cha12 ba
05-07-2020, 05:43
05/06/20
CPJ= Committee to Protect Journalits = Hội Bảo Vệ Kư Gia
Trong loạt bài của CPJ có 8 bài, tôi post bài này số 6 để xem v́ sao TT Trump không thích CNN và NBC
The Trump Administration and the Media
Bản dịch: Sông Thao
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attachmentid=1578095&stc=1&d=1588830124
Nhắm vào chủ sở hữu các hăng tin
Biện hộ trong việc chống lại các vụ kiện như vậy có thể hoặc không thể cho thấy là nỗi khó chịu đắt giá cho các tổ chức báo chí. Nhưng Trump cũng đă đe dọa sư độc lập tài chính của một số chủ sở hữu của họ.
Tháng 5 năm 2018, ông ta thúc giục Bưu chính Hoa Kỳ tăng gấp đôi giá mà họ thu để vận chuyển bưu kiện cho Amazon và các công ty khác. Jeff Bezos, người sáng lập và là giám đốc điều hành của Amazon, sở hữu Washington Post thông qua một công ty tư nhân tách biệt với Amazon.
Bezos từ chối đảm nhận bất kỳ vai tṛ nào trong việc tờ báo này đưa tin. Tuy nhiên, Trump thường xuyên nhắc đến “tờ Washington Post của Amazon” một cách nhạo báng. Một nhóm đặc nhiệm do Trump tạo ra sau đó phát hiện rằng, việc giao bưu kiện cho Amazon và các nhà bán lẻ trên mạng khác, mang lại lợi nhuận cho Bưu chính Mỹ.
Vào tháng 7 năm 2019, Trump nói với các phóng viên tại ṭa Bạch Ốc rằng, ông đang xem xét một hợp đồng cạnh tranh về điện toán đám mây $10 tỷ, hợp đồng 10 năm của Bộ Quốc pḥng giữa Amazon và Microsoft. Sau khi hợp đồng được trao cho Microsoft, Amazon đă nộp đơn phản đối chính thức tại Ṭa án Khiếu kiện Liên bang Hoa Kỳ vào tháng 11 năm 2019. Amazon cho rằng, “các cuộc tấn công lặp đi lặp lại công khai và phía sau hậu trường” của Trump chống lại Amazon và mong muốn “đè bẹp Amazon” đă thúc đẩy Lầu Năm Góc chọn đề xuất của Microsoft mặc dù công ty này đă “thất bại rơ ràng”.
Khiếu nại trích dẫn các bài báo đưa tin rằng, Trump đă chỉ đạo Bộ trưởng Quốc pḥng Esper can thiệp sau khi có vẻ như hợp đồng sẽ về tay Amazon. Một phát ngôn viên Lầu Năm Góc trả lời rằng, “không có ảnh hưởng bên ngoài nào đối với quyết định lựa chọn nguồn”. Vào ngày 13 tháng 2 năm 2020, Thẩm phán Ṭa Khiếu kiện Patricia Campbell-Smith đă ra lệnh dừng tất cả các công việc trong hợp đồng điện toán đám mây cho đến khi thách thức pháp lư của Amazon được giải quyết.
Trong tweet tháng 10 năm 2017, Trump bày tỏ sự tức giận của ông ta đối với việc NBC và CNN đưa tin về ḿnh, ông ta đă kêu gọi thách thức đối với “giấy phép” của “NBC và Hệ thống”. Một trong những tweet, ông viết: “Hệ thống tin tức đă trở nên quá phe phái, méo mó và giả mạo đến nỗi giấy phép phải bị thách thức và, nếu thích đáng, sẽ bị thu hồi”.
Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC), một cơ quan liên bang độc lập, cấp phép cho các đài phát sóng riêng lẻ, không phải các hệ thống. NBC Universal thuộc sở hữu của Comcast vốn cũng sở hữu các đài phát sóng ở một số thành phố lớn của Hoa Kỳ. Trả lời các câu hỏi tại thời điểm đó, Ajit Pai, chủ tịch của FCC, nói rằng, cơ quan của ông không có quyền thu hồi giấy phép của một đài phát sóng dựa trên nội dung chương tŕnh. Pai nói: “Tôi tin vào trong Tu chính án số 1. FCC, dưới sự lănh đạo của tôi, sẽ ủng hộ Tu chính án số 1”.
