cha12 ba
03-27-2020, 02:02
03/26/20
The Senate Just Passed a $2 Trillion Coronavirus Stimulus Package. Here’s What's in It
https://time.com/5810315/congress-coronavirus-bailout/
Lê Minh Nguyên lược dịch
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1553404&stc=1&d=1585274549
Từ thời TT Nixon Mỹ đă bỏ kim bản vị, tức giá trị tờ giấy gọi là tiền mà ta cầm trên tay có thể đổi thành vàng. Sau đó đồng đôla không c̣n chân đứng, nó bay lơ lửng trên không, giá trị của nó là niềm tin của dân vào nền kinh tế, tức từ niềm tin, nếu dân không tin th́ nó là tờ giấy rác. Trên tờ đôla có ghi “In God We Trust”, đúng ra th́ nên ghi “In Debt We Trust” bởi v́ ở Mỹ, ai thiếu nợ mà trả đúng hạn kỳ th́ được hệ thống tin, dễ mượn tiền để mua nhà mua xe...
Thượng viện vừa thông qua gói kích cầu (GKC) trị giá 2 ngàn tỷ đô la v́ dịch coronavirus. Tuy do dịch mà ra, nhưng đây là GKC toàn diện, chứ không phải chỉ dành riêng để chống coronavirus. GKC này có ít nhất là bốn góc: chống dịch, vực dậy nền kinh tế, bảo vệ an ninh quốc gia và hồi phục lại sinh hoạt b́nh thường của xă hội.
Được đồng thuận thông qua (96-0, 4 bị cách ly nên không bỏ phiếu) ở Thượng Viện, GKC được chuyển qua Hạ Viện, dự kiến sẽ bỏ phiếu vào sáng thứ Sáu 27/3 bẳng cách phát ngôn thay v́ phiếu kín, nên có thể bỏ phiếu online.
Sau nhiều ngày đàm phán căng thẳng và đầy kịch tính, thu ngắn tiến tŕnh làm luật thường mất cả tháng chỉ c̣n lại 5 ngày, Thượng viện đă thông qua GKC cho dân Mỹ và các doanh nghiệp bị tổn thương. Đặc biệt là các nghị sĩ của cả hai đảng đă đạt được một thỏa thuận lưỡng đảng trong lúc mà sự đối đầu giữa hai đảng đang rất cao, và với rất ít thời gian để thương lượng. Văn bản cuối cùng của dự luật được đưa cho các nghị sĩ chưa đầy một giờ trước khi bỏ phiếu. Thỏa thuận được công bố thông qua vào 1:00AM sáng thứ Tư 25/3. Các chuyên viên Quốc hội đă dành cả ngày để viết dự luật dài 880 trang này.
Sinh hoạt chính trị trong chế độ dân chủ là nghệ thuật của thương thảo và đổi trao (compromise) v́ đó là ư muốn của những nhà lập quốc Hoa Kỳ, bằng việc đối lập phải mạnh ngang ngửa và phải làm công việc của đối lập, tức chống chính quyền; phải kiểm soát và thăng bằng quyền lực; dư luận quần chúng phải mạnh tức tự do thông tin là một quyền bất khả xâm phạm, Quốc Hội không được làm luật để giới hạn.
Những nhà lập quốc cho rằng xă hội chỉ thực sự hội nhập khi nào tất cả các tiếng nói khác biệt phải được lắng nghe và bảo vệ, lợi ích của thiểu số không được bỏ qua. Hiến Pháp HK là hiến pháp để bảo vệ thiểu số v́ đa số nắm quyền trong tay th́ đâu cần phải bảo vệ. Điều này thể hiện rơ nhất trong việc làm luật.
Các đại diện do dân bầu muốn giữ ghế th́ phải phục vụ lợi ích của nguời dân trong đơn vị ḿnh, mà lợi ích của dân ở mỗi nơi lại khác nhau, cho nên nếu không tương nhượng nhau th́ không ra luật được.
