cha12 ba
03-02-2020, 18:23
03/02/20
Sanders: There's a difference between "my socialism and Trump's socialism"
https://www.axios.com
Bản dịch: Minh Quân
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1539262&stc=1&d=1583173369
Ứng cử viên TT Bernie Sanders:
“Có một sự khác biệt giữa CNXH (Chủ nghĩa Xă Hội) của tôi và CNXH của Trump”.
(Sanders dùng từ “CNXH = socialism” như Trump và những người khác đă cố t́nh xuyên tạc, gán ghép cho ông. Ông không phải hay theo đuổi CNXH - chưa nói đến chủ nghĩa CS Communism, v́ ông từng đă chống Cộng.
Democratic socialist - theo nghĩa của Dân Chủ Xă Hội- với chính quyền dân chủ/dân bầu, kinh tế thị trường tư bản với nhiều phúc lợi xă hội như Tây Âu. Khi nói tới từ ngữ “dân chủ xă hội”, chỉ chữ “xă hội” thôi đă làm cho tỵ nạn CS lo sợ, “dị ứng” và sẵn sàng cho là CNXH mà không t́m hiểu về những thể chế và phúc lợi an sinh xă hội của nó đem đến cho người dân.
Những chiêu tṛ chụp mũ th́ không lạ ǵ với cuồng Trump và người tỵ nạn CS. Trong thập niên 50, chính trị Mỹ cũng thường chụp mũ kẻ thù hay đối thủ chính trị là CS. Trong một chế độ tự do, hành vi chụp mũ là hành vi kém văn minh/văn hoá v́ không tôn trọng các quyền cơ bản nhất của một xă hội dân chủ văn minh - quyền tự do ngôn luận, tự do phát biểu chính kiến/bất đồng chính kiến, vv. Sự chụp mũ, không chấp nhận khác biệt chính kiến đă đưa đến kết quả phân hoá, chia rẽ, đánh đấm nhau và cuối cùng mục đích chung (nếu có?) sẽ không bao giờ thành đạt được.
)
TNS Bernie Sanders đă trả lời cuộc phỏng vấn trên “Fox News Chủ Nhật”, về những tấn công của ứng cử viên Joe Biden và cũng như của những người khác, về quyết định tự cho ḿnh (Sanders) là đảng “dân chủ xă hội” và không biết điều này có hấp dẫn đến đa số cử tri trong tháng 11 (bầu cử) hay không?
Điều ông nói: “Trong nhiều phương diện, hiện tại, xă hội chúng ta là một xă hội “dân chủ xă hội”. ... Donald Trump trước khi trở thành TT, là một thương gia, Trump đă nhận hơn 800 triệu miễn thế và nhiều hổ trợ để xây cất những toà nhà cao cấp ở New York ... sự khác biệt giữa “CNXH của tôi” và “CNXH của Trump” là, theo tôi nghĩ, chính phủ phải giúp đỡ những gia đ́nh lao động, thay v́ những tỷ phú.
Sanders nói tiếp: “Tôi tin rằng hệ thống bảo hiểm/phúc lợi y tế là quyền của con người, của người dân. Tôi tin rằng cần phải tăng lương-giờ-thấp-nhất phải là 15 đô cho lương cơ bản của cuộc sống (khoảng 30,000 đô/năm). Trên thực tế, tôi tin rằng những người giàu phải bắt đầu chia sẻ công bằng với gánh nặng thuế khi mà bạn có nhiều lợi tức kết sù và sự bất b́nh đẳng của giàu có.
Tại sao có vấn đề ở đây (chụp mũ CNXH): Không cần biết ai sẽ là ứng cử viên của đảng Dân Chủ, Trump sẽ chụp mũ là “socialist” (đảng Xă Hội) - một từ ngữ mà trong lịch sử đă từng là một “vết nhơ” ở Hoa Kỳ v́ nó đồng hoá với Liên-Xô, nhưng ư nghĩa (thật sự) của nó (dân chủ xă hội) đang bắt đầu ưa thích bởi đa số thế hệ trẻ và phụ nữ.
(phúc lợi an sinh ưu đăi cho phụ nữ có con. Công việc vẫn được bảo vệ cho tới khi trở lại sau khi sinh đẻ, như Tây Âu đă và đang có những chính sách ưu đăi nầy)
Những ư nghĩa tiềm ẩn: Như TNS Sanders đă tŕnh bày, có nhiều định nghĩa khác nhau về CNXH. Theo một cuộc thăm ḍ dư luận, Harris Poll (cho Axios trên kênh HBO), ngay cả công chúng đă có nhiều tŕnh độ hiểu biết, hay đồng thuận khác nhau về sự cấu trúc của một thể chế “chính trị dân chủ xă hội” như sau (theo phần trăm của đa số):
1/ Một chính sách y tế công cộng chung: 76%
2/ Giáo dục công miễn phí: 72%
3/ Lương tối thiểu cho đời sống: 68%
4/ chính phủ kiểm soát kinh tế: 66%
5/chính phủ kiểm soát và quy định quyền tư hữu: 61%
Nguồn:
https://www.axios.com/bernie-sanders-trump-socialism-7b800f30-024f-4c48-99ab-0b84d50d10d1.html
Sanders: There's a difference between "my socialism and Trump's socialism"
https://www.axios.com
Bản dịch: Minh Quân
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1539262&stc=1&d=1583173369
Ứng cử viên TT Bernie Sanders:
“Có một sự khác biệt giữa CNXH (Chủ nghĩa Xă Hội) của tôi và CNXH của Trump”.
