kentto
05-10-2020, 03:35
Việc EU chấp nhận cho phía truyền thông Bắc Kinh sửa một bài viết có nội dung đề cập tới Covid-19 trước khi đăng tải đă vấp phải phản ứng trái chiều.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1579727&stc=1&d=1589081610
Đại sứ Liên minh châu Âu EU tại Trung Quốc Nicolas Chapuis (Ảnh: Reuters)
Reuters đưa tin, Đại sứ Liên minh châu Âu EU tại Trung Quốc Nicolas Chapuis ngày 7/5 cho biết, ông cảm thấy “rất đáng tiếc” khi một phần trong bài xă luận do 27 đại sứ các nước châu Âu chắp bút đă bị xóa trước khi đăng tải lên truyền thông Trung Quốc.
Theo Reuters, bản gốc của bài viết đăng trên trang web của EU đă khác 1 câu so với bài viết xuất bản ngày 5/5 trên China Daily của Trung Quốc. Cụ thể, bài viết gốc có câu: “Nhưng sự bùng phát của dịch Covid-19 tại Trung Quốc và lan ra khắp thế giới trong suốt 3 tháng qua”. Tuy nhiên, bài viết bị sửa đă xóa đi vế sau (phần in nghiêng) và chỉ lại vế trước về đại dịch Covid-19 mà không đề cập tới Trung Quốc.
“Thật đáng tiếc khi một đoạn trong câu về sự lây lan của virus đă bị chỉnh sửa”, ông Chapuis cho hay.
China Daily chưa đưa ra b́nh luận về động thái này.
Các đại sứ EU đă gửi đăng bài xă luận nói trên lên truyền thông Trung Quốc nhằm đánh dấu 45 năm quan hệ ngoại giao giữa khối và Trung Quốc.
Ông Chapuis từ chối b́nh luận v́ sao đoạn nói về việc dịch lây lan đă bị xóa đi.
Ủy ban châu Âu (EC) vào cùng ngày đă lên tiếng bảo vệ quyết định của phái đoàn EU tại Bắc Kinh khi vẫn cho đăng bài viết dù đă bị sửa chữa.
“Phái đoàn EU quyết định cho bài viết xuất bản một cách miễn cưỡng v́ nó được đánh giá là quan trọng để truyền đạt các chính sách chủ chốt của EU”, EC cho hay.
EC cho biết bài viết dù bị kiểm duyệt nhưng vẫn nêu rơ những quan ngại của EU về các vấn đề xảy ra ở Trung Quốc liên quan tới biến đổi khí hậu, nhân quyền, và phản ứng với dịch Covid-19.
Theo Washington Post, động thái kiểm duyệt của Trung Quốc là lần thứ 2 trong 2 tuần qua EU nhận được yêu cầu từ phía Trung Quốc để “giảm bớt sự chỉ trích”. Trước đó, Trung Quốc được cho đă t́m cách gây ảnh hưởng nhằm buộc khối này phải thay đổi báo cáo liên quan tới dịch Covid-19.
Động thái chấp nhận của EU đă bị phản ứng trái chiều. Thành viên nghị viện châu Âu Reinhard Bütikofer từ đảng Xanh của Đức đă b́nh luận rằng: “Điều này đơn giản là không thể chấp nhận được”. Ông Bütikofer cho rằng nếu đại sứ EU tự quyết định việc này, ông phải tự chịu trách nhiệm, c̣n nếu ông được “bật đèn xanh” từ EU th́ người đứng đầu cơ quan chính sách đối ngoại EU Josep Borrell phải chịu trách nhiệm.
“Tôi sốc không chỉ 1 lần mà c̣n 2 lần. Đầu tiên là các đại sứ EU đă hào phóng chấp nhận câu chuyện từ phía Trung Quốc và sau đó đại diện EU lại chấp nhận việc nước này kiểm duyệt bài viết”, Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Quốc hội Đức Norbert Röttgen viết trên Twitter.
