên chiếc SUV. C̣n đám đông ủng hộ lại hô vang, “Ân xá cho Roger Stone!”
Vào thứ Sáu tuần trước, Stone yêu cầu phiên xét xử Mỹ sau khi Trump cho rằng, quan toà định kiến. Jackson cho hay, bà sẽ hoăn thi hành án đối với Stone cho đến khi giải quyết thỉnh nguyện này. Ngoài án tù, Jackson cũng ra án lệnh 2 năm quản chế, và $20.000 Mỹ kim tiền phạt.
Bản án khép lại một phiên tuyên án bất thường, trong đó thẩm phán không chỉ t́m cách giải quyết tranh chấp giữa công tố viên và luật sư biện hộ, mà c̣n t́m câu trả lời về sự mặc cả bản án của Bộ Tư pháp.
4 công tố viên theo đuổi vụ Stone ban đầu đă đề nghị mức án 7-9 năm tù, khiến có Trump nhảy vào, và dẫn đến Barr can thiệp. Trước sự can thiệp thô bạo, nhóm công tố viên nộp đơn rút khỏi vụ án, và Bộ Tư pháp đệ đơn đề nghị mức án mới, nhẹ hơn, từ 3-4 năm tù.
Chưa hết, công tố viên mới vào hôm thứ 5 trước toà đă lên tiếng bênh vực các đồng nghiệm tiền nhiệm. “Bộ Tư pháp và Văn pḥng Biện lư Hoa Kỳ cam kết tuân thủ theo luật mà không sợ ảnh hưởng chính trị hay ân huệ,” Phụ tá Biện lư Hoa Kỳ John Crabb nói. “Truy tố này chính đáng trước đây, và bây giờ vẫn chính đáng.” Crabb cho rằng, toà “nên đưa ra thời hạn tù đáng kể,” mặc dù ông không đề nghị con số tháng hay năm cụ thể.
Jackson nói rơ, bà nghĩ những tội ác của Stone nghiêm trọng. Thẩm phán gọi lời khai của ông ta trước Uỷ ban T́nh báo Hạ viện “hoàn toàn sai,” “hoàn toàn dối trá,” và hành vi của ông ta “đă đóng con đường quan trọng” để Quốc hội điều tra. Thẩm phán cho rằng, Stone biết những nỗ lực kiếm thông tin gây thiệt hại từ tổ chứng chống bí mật WikiLeaks về Clinton của ông ta “có thể phản ảnh xấu về Tổng thống.”
Jackson thừa nhận chính trị chung quanh vụ án. Theo bà, mặc dù 7 – 9 năm tù quá khắc nghiệt, nhưng quản chế quá nhẹ. Theo thẩm phán, Stone cho thấy “rơ ràng thiếu tôn trọng đối với những cơ quan chính phủ được Hiến pháp thiết lập, trong đó có Quốc hội và toà này.”
Jackson yêu cầu đọc to một số tin nhắn xúc phạm đe doạ giết nhân chứng Credico và ăn trộm chó của ông ta. “Bị cáo gọi chuyện này là tṛ đùa, nhưng hầu như không phải như vậy,” thẩm phán nói. “Không có ǵ trong vụ án này là tṛ đùa, không có ǵ khôi hài, không phải tṛ kinh ngạc, cũng không phải tṛ chơi khăm.”
Jackson cũng lưu ư, Stone đe doạ cá nhân bà trong suốt quá tŕnh xét xử diễn ra, và khuấy động tuyên bố thủ tục tố tụng bị lũng đoạn. Jackson cho rằng, làm việc này “đă gia tăng nguy cơ rằng ai đó có những phán xét nghèo nàn hơn Stone sẽ ra tay hành động, và đặt toàn bộ toà vào nguy hiểm.”
Stone là một trong 6 cố vấn và người thân cận của Trump bị truy tố hoặc nhận tội liên quan đến cuộc điều tra của Công tố viên đặc biệt Robert Mueller, trong đó có cựu Chủ tịch vận động tranh cử Paul Manafort, cánh tay phải của Manafort Rick Gates, cựu cố vấn an ninh quốc gia Michael Flynn, cựu luật sư tư Michael Cohen và cựu cố vấn George Papadopoulos.
Hương Giang (Theo Washington Post)