Trump gây áp lực công khai lên tập đoàn AT&T có định kỳ, để ảnh hưởng đến việc đưa tin về ông của CNN mà AT&T sỡ hữu trong vụ sáp nhập với Time Warner vào năm 2017. Trong một thông cáo báo chí năm 2016, ban vận động tranh cử của Trump lưu ư rằng, AT&T “hiện đang cố gắng mua Time Warner và do đó được cả đài CNN điên cuồng chống Trump”.
Donald Trump sẽ không bao giờ chấp thuận một thỏa thuận như vậy. Sau khi Trump trở thành tổng thống, Bộ Tư pháp đă thách thức việc sáp nhập đó, t́m cách ép buộc bất kỳ công ty mới liên quan nào bán Turner Broadcasting, công ty mẹ của CNN, như một điều kiện để phê duyệt thỏa thuận. Sau đó, khi Bộ Tư Pháp bị thua kiện hai lần ở ṭa án liên bang, việc sáp nhập đă có hiệu lực vào đầu năm 2019.
Sau đó, tổng thống kêu gọi người Mỹ tẩy chay AT&T để buộc có sự thay đổi trong CNN, qua ḍng tweet ngày 3/6/2019: “Tôi tin rằng nếu mọi người ngừng sử dụng hoặc đăng kư @ATT, họ sẽ bị buộc phải thực hiện những thay đổi lớn tại cnn, dù sao công ty cũng đang chết dần về xếp hạng. Thật là bất công với những tin xấu như vậy. Tin giả! Tại sao họ không hành động. Khi thế giới xem cnn, sẽ nhận được một h́nh ảnh sai lệch về Hoa Kỳ. Buồn thay!”
Ban vận động tái tranh cử của Trump thậm chí c̣n đe dọa sẽ có hành động pháp lư với CNN vào tháng 10 năm 2019 v́ “đă thể hiện sai sự thật” về nó với tư cách là một tổ chức báo chí do những b́nh luận mà một số nhân viên của họ đưa ra trong các cuộc tṛ chuyện chính trị bị một nhà hoạt động bảo thủ bí mật ghi lại.
Trump cũng gợi ư tẩy chay Fox News hồi tháng 8 năm 2019, sau khi ông phản đối một số bài báo và b́nh luận bất lợi của một ít nhân vật trong Fox, không ủng hộ ông ta. Ông ta bắt đầu một loạt các tweet nói, “Tin tức trên Fox News đang khiến hàng triệu người TUYỆT VỜI thất vọng! Chúng ta phải bắt đầu t́m kiếm một hăng tin mới. Fox không c̣n làm việc cho chúng ta nữa”.
Tổng thống đă sử dụng các tweet để kêu gọi sa thải các nhà điều hành tin tức của NBC hồi tháng 11 năm 2017 và của CNN trong tháng 8 năm 2018. Tháng 10 năm 2019, Trump đă chỉ đạo nhân viên của ḿnh hủy đăng kư của ṭa Bạch Ốc với báo New York Times và Washington Post.
Sau khi Bộ trưởng Ngoại giao Pompeo có mâu thuẫn với đài NPR trong tháng 1/2020, b́nh luận viên bảo thủ Mark Levin gọi hệ thống đài phát thanh công cộng này là “hoạt động tuyên truyền của đảng Dân chủ” và hỏi trên Twitter. “Tại sao NPR vẫn c̣n tồn tại?” Trump retweeted, ghi thêm: “Một câu hỏi rất tốt”.
Trong yêu cầu ngân sách liên bang hàng năm của ông, được công bố vào giữa tháng 2 năm 2020, Trump đă đề nghị cắt giảm tài trợ về 0 vào năm 2023 cho Tập đoàn Phát thanh Công cộng, nơi phân phối tiền của người nộp thuế cho NPR và cho các đài công cộng c̣n lại.
