cha12 ba
04-17-2020, 15:55
04/17/20
https://www.usatoday.com/story/opinion/readers/2020/04/15/asian-american-community-pushes-back-against-hate-crimes-reader-views/2991666001/
Bản dịch: Thạch Đạt Lang
Một tuyên bố được kư tên chung giữa những chuyên gia đối ngoại và học giả hàng đầu Mỹ về t́nh trạng phân biệt chủng tộc vừa được công bố. Đây là bản lược dịch tuyên bố trên.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1566421&stc=1&d=1587138889
Khuynh hướng tấn công bằng bạo lực do ḷng thù ghét vào người gốc Á đang được báo động trên nước Mỹ. Vài tuần qua đă có những trường hợp đáng lo ngại: một phụ nữ ở Brooklyn bị tấn công bằng a-xít khiến phỏng nặng; một người đàn ông khác bị kết tội sát nhân sau khi tấn công một gia đ́nh người Mỹ gốc Á. Điều này đang gây ra một sự lo lắng từ khi cơn đại dịch Sars-CoV-2 bùng nổ ở Mỹ. Cơ quan điều tra liên bang (FBI) cho biết xu hướng này có thể tiếp tục tăng.
Chúng tôi, những người kư tên dưới đây, đă được báo động do mức độ nghiêm trọng của những hành động quấy rối cũng như tội ác gây ra bởi ḷng căm thù chủng tộc đối với người Mỹ gốc Á. Những cuộc tấn công này chẳng những gây nguy hiểm đến tính mạng, c̣n làm tổn thương nhân phẩm, phá hoại hạnh phúc, sinh kế của người bị nhắm đến. Tuy nhiên chúng tôi không đơn độc.
Ngày 20-3-2020, Ủy Ban Dân Quyền Mỹ (US Commission on Civil Right) đă bày tỏ lo ngại về các cuộc tấn công bằng bạo lực chống lại người Mỹ gốc Á. Những nhà lănh đạo thuộc tổ chức người Mỹ gốc Á và cộng đồng cư dân đảo Thái B́nh Dương (Asian American and Pacific Islander – AAPI) đă lên án sự cố chấp này. Họ đă huy động các nguồn lực, đưa ra những sáng kiến quan trọng để chống lại t́nh trạng phân biệt chủng tộc và bài ngoại. T́nh trạng hiện nay rất đáng báo động, khủng hoảng v́ cơn dịch cùng lúc đă làm gia tăng trầm trọng các định kiến và sự kỳ thị ở Mỹ. Giờ đây đă đến lúc tất cả người Mỹ phải tăng cường gấp đôi ư thức và sức mạnh để chống lại t́nh trạng này.
Chúng tôi kêu gọi các nhà lănh đạo Mỹ ở chính quyền các cấp từ trung ương đến địa phương, trong mọi lănh vực, phải có ngay hành động chống phân biệt chủng tộc nhắm vào người gốc Á cũng như bày tỏ sự ủng hộ với người di cư gốc Á. Lănh đạo Mỹ nên tuân thủ, thực hành cho đúng các hướng dẫn từ Trung Tâm Kiểm Soát và Ngừa Dịch, nơi sẽ cố vấn, đóng góp ư kiến để tránh và làm giảm đi sự kỳ thị với người Mỹ gốc Á. Việc sử dụng thuật ngữ như “virus Trung Quốc” sẽ làm tăng sự kỳ thị dẫn tới bạo hành người Mỹ gốc Á. Sự phân biệt chủng tộc và bài ngoại nguy hiểm sẽ dễ dàng bị thúc đẩy, khuyến khích đưa tới việc sử dụng bạo lực từ tâm lư thù ghét.
Nước Mỹ cần phải học lại bài học lịch sử, bài học gây ra cuộc nội chiến (Civil War 1861-1865) kéo dài bốn năm v́ sự kỳ thị Trắng-Đen, để từ đó tiếp tục đấu tranh, duy tŕ sự b́nh đẳng về quyền và cơ hội. Nước Mỹ mạnh nhất khi nó được vận hành đúng theo các nguyên tắc chỉ đạo bao gồm sự đa dạng và ḥa nhập với nhau. Các cuộc tấn công vào những cá nhân người Mỹ gốc Á, những thành viên của cộng đồng APPI, kể cả người nhập cư, là sự bất công và mâu thuẫn với các giá trị cốt lơi của chúng ta. Thiếu khoan dung và kỳ thị là những nguy cơ gây chia rẽ xă hội và làm tổn thương những người yếu đuối dễ bị tổn hại nhất. Chính xác hơn, đây là lúc chúng ta phải đoàn kết chặt chẽ lại để đối phó cơn đại dịch.