Hiến Pháp chia quyền ra ba nhánh quyền lực độc lập lẫn nhau: Lập Pháp là một nhánh thực sự dân chủ, tranh luận nhiều, kết quả ít v́ bao nhiêu sự khác biệt của xă hội được thể hiện ở đây, thay v́ ngoài đường phố hay nơi chiến khu.
Hành Pháp là một nhánh hết sức độc tài, độc tài hơn cả cộng sản, nhưng độc tài để thi hành luật pháp do Quốc Hội làm ra. Ai chống đối sẽ bị đuổi ngay, dưới thời TT Trump trong hành pháp có nhiều chống đối nhưng không dám biểu lộ ra ngoài, tạo thành cái gọi là “deep state” tức chống ngầm. Hôm 20/3 trong cuộc họp báo, TT Trump giới thiệu ngoại truởng Pompeo, ví von là ngoại trưởng của “Deep State Department” v́ nhiều viên chức trong Bộ Ngoại Giao ngầm chống ông.
Tối Cao Pháp Viện là nhánh quyền lực quyết định hướng đi lâu dài của đất nước bằng việc thông dịch Hiến Pháp, nhánh này bảo vệ các giá trị khắc ghi trong HP và làm mới nó theo ḍng sống và sự phát triển của dân tộc.
Dưới đây là sáu điểm chính của GKC:
1.Cho tiền trực tiếp đến dân Mỹ
Cho $1,200 đến những cá nhân có lợi tức $75,000 đôla trở xuống. Cho $2,400 nếu vợ chồng có lợi tức $150,000 đôla trở xuống. Tiền cho sẽ ít hơn nếu cá nhân có lợi tức đến $99,000 và vợ chồng có lợi tức $198,000. Trẻ em được $500 nếu lợi tức gia đ́nh $198,000 trở xuống.
Các khoản thanh toán sẽ dựa trên tờ khai thuế năm 2019 - hoặc năm 2018 nếu đó là năm cuối cùng khai thuế. Bộ trưởng Tài chính Steven Mnuchin cho biết các khoản thanh toán sẽ ở dạng điện tử gửi trực tiếp vào trương mục, nếu Hạ Viện thông qua và TT Trump kư thành luật th́ sẽ được gửi trong ṿng ba tuần.
2.Mở rộng bảo hiểm thất nghiệp
Chính phủ sẽ trả cho những người bị thất nghiệp khoản trợ cấp hàng tuần là $600 và tối đa là bốn tháng, không kể các lợi ích khác được cung cấp bởi tiểu bang. Các khoản thanh toán này sẽ được chuyển đến những người đă bị sa thải hoặc bị tạm nghỉ việc, và cho những người không có việc làm trong các ngành nghề độc lập. Dự luật gần như bị khựng vào phút chót khi một nhóm nghị sĩ Cộng ḥa - Ben Sasse của Nebraska, Lindsey Graham và Tim Scott của South Carolina, và Rick Scott của Florida - lên tiếng phản đối quy định này, cho rằng nó sẽ khuyến khích những công nhân bị sa thải ở nhà ăn thất nghiệp. Thượng viện bắt buộc phải bỏ phiếu lại nhưng cũng thất bại.
3.Dành 150 tỷ cho việc chăm sóc sức khỏe
Thỏa thuận dành 150 tỷ đôla cho hệ thống chăm sóc sức khỏe và bệnh viện, các nơi này đang cảnh báo sẽ sớm bị vượt quá khả năng và đang cạn kiệt các vật liệu y khoa quan trọng, trong đó 100 tỷ sẽ được chuyển trực tiếp đến các bệnh viện, cùng các quỹ bổ sung dành cho vật liệu, nghiên cứu y khoa và tăng cường nhân viên. Khoảng 16 tỷ được dành riêng cho các bệnh viện để mua vật tư như thiết bị bảo vệ và máy trợ thở.