(Sanders dùng từ “CNXH = socialism” như Trump và những người khác đă cố t́nh xuyên tạc, gán ghép cho ông. Ông không phải hay theo đuổi CNXH - chưa nói đến chủ nghĩa CS Communism, v́ ông từng đă chống Cộng.
Democratic socialist - theo nghĩa của Dân Chủ Xă Hội- với chính quyền dân chủ/dân bầu, kinh tế thị trường tư bản với nhiều phúc lợi xă hội như Tây Âu. Khi nói tới từ ngữ “dân chủ xă hội”, chỉ chữ “xă hội” thôi đă làm cho tỵ nạn CS lo sợ, “dị ứng” và sẵn sàng cho là CNXH mà không t́m hiểu về những thể chế và phúc lợi an sinh xă hội của nó đem đến cho người dân.
Những chiêu tṛ chụp mũ th́ không lạ ǵ với cuồng Trump và người tỵ nạn CS. Trong thập niên 50, chính trị Mỹ cũng thường chụp mũ kẻ thù hay đối thủ chính trị là CS. Trong một chế độ tự do, hành vi chụp mũ là hành vi kém văn minh/văn hoá v́ không tôn trọng các quyền cơ bản nhất của một xă hội dân chủ văn minh - quyền tự do ngôn luận, tự do phát biểu chính kiến/bất đồng chính kiến, vv. Sự chụp mũ, không chấp nhận khác biệt chính kiến đă đưa đến kết quả phân hoá, chia rẽ, đánh đấm nhau và cuối cùng mục đích chung (nếu có?) sẽ không bao giờ thành đạt được.
)
TNS Bernie Sanders đă trả lời cuộc phỏng vấn trên “Fox News Chủ Nhật”, về những tấn công của ứng cử viên Joe Biden và cũng như của những người khác, về quyết định tự cho ḿnh (Sanders) là đảng “dân chủ xă hội” và không biết điều này có hấp dẫn đến đa số cử tri trong tháng 11 (bầu cử) hay không?
Điều ông nói: “Trong nhiều phương diện, hiện tại, xă hội chúng ta là một xă hội “dân chủ xă hội”. ... Donald Trump trước khi trở thành TT, là một thương gia, Trump đă nhận hơn 800 triệu miễn thế và nhiều hổ trợ để xây cất những toà nhà cao cấp ở New York ... sự khác biệt giữa “CNXH của tôi” và “CNXH của Trump” là, theo tôi nghĩ, chính phủ phải giúp đỡ những gia đ́nh lao động, thay v́ những tỷ phú.
Sanders nói tiếp: “Tôi tin rằng hệ thống bảo hiểm/phúc lợi y tế là quyền của con người, của người dân. Tôi tin rằng cần phải tăng lương-giờ-thấp-nhất phải là 15 đô cho lương cơ bản của cuộc sống (khoảng 30,000 đô/năm). Trên thực tế, tôi tin rằng những người giàu phải bắt đầu chia sẻ công bằng với gánh nặng thuế khi mà bạn có nhiều lợi tức kết sù và sự bất b́nh đẳng của giàu có.
Tại sao có vấn đề ở đây (chụp mũ CNXH): Không cần biết ai sẽ là ứng cử viên của đảng Dân Chủ, Trump sẽ chụp mũ là “socialist” (đảng Xă Hội) - một từ ngữ mà trong lịch sử đă từng là một “vết nhơ” ở Hoa Kỳ v́ nó đồng hoá với Liên-Xô, nhưng ư nghĩa (thật sự) của nó (dân chủ xă hội) đang bắt đầu ưa thích bởi đa số thế hệ trẻ và phụ nữ.
(phúc lợi an sinh ưu đăi cho phụ nữ có con. Công việc vẫn được bảo vệ cho tới khi trở lại sau khi sinh đẻ, như Tây Âu đă và đang có những chính sách ưu đăi nầy)
Những ư nghĩa tiềm ẩn: Như TNS Sanders đă tŕnh bày, có nhiều định nghĩa khác nhau về CNXH. Theo một cuộc thăm ḍ dư luận, Harris Poll (cho Axios trên kênh HBO), ngay cả công chúng đă có nhiều tŕnh độ hiểu biết, hay đồng thuận khác nhau về sự cấu trúc của một thể chế “chính trị dân chủ xă hội” như sau (theo phần trăm của đa số):
1/ Một chính sách y tế công cộng chung: 76%
2/ Giáo dục công miễn phí: 72%
3/ Lương tối thiểu cho đời sống: 68%
4/ chính phủ kiểm soát kinh tế: 66%
5/chính phủ kiểm soát và quy định quyền tư hữu: 61%
Nguồn:
https://www.axios.com/bernie-sanders-trump-socialism-7b800f30-024f-4c48-99ab-0b84d50d10d1.html