Chúng tôi muốn gióng lên tiếng chuông từ nhiều tuyên cáo của các nhà lănh đạo AAPI và các tổ chức cộng đồng về mối quan tâm của họ trong vấn đề bạo hành nhằm với người Mỹ gốc Á và di dân gốc Á. Nhiều người trong chúng tôi, những người đă nỗ lực trong vấn đề trên, là các chuyên gia về chính sách đối ngoại, an ninh quốc gia, những người hy vọng sẽ xây dựng sự đoàn kết giữa các học giả, các chuyên viên trong lănh vực chúng tôi đang làm việc với cộng đồng AAPI và người Mỹ gốc Á. Chúng tôi hy vọng rằng các đồng nghiệp của chúng tôi ở tất cả các cấp và trong tất cả lĩnh vực sẽ tham gia vào nỗ lực này.
Lịch sử đă dạy cho chúng ta biết rằng sự bất công, chia rẽ ở Mỹ sẽ bị các quốc gia thù nghịch khai thác cho các mục tiêu chiến lược của họ. Những vấn đề này có thể được lợi dụng cho sự tuyên truyền của đảng cộng sản Trung Quốc để làm suy yếu sự thống nhất, lợi ích đất nước và sự lănh đạo toàn cầu của Mỹ, đồng thời giảm thiểu tối đa sự quan tâm, phê phán của Mỹ về vấn đề nhân quyền của Bắc Kinh. Có nhiều lư do, dữ kiện cần phải điều tra về sự phát triển nhanh chóng của cơn đại dịch Sars-CoV-2 ở Trung Quốc. Một trong những nguyên nhân quan trọng nhất là sự chậm trễ đối phó của chính phủ Trung Quốc khi đă được báo động về sự lo ngại của các bác sĩ trước nguy cơ đại dịch, cũng như việc t́m cách che dấu, ém nhẹm tin tức về sự nguy hiểm và nguồn gốc của loại virus mới này.
Trong thời khắc khủng hoảng này, những người lănh đạo nước Mỹ cần ưu tiên cho một chiến dịch có hiệu quả, khai triển các nguồn lực cần thiết, áp dụng các biện pháp đối phó mạnh mẽ để giảm thiểu tối đa sự tác hại và ảnh hưởng của cơn đại dịch. Các chính sách y tế áp dụng ngăn chận đại dịch cũng cần phải được áp dụng một cách b́nh đẳng cho tất cả người Mỹ gốc Phi Châu (Afro-American), Mễ, người Mỹ bản địa (da đỏ), những người đang chịu đựng sự tồi tệ nhất của cơn đại dịch.
Để xây dựng lại nền kinh tế của chúng ta, xây dựng lại đất nước, phục hồi những thiệt hại, bảo đảm khả năng cạnh tranh của chúng ta trong thời gian dài sau đại dịch, đ̣i hỏi phải giải quyết trước sự bất b́nh đẳng trong cấu trúc của xă hội, những yếu điểm dễ bị phá vỡ. Thực hiện được những điều đó, chúng ta sẽ hàn gắn tốt những hậu quả gây ra bởi cơn đại dịch. Nhận ra sự cấp bách của cơn khủng hoảng cũng như sự khẩn thiết chống lại sự thù ghét đang tăng, chúng tôi cam kết đối mặt sự phân biệt đối xử đang được cổ xúy mà chúng ta đang chứng kiến trong cuộc sống hàng ngày trong xă hội cũng như trên mạng online. Chúng tôi cũng chống lại sự phân biệt chủng tộc, định kiến lịch sử, từ lâu đă gây nhiều ảnh hưởng không tốt đến cộng đồng người di dân Châu Á và AAPI.
Hơn thế nữa, chúng tôi cam kết tiếp tục thúc đẩy sự tham gia, đồng hành với cộng đồng AAPI để chứng minh sự đoàn kết đó trong giới chuyên môn của chúng tôi. Cuối cùng, chúng tôi cam kết đảm bảo rằng các cộng đồng học thuật, chính sách đối ngoại và an ninh quốc gia tiếp tục trở nên toàn diện hơn, cùng lúc chào đón sự đa dạng làm phong phú thêm công việc của chúng tôi.
———————————————————— ——————————————
Bản tuyên bố này được soạn thảo, sửa đổi với sự cộng tác của rất nhiều cá nhân. Tuyên bố này được soạn thảo và chia sẻ như một nỗ lực xuất phát từ sáng kiến cá nhân của những người liên quan, không hề nhận được sự giúp đỡ của bất cứ tổ chức nào. Đây là danh sách (https://www.usatoday.com/story/opinion/readers/2020/04/15/asian-american-community-pushes-back-against-hate-crimes-reader-views/2991666001/) những học giả và chuyên gia đối ngoại cùng kư tên trong bản tuyên bố.