4.Cho các doanh nghiệp nhỏ vay tiền
Dành 360 tỷ để giúp đỡ cho các doanh nghiệp nhỏ và các tổ chức phi lợi nhuận. Phần lớn trong số đó giúp các doanh nghiệp trả lương cho công nhân, trả lăi suất nợ địa ốc và tiền thuê. Các doanh nghiệp có 500 nhân viên trở xuống được nhận hỗ trợ này.
5.Cho chính quyền tiểu bang và các ngành công nghiệp vay
Bộ Tài chính lập ra một quỹ trị giá 500 tỷ trở lên để hỗ trợ các chính quyền địa phương, chính quyền tiểu bang và các ngành công nghiệp bị ảnh hưởng bởi đại dịch. Bộ Tài chính cũng bom tiền trực tiếp 46 tỷ đôla để giúp, trong đó 25 tỷ cho các hăng hàng không, 17 tỷ cho an ninh quốc gia và 4 tỷ đô la cho các hăng vận chuyển hàng hóa.
6.Giám sát việc các công ty sử dụng tiền như thế nào
Đảng Dân chủ đă tranh đấu trong việc giám sát nghiêm ngặt quỹ này do Bộ Tải Chính quản trị, cho rằng TT Trump, PTT Pence và BT Mnuchin có thể hưởng lợi cá nhân từ quỹ này mà không ai biết. Đảng Cộng Hoà đồng ư chỉ định một tổng thanh tra để giám sát quỹ và bất kỳ doanh nghiệp nào do Trump, Pence, Mnuchin, hoặc người đứng đầu các bộ của các cơ quan Hành Pháp, hoặc vợ hay chồng, con cháu hay dâu-rể họ đang điều hành đều không được vay.
Dự luật bị khựng nhiều do liên quan đến việc giám sát này, khi điều khoản đ̣i Bộ Tài Chính và Ngân Hàng Trung Ương sau 7 ngày phải công bố danh sách ai được hưởng, bị bên Cộng Ḥa bỏ ra, mặc dù đă có sự đồng thuận trước đó.
The Senate Just Passed a $2 Trillion Coronavirus Stimulus Package. Here’s What's in It
https://time.com/5810315/congress-coronavirus-bailout/
Lê Minh Nguyên lược dịch
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1553404&stc=1&d=1585274549
Từ thời TT Nixon Mỹ đă bỏ kim bản vị, tức giá trị tờ giấy gọi là tiền mà ta cầm trên tay có thể đổi thành vàng. Sau đó đồng đôla không c̣n chân đứng, nó bay lơ lửng trên không, giá trị của nó là niềm tin của dân vào nền kinh tế, tức từ niềm tin, nếu dân không tin th́ nó là tờ giấy rác. Trên tờ đôla có ghi “In God We Trust”, đúng ra th́ nên ghi “In Debt We Trust” bởi v́ ở Mỹ, ai thiếu nợ mà trả đúng hạn kỳ th́ được hệ thống tin, dễ mượn tiền để mua nhà mua xe...
Thượng viện vừa thông qua gói kích cầu (GKC) trị giá 2 ngàn tỷ đô la v́ dịch coronavirus. Tuy do dịch mà ra, nhưng đây là GKC toàn diện, chứ không phải chỉ dành riêng để chống coronavirus. GKC này có ít nhất là bốn góc: chống dịch, vực dậy nền kinh tế, bảo vệ an ninh quốc gia và hồi phục lại sinh hoạt b́nh thường của xă hội.
Được đồng thuận thông qua (96-0, 4 bị cách ly nên không bỏ phiếu) ở Thượng Viện, GKC được chuyển qua Hạ Viện, dự kiến sẽ bỏ phiếu vào sáng thứ Sáu 27/3 bẳng cách phát ngôn thay v́ phiếu kín, nên có thể bỏ phiếu online.