Bùng phát từ Trung Quốc hồi cuối năm ngoái, tới nay đại dịch Covid-19 đă lan ra toàn thế giới với hơn 3,8 triệu người mắc bệnh và hơn 269.000 người thiệt mạng.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1579727&stc=1&d=1589081610
Đại sứ Liên minh châu Âu EU tại Trung Quốc Nicolas Chapuis (Ảnh: Reuters)
Reuters đưa tin, Đại sứ Liên minh châu Âu EU tại Trung Quốc Nicolas Chapuis ngày 7/5 cho biết, ông cảm thấy “rất đáng tiếc” khi một phần trong bài xă luận do 27 đại sứ các nước châu Âu chắp bút đă bị xóa trước khi đăng tải lên truyền thông Trung Quốc.
Theo Reuters, bản gốc của bài viết đăng trên trang web của EU đă khác 1 câu so với bài viết xuất bản ngày 5/5 trên China Daily của Trung Quốc. Cụ thể, bài viết gốc có câu: “Nhưng sự bùng phát của dịch Covid-19 tại Trung Quốc và lan ra khắp thế giới trong suốt 3 tháng qua”. Tuy nhiên, bài viết bị sửa đă xóa đi vế sau (phần in nghiêng) và chỉ lại vế trước về đại dịch Covid-19 mà không đề cập tới Trung Quốc.
“Thật đáng tiếc khi một đoạn trong câu về sự lây lan của virus đă bị chỉnh sửa”, ông Chapuis cho hay.
China Daily chưa đưa ra b́nh luận về động thái này.
Các đại sứ EU đă gửi đăng bài xă luận nói trên lên truyền thông Trung Quốc nhằm đánh dấu 45 năm quan hệ ngoại giao giữa khối và Trung Quốc.
Ông Chapuis từ chối b́nh luận v́ sao đoạn nói về việc dịch lây lan đă bị xóa đi.
Ủy ban châu Âu (EC) vào cùng ngày đă lên tiếng bảo vệ quyết định của phái đoàn EU tại Bắc Kinh khi vẫn cho đăng bài viết dù đă bị sửa chữa.
“Phái đoàn EU quyết định cho bài viết xuất bản một cách miễn cưỡng v́ nó được đánh giá là quan trọng để truyền đạt các chính sách chủ chốt của EU”, EC cho hay.
EC cho biết bài viết dù bị kiểm duyệt nhưng vẫn nêu rơ những quan ngại của EU về các vấn đề xảy ra ở Trung Quốc liên quan tới biến đổi khí hậu, nhân quyền, và phản ứng với dịch Covid-19.
Theo Washington Post, động thái kiểm duyệt của Trung Quốc là lần thứ 2 trong 2 tuần qua EU nhận được yêu cầu từ phía Trung Quốc để “giảm bớt sự chỉ trích”. Trước đó, Trung Quốc được cho đă t́m cách gây ảnh hưởng nhằm buộc khối này phải thay đổi báo cáo liên quan tới dịch Covid-19.
Động thái chấp nhận của EU đă bị phản ứng trái chiều. Thành viên nghị viện châu Âu Reinhard Bütikofer từ đảng Xanh của Đức đă b́nh luận rằng: “Điều này đơn giản là không thể chấp nhận được”. Ông Bütikofer cho rằng nếu đại sứ EU tự quyết định việc này, ông phải tự chịu trách nhiệm, c̣n nếu ông được “bật đèn xanh” từ EU th́ người đứng đầu cơ quan chính sách đối ngoại EU Josep Borrell phải chịu trách nhiệm.
“Tôi sốc không chỉ 1 lần mà c̣n 2 lần. Đầu tiên là các đại sứ EU đă hào phóng chấp nhận câu chuyện từ phía Trung Quốc và sau đó đại diện EU lại chấp nhận việc nước này kiểm duyệt bài viết”, Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Quốc hội Đức Norbert Röttgen viết trên Twitter.
Bùng phát từ Trung Quốc hồi cuối năm ngoái, tới nay đại dịch Covid-19 đă lan ra toàn thế giới với hơn 3,8 triệu người mắc bệnh và hơn 269.000 người thiệt mạng.