TĐL
https://www.usatoday.com/story/opinion/readers/2020/04/15/asian-american-community-pushes-back-against-hate-crimes-reader-views/2991666001/
Bản dịch: Thạch Đạt Lang
Một tuyên bố được kư tên chung giữa những chuyên gia đối ngoại và học giả hàng đầu Mỹ về t́nh trạng phân biệt chủng tộc vừa được công bố. Đây là bản lược dịch tuyên bố trên.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1566421&stc=1&d=1587138889
Khuynh hướng tấn công bằng bạo lực do ḷng thù ghét vào người gốc Á đang được báo động trên nước Mỹ. Vài tuần qua đă có những trường hợp đáng lo ngại: một phụ nữ ở Brooklyn bị tấn công bằng a-xít khiến phỏng nặng; một người đàn ông khác bị kết tội sát nhân sau khi tấn công một gia đ́nh người Mỹ gốc Á. Điều này đang gây ra một sự lo lắng từ khi cơn đại dịch Sars-CoV-2 bùng nổ ở Mỹ. Cơ quan điều tra liên bang (FBI) cho biết xu hướng này có thể tiếp tục tăng.
Chúng tôi, những người kư tên dưới đây, đă được báo động do mức độ nghiêm trọng của những hành động quấy rối cũng như tội ác gây ra bởi ḷng căm thù chủng tộc đối với người Mỹ gốc Á. Những cuộc tấn công này chẳng những gây nguy hiểm đến tính mạng, c̣n làm tổn thương nhân phẩm, phá hoại hạnh phúc, sinh kế của người bị nhắm đến. Tuy nhiên chúng tôi không đơn độc.
Ngày 20-3-2020, Ủy Ban Dân Quyền Mỹ (US Commission on Civil Right) đă bày tỏ lo ngại về các cuộc tấn công bằng bạo lực chống lại người Mỹ gốc Á. Những nhà lănh đạo thuộc tổ chức người Mỹ gốc Á và cộng đồng cư dân đảo Thái B́nh Dương (Asian American and Pacific Islander – AAPI) đă lên án sự cố chấp này. Họ đă huy động các nguồn lực, đưa ra những sáng kiến quan trọng để chống lại t́nh trạng phân biệt chủng tộc và bài ngoại. T́nh trạng hiện nay rất đáng báo động, khủng hoảng v́ cơn dịch cùng lúc đă làm gia tăng trầm trọng các định kiến và sự kỳ thị ở Mỹ. Giờ đây đă đến lúc tất cả người Mỹ phải tăng cường gấp đôi ư thức và sức mạnh để chống lại t́nh trạng này.
Chúng tôi kêu gọi các nhà lănh đạo Mỹ ở chính quyền các cấp từ trung ương đến địa phương, trong mọi lănh vực, phải có ngay hành động chống phân biệt chủng tộc nhắm vào người gốc Á cũng như bày tỏ sự ủng hộ với người di cư gốc Á. Lănh đạo Mỹ nên tuân thủ, thực hành cho đúng các hướng dẫn từ Trung Tâm Kiểm Soát và Ngừa Dịch, nơi sẽ cố vấn, đóng góp ư kiến để tránh và làm giảm đi sự kỳ thị với người Mỹ gốc Á. Việc sử dụng thuật ngữ như “virus Trung Quốc” sẽ làm tăng sự kỳ thị dẫn tới bạo hành người Mỹ gốc Á. Sự phân biệt chủng tộc và bài ngoại nguy hiểm sẽ dễ dàng bị thúc đẩy, khuyến khích đưa tới việc sử dụng bạo lực từ tâm lư thù ghét.
Nước Mỹ cần phải học lại bài học lịch sử, bài học gây ra cuộc nội chiến (Civil War 1861-1865) kéo dài bốn năm v́ sự kỳ thị Trắng-Đen, để từ đó tiếp tục đấu tranh, duy tŕ sự b́nh đẳng về quyền và cơ hội. Nước Mỹ mạnh nhất khi nó được vận hành đúng theo các nguyên tắc chỉ đạo bao gồm sự đa dạng và ḥa nhập với nhau. Các cuộc tấn công vào những cá nhân người Mỹ gốc Á, những thành viên của cộng đồng APPI, kể cả người nhập cư, là sự bất công và mâu thuẫn với các giá trị cốt lơi của chúng ta. Thiếu khoan dung và kỳ thị là những nguy cơ gây chia rẽ xă hội và làm tổn thương những người yếu đuối dễ bị tổn hại nhất. Chính xác hơn, đây là lúc chúng ta phải đoàn kết chặt chẽ lại để đối phó cơn đại dịch.