Sau nhiều ngày đàm phán căng thẳng và đầy kịch tính, thu ngắn tiến tŕnh làm luật thường mất cả tháng chỉ c̣n lại 5 ngày, Thượng viện đă thông qua GKC cho dân Mỹ và các doanh nghiệp bị tổn thương. Đặc biệt là các nghị sĩ của cả hai đảng đă đạt được một thỏa thuận lưỡng đảng trong lúc mà sự đối đầu giữa hai đảng đang rất cao, và với rất ít thời gian để thương lượng. Văn bản cuối cùng của dự luật được đưa cho các nghị sĩ chưa đầy một giờ trước khi bỏ phiếu. Thỏa thuận được công bố thông qua vào 1:00AM sáng thứ Tư 25/3. Các chuyên viên Quốc hội đă dành cả ngày để viết dự luật dài 880 trang này.
Sinh hoạt chính trị trong chế độ dân chủ là nghệ thuật của thương thảo và đổi trao (compromise) v́ đó là ư muốn của những nhà lập quốc Hoa Kỳ, bằng việc đối lập phải mạnh ngang ngửa và phải làm công việc của đối lập, tức chống chính quyền; phải kiểm soát và thăng bằng quyền lực; dư luận quần chúng phải mạnh tức tự do thông tin là một quyền bất khả xâm phạm, Quốc Hội không được làm luật để giới hạn.
Những nhà lập quốc cho rằng xă hội chỉ thực sự hội nhập khi nào tất cả các tiếng nói khác biệt phải được lắng nghe và bảo vệ, lợi ích của thiểu số không được bỏ qua. Hiến Pháp HK là hiến pháp để bảo vệ thiểu số v́ đa số nắm quyền trong tay th́ đâu cần phải bảo vệ. Điều này thể hiện rơ nhất trong việc làm luật.
Các đại diện do dân bầu muốn giữ ghế th́ phải phục vụ lợi ích của nguời dân trong đơn vị ḿnh, mà lợi ích của dân ở mỗi nơi lại khác nhau, cho nên nếu không tương nhượng nhau th́ không ra luật được.
Hiến Pháp chia quyền ra ba nhánh quyền lực độc lập lẫn nhau: Lập Pháp là một nhánh thực sự dân chủ, tranh luận nhiều, kết quả ít v́ bao nhiêu sự khác biệt của xă hội được thể hiện ở đây, thay v́ ngoài đường phố hay nơi chiến khu.
Hành Pháp là một nhánh hết sức độc tài, độc tài hơn cả cộng sản, nhưng độc tài để thi hành luật pháp do Quốc Hội làm ra. Ai chống đối sẽ bị đuổi ngay, dưới thời TT Trump trong hành pháp có nhiều chống đối nhưng không dám biểu lộ ra ngoài, tạo thành cái gọi là “deep state” tức chống ngầm. Hôm 20/3 trong cuộc họp báo, TT Trump giới thiệu ngoại truởng Pompeo, ví von là ngoại trưởng của “Deep State Department” v́ nhiều viên chức trong Bộ Ngoại Giao ngầm chống ông.
Tối Cao Pháp Viện là nhánh quyền lực quyết định hướng đi lâu dài của đất nước bằng việc thông dịch Hiến Pháp, nhánh này bảo vệ các giá trị khắc ghi trong HP và làm mới nó theo ḍng sống và sự phát triển của dân tộc.
Dưới đây là sáu điểm chính của GKC:
1.Cho tiền trực tiếp đến dân Mỹ
Cho $1,200 đến những cá nhân có lợi tức $75,000 đôla trở xuống. Cho $2,400 nếu vợ chồng có lợi tức $150,000 đôla trở xuống. Tiền cho sẽ ít hơn nếu cá nhân có lợi tức đến $99,000 và vợ chồng có lợi tức $198,000. Trẻ em được $500 nếu lợi tức gia đ́nh $198,000 trở xuống.