TD
CPJ= Committee to Protect Journalits = Hội Bảo Vệ Kư Gia
Trong loạt bài của CPJ có 8 bài, tôi post bài này số 6 để xem v́ sao TT Trump không thích CNN và NBC
The Trump Administration and the Media
Bản dịch: Sông Thao
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attachmentid=1578095&stc=1&d=1588830124
Nhắm vào chủ sở hữu các hăng tin
Biện hộ trong việc chống lại các vụ kiện như vậy có thể hoặc không thể cho thấy là nỗi khó chịu đắt giá cho các tổ chức báo chí. Nhưng Trump cũng đă đe dọa sư độc lập tài chính của một số chủ sở hữu của họ.
Tháng 5 năm 2018, ông ta thúc giục Bưu chính Hoa Kỳ tăng gấp đôi giá mà họ thu để vận chuyển bưu kiện cho Amazon và các công ty khác. Jeff Bezos, người sáng lập và là giám đốc điều hành của Amazon, sở hữu Washington Post thông qua một công ty tư nhân tách biệt với Amazon.
Bezos từ chối đảm nhận bất kỳ vai tṛ nào trong việc tờ báo này đưa tin. Tuy nhiên, Trump thường xuyên nhắc đến “tờ Washington Post của Amazon” một cách nhạo báng. Một nhóm đặc nhiệm do Trump tạo ra sau đó phát hiện rằng, việc giao bưu kiện cho Amazon và các nhà bán lẻ trên mạng khác, mang lại lợi nhuận cho Bưu chính Mỹ.
Vào tháng 7 năm 2019, Trump nói với các phóng viên tại ṭa Bạch Ốc rằng, ông đang xem xét một hợp đồng cạnh tranh về điện toán đám mây $10 tỷ, hợp đồng 10 năm của Bộ Quốc pḥng giữa Amazon và Microsoft. Sau khi hợp đồng được trao cho Microsoft, Amazon đă nộp đơn phản đối chính thức tại Ṭa án Khiếu kiện Liên bang Hoa Kỳ vào tháng 11 năm 2019. Amazon cho rằng, “các cuộc tấn công lặp đi lặp lại công khai và phía sau hậu trường” của Trump chống lại Amazon và mong muốn “đè bẹp Amazon” đă thúc đẩy Lầu Năm Góc chọn đề xuất của Microsoft mặc dù công ty này đă “thất bại rơ ràng”.
Khiếu nại trích dẫn các bài báo đưa tin rằng, Trump đă chỉ đạo Bộ trưởng Quốc pḥng Esper can thiệp sau khi có vẻ như hợp đồng sẽ về tay Amazon. Một phát ngôn viên Lầu Năm Góc trả lời rằng, “không có ảnh hưởng bên ngoài nào đối với quyết định lựa chọn nguồn”. Vào ngày 13 tháng 2 năm 2020, Thẩm phán Ṭa Khiếu kiện Patricia Campbell-Smith đă ra lệnh dừng tất cả các công việc trong hợp đồng điện toán đám mây cho đến khi thách thức pháp lư của Amazon được giải quyết.
Trong tweet tháng 10 năm 2017, Trump bày tỏ sự tức giận của ông ta đối với việc NBC và CNN đưa tin về ḿnh, ông ta đă kêu gọi thách thức đối với “giấy phép” của “NBC và Hệ thống”. Một trong những tweet, ông viết: “Hệ thống tin tức đă trở nên quá phe phái, méo mó và giả mạo đến nỗi giấy phép phải bị thách thức và, nếu thích đáng, sẽ bị thu hồi”.
Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC), một cơ quan liên bang độc lập, cấp phép cho các đài phát sóng riêng lẻ, không phải các hệ thống. NBC Universal thuộc sở hữu của Comcast vốn cũng sở hữu các đài phát sóng ở một số thành phố lớn của Hoa Kỳ. Trả lời các câu hỏi tại thời điểm đó, Ajit Pai, chủ tịch của FCC, nói rằng, cơ quan của ông không có quyền thu hồi giấy phép của một đài phát sóng dựa trên nội dung chương tŕnh. Pai nói: “Tôi tin vào trong Tu chính án số 1. FCC, dưới sự lănh đạo của tôi, sẽ ủng hộ Tu chính án số 1”.