Chúng tôi muốn gióng lên tiếng chuông từ nhiều tuyên cáo của các nhà lănh đạo AAPI và các tổ chức cộng đồng về mối quan tâm của họ trong vấn đề bạo hành nhằm với người Mỹ gốc Á và di dân gốc Á. Nhiều người trong chúng tôi, những người đă nỗ lực trong vấn đề trên, là các chuyên gia về chính sách đối ngoại, an ninh quốc gia, những người hy vọng sẽ xây dựng sự đoàn kết giữa các học giả, các chuyên viên trong lănh vực chúng tôi đang làm việc với cộng đồng AAPI và người Mỹ gốc Á. Chúng tôi hy vọng rằng các đồng nghiệp của chúng tôi ở tất cả các cấp và trong tất cả lĩnh vực sẽ tham gia vào nỗ lực này.
Lịch sử đă dạy cho chúng ta biết rằng sự bất công, chia rẽ ở Mỹ sẽ bị các quốc gia thù nghịch khai thác cho các mục tiêu chiến lược của họ. Những vấn đề này có thể được lợi dụng cho sự tuyên truyền của đảng cộng sản Trung Quốc để làm suy yếu sự thống nhất, lợi ích đất nước và sự lănh đạo toàn cầu của Mỹ, đồng thời giảm thiểu tối đa sự quan tâm, phê phán của Mỹ về vấn đề nhân quyền của Bắc Kinh. Có nhiều lư do, dữ kiện cần phải điều tra về sự phát triển nhanh chóng của cơn đại dịch Sars-CoV-2 ở Trung Quốc. Một trong những nguyên nhân quan trọng nhất là sự chậm trễ đối phó của chính phủ Trung Quốc khi đă được báo động về sự lo ngại của các bác sĩ trước nguy cơ đại dịch, cũng như việc t́m cách che dấu, ém nhẹm tin tức về sự nguy hiểm và nguồn gốc của loại virus mới này.
Trong thời khắc khủng hoảng này, những người lănh đạo nước Mỹ cần ưu tiên cho một chiến dịch có hiệu quả, khai triển các nguồn lực cần thiết, áp dụng các biện pháp đối phó mạnh mẽ để giảm thiểu tối đa sự tác hại và ảnh hưởng của cơn đại dịch. Các chính sách y tế áp dụng ngăn chận đại dịch cũng cần phải được áp dụng một cách b́nh đẳng cho tất cả người Mỹ gốc Phi Châu (Afro-American), Mễ, người Mỹ bản địa (da đỏ), những người đang chịu đựng sự tồi tệ nhất của cơn đại dịch.
Để xây dựng lại nền kinh tế của chúng ta, xây dựng lại đất nước, phục hồi những thiệt hại, bảo đảm khả năng cạnh tranh của chúng ta trong thời gian dài sau đại dịch, đ̣i hỏi phải giải quyết trước sự bất b́nh đẳng trong cấu trúc của xă hội, những yếu điểm dễ bị phá vỡ. Thực hiện được những điều đó, chúng ta sẽ hàn gắn tốt những hậu quả gây ra bởi cơn đại dịch. Nhận ra sự cấp bách của cơn khủng hoảng cũng như sự khẩn thiết chống lại sự thù ghét đang tăng, chúng tôi cam kết đối mặt sự phân biệt đối xử đang được cổ xúy mà chúng ta đang chứng kiến trong cuộc sống hàng ngày trong xă hội cũng như trên mạng online. Chúng tôi cũng chống lại sự phân biệt chủng tộc, định kiến lịch sử, từ lâu đă gây nhiều ảnh hưởng không tốt đến cộng đồng người di dân Châu Á và AAPI.
Hơn thế nữa, chúng tôi cam kết tiếp tục thúc đẩy sự tham gia, đồng hành với cộng đồng AAPI để chứng minh sự đoàn kết đó trong giới chuyên môn của chúng tôi. Cuối cùng, chúng tôi cam kết đảm bảo rằng các cộng đồng học thuật, chính sách đối ngoại và an ninh quốc gia tiếp tục trở nên toàn diện hơn, cùng lúc chào đón sự đa dạng làm phong phú thêm công việc của chúng tôi.
———————————————————— ——————————————
Bản tuyên bố này được soạn thảo, sửa đổi với sự cộng tác của rất nhiều cá nhân. Tuyên bố này được soạn thảo và chia sẻ như một nỗ lực xuất phát từ sáng kiến cá nhân của những người liên quan, không hề nhận được sự giúp đỡ của bất cứ tổ chức nào. Đây là danh sách (https://www.usatoday.com/story/opinion/readers/2020/04/15/asian-american-community-pushes-back-against-hate-crimes-reader-views/2991666001/) những học giả và chuyên gia đối ngoại cùng kư tên trong bản tuyên bố.
TĐL