Các khoản thanh toán sẽ dựa trên tờ khai thuế năm 2019 - hoặc năm 2018 nếu đó là năm cuối cùng khai thuế. Bộ trưởng Tài chính Steven Mnuchin cho biết các khoản thanh toán sẽ ở dạng điện tử gửi trực tiếp vào trương mục, nếu Hạ Viện thông qua và TT Trump kư thành luật th́ sẽ được gửi trong ṿng ba tuần.
2.Mở rộng bảo hiểm thất nghiệp
Chính phủ sẽ trả cho những người bị thất nghiệp khoản trợ cấp hàng tuần là $600 và tối đa là bốn tháng, không kể các lợi ích khác được cung cấp bởi tiểu bang. Các khoản thanh toán này sẽ được chuyển đến những người đă bị sa thải hoặc bị tạm nghỉ việc, và cho những người không có việc làm trong các ngành nghề độc lập. Dự luật gần như bị khựng vào phút chót khi một nhóm nghị sĩ Cộng ḥa - Ben Sasse của Nebraska, Lindsey Graham và Tim Scott của South Carolina, và Rick Scott của Florida - lên tiếng phản đối quy định này, cho rằng nó sẽ khuyến khích những công nhân bị sa thải ở nhà ăn thất nghiệp. Thượng viện bắt buộc phải bỏ phiếu lại nhưng cũng thất bại.
3.Dành 150 tỷ cho việc chăm sóc sức khỏe
Thỏa thuận dành 150 tỷ đôla cho hệ thống chăm sóc sức khỏe và bệnh viện, các nơi này đang cảnh báo sẽ sớm bị vượt quá khả năng và đang cạn kiệt các vật liệu y khoa quan trọng, trong đó 100 tỷ sẽ được chuyển trực tiếp đến các bệnh viện, cùng các quỹ bổ sung dành cho vật liệu, nghiên cứu y khoa và tăng cường nhân viên. Khoảng 16 tỷ được dành riêng cho các bệnh viện để mua vật tư như thiết bị bảo vệ và máy trợ thở.
4.Cho các doanh nghiệp nhỏ vay tiền
Dành 360 tỷ để giúp đỡ cho các doanh nghiệp nhỏ và các tổ chức phi lợi nhuận. Phần lớn trong số đó giúp các doanh nghiệp trả lương cho công nhân, trả lăi suất nợ địa ốc và tiền thuê. Các doanh nghiệp có 500 nhân viên trở xuống được nhận hỗ trợ này.
5.Cho chính quyền tiểu bang và các ngành công nghiệp vay
Bộ Tài chính lập ra một quỹ trị giá 500 tỷ trở lên để hỗ trợ các chính quyền địa phương, chính quyền tiểu bang và các ngành công nghiệp bị ảnh hưởng bởi đại dịch. Bộ Tài chính cũng bom tiền trực tiếp 46 tỷ đôla để giúp, trong đó 25 tỷ cho các hăng hàng không, 17 tỷ cho an ninh quốc gia và 4 tỷ đô la cho các hăng vận chuyển hàng hóa.
6.Giám sát việc các công ty sử dụng tiền như thế nào
Đảng Dân chủ đă tranh đấu trong việc giám sát nghiêm ngặt quỹ này do Bộ Tải Chính quản trị, cho rằng TT Trump, PTT Pence và BT Mnuchin có thể hưởng lợi cá nhân từ quỹ này mà không ai biết. Đảng Cộng Hoà đồng ư chỉ định một tổng thanh tra để giám sát quỹ và bất kỳ doanh nghiệp nào do Trump, Pence, Mnuchin, hoặc người đứng đầu các bộ của các cơ quan Hành Pháp, hoặc vợ hay chồng, con cháu hay dâu-rể họ đang điều hành đều không được vay.
Dự luật bị khựng nhiều do liên quan đến việc giám sát này, khi điều khoản đ̣i Bộ Tài Chính và Ngân Hàng Trung Ương sau 7 ngày phải công bố danh sách ai được hưởng, bị bên Cộng Ḥa bỏ ra, mặc dù đă có sự đồng thuận trước đó.