Trump gây áp lực công khai lên tập đoàn AT&T có định kỳ, để ảnh hưởng đến việc đưa tin về ông của CNN mà AT&T sỡ hữu trong vụ sáp nhập với Time Warner vào năm 2017. Trong một thông cáo báo chí năm 2016, ban vận động tranh cử của Trump lưu ư rằng, AT&T “hiện đang cố gắng mua Time Warner và do đó được cả đài CNN điên cuồng chống Trump”.
Donald Trump sẽ không bao giờ chấp thuận một thỏa thuận như vậy. Sau khi Trump trở thành tổng thống, Bộ Tư pháp đă thách thức việc sáp nhập đó, t́m cách ép buộc bất kỳ công ty mới liên quan nào bán Turner Broadcasting, công ty mẹ của CNN, như một điều kiện để phê duyệt thỏa thuận. Sau đó, khi Bộ Tư Pháp bị thua kiện hai lần ở ṭa án liên bang, việc sáp nhập đă có hiệu lực vào đầu năm 2019.
Sau đó, tổng thống kêu gọi người Mỹ tẩy chay AT&T để buộc có sự thay đổi trong CNN, qua ḍng tweet ngày 3/6/2019: “Tôi tin rằng nếu mọi người ngừng sử dụng hoặc đăng kư @ATT, họ sẽ bị buộc phải thực hiện những thay đổi lớn tại cnn, dù sao công ty cũng đang chết dần về xếp hạng. Thật là bất công với những tin xấu như vậy. Tin giả! Tại sao họ không hành động. Khi thế giới xem cnn, sẽ nhận được một h́nh ảnh sai lệch về Hoa Kỳ. Buồn thay!”
Ban vận động tái tranh cử của Trump thậm chí c̣n đe dọa sẽ có hành động pháp lư với CNN vào tháng 10 năm 2019 v́ “đă thể hiện sai sự thật” về nó với tư cách là một tổ chức báo chí do những b́nh luận mà một số nhân viên của họ đưa ra trong các cuộc tṛ chuyện chính trị bị một nhà hoạt động bảo thủ bí mật ghi lại.
Trump cũng gợi ư tẩy chay Fox News hồi tháng 8 năm 2019, sau khi ông phản đối một số bài báo và b́nh luận bất lợi của một ít nhân vật trong Fox, không ủng hộ ông ta. Ông ta bắt đầu một loạt các tweet nói, “Tin tức trên Fox News đang khiến hàng triệu người TUYỆT VỜI thất vọng! Chúng ta phải bắt đầu t́m kiếm một hăng tin mới. Fox không c̣n làm việc cho chúng ta nữa”.
Tổng thống đă sử dụng các tweet để kêu gọi sa thải các nhà điều hành tin tức của NBC hồi tháng 11 năm 2017 và của CNN trong tháng 8 năm 2018. Tháng 10 năm 2019, Trump đă chỉ đạo nhân viên của ḿnh hủy đăng kư của ṭa Bạch Ốc với báo New York Times và Washington Post.
Sau khi Bộ trưởng Ngoại giao Pompeo có mâu thuẫn với đài NPR trong tháng 1/2020, b́nh luận viên bảo thủ Mark Levin gọi hệ thống đài phát thanh công cộng này là “hoạt động tuyên truyền của đảng Dân chủ” và hỏi trên Twitter. “Tại sao NPR vẫn c̣n tồn tại?” Trump retweeted, ghi thêm: “Một câu hỏi rất tốt”.
Trong yêu cầu ngân sách liên bang hàng năm của ông, được công bố vào giữa tháng 2 năm 2020, Trump đă đề nghị cắt giảm tài trợ về 0 vào năm 2023 cho Tập đoàn Phát thanh Công cộng, nơi phân phối tiền của người nộp thuế cho NPR và cho các đài công cộng c̣n lại.
TD