cha12 ba
07-04-2020, 20:29
07/04/20
Chính quyền của Tổng thống Mỹ Donald Trump giờ đây đă chuyển từ lời nói sang hành động trong chiến dịch được tuyên bố công khai nhằm bảo vệ người lao động Mỹ trước điều mà Trump gọi là “sự tàn bạo” của “những thỏa thuận thương mại khủng khiếp.”
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1612399&stc=1&d=1593894480
Tổng thống Mỹ Donald Trump (phải) kư ban hành luật áp thuế đối với các mặt hàng nhập khẩu pin Mặt trời và máy giặt tại Washington, DC. ngày 23/1.
Tuy nhiên, cho dù chính quyền Trump kêu gào “Nước Mỹ trên hết,” nước Mỹ có thể đă thấy ḿnh ở bên thua cuộc trong một cuộc chiến tranh thương mại.
Stephen S. Roach, Giáo sư thỉnh giảng Đại học Yale và là cựu Chủ tịch tập đoàn Morgan Stanley Asia, tác giả cuốn “Unbalanced: Codependency of America and China” (T́nh trạng mất cân bằng: Sự phụ thuộc lẫn nhau giữa Mỹ và Trung Quốc) cho rằng chiến tranh thương mại chỉ dành cho những kẻ thua cuộc. Có lẽ đây là điều hoàn toàn trớ trêu đối với một vị tổng thống từng lên tiếng cam kết nước Mỹ sẽ bắt đầu “chiến thắng” trở lại.
Bản dịch bài viết của giáo sư Stephen S. Roach - bằng cách nào để thua một cuộc chiến tranh thương mại - được đăng tải độc quyền trên VietnamPlus, thông qua dự án Project Syndicate.
heo chủ nghĩa bảo hộ ngay từ đầu, chính quyền của Tổng thống Mỹ Donald Trump giờ đây đă chuyển từ lời nói sang hành động trong chiến dịch được tuyên bố công khai nhằm bảo vệ người lao động Mỹ trước điều mà Trump gọi là “sự tàn bạo” của “những thỏa thuận thương mại khủng khiếp.”
Điều không may là đường hướng hành động này tốt nhất cũng chỉ được coi là hành động nh́n lại quá khứ. Trong trường hợp tồi tệ nhất, điều này có thể dẫn đến những biện pháp trả đũa mà nó chỉ làm trầm trọng hơn thảm cảnh của người tiêu dùng thuộc tầng lớp trung lưu Mỹ đang phải đối mặt. Đây chính xác là cách thức khởi đầu cho một cuộc chiến tranh thương mại.
Trung Quốc rơ ràng là mục tiêu được nhắm tới. Việc áp đặt vào ngày 23/1 vừa qua cái gọi là biểu thuế tự vệ đối với việc nhập khẩu tấm pin năng lượng mặt trời và máy giặt theo Điều 201 Đạo luật Thương mại 1974 chủ yếu là nhằm vào Trung Quốc và Hàn Quốc. Điều có ư nghĩa là hành động này có thể là loạt súng khai mào cho một loạt biện pháp khác sẽ được áp dụng tiếp sau đó.
Tháng Tám năm ngoái, Đại diện thương mại Mỹ đă phát động các cuộc điều tra theo Điều 301 nhằm vào Trung Quốc trong 3 lĩnh vực bao trùm: quyền sở hữu trí tuệ, sáng tạo, và phát triển công nghệ. Điều này có thể dẫn tới các biện pháp trừng phát tiếp theo. Ngoài ra, cái gọi là cuộc điều tra Điều 232 về mối đe dọa an ninh quốc gia xuất phát từ sản phẩm thép nhập khẩu không công bằng cũng nhằm hoàn toàn vào Trung Quốc với tư cách là nước sản xuất thép lớn nhất thế giới.
Những hành động này khó có thể coi là một điều bất ngờ đối với một vị tổng thống đă từng lên tiếng cam kết trong bài phát biểu nhậm chức của ḿnh cách đây một năm là “... bảo vệ đường biên giới (của nước Mỹ) trước sự tàn phá của các quốc gia khác đang làm ra những sản phẩm của chúng ta, đánh cắp các công ty của chúng ta, và đang triệt phá công ăn việc làm của chúng ta.” Tuy nhiên đó chính là rắc rối của vấn đề. Cho dù chính quyền Trump kêu gào “Nước Mỹ trên hết,” nước Mỹ có thể đă thấy ḿnh ở bên thua cuộc trong một cuộc chiến tranh thương mại.
Mời các bạn đọc tiếp theo links dưới để thấy giá cả tăng cao, người tiêu Mỹ là người chịu thiệt hại:
Mời đôc tiếp ở đây (http://special.vietnamplus. vn/chientranhthuongmai)
Người dịch: Nguyễn Văn Lập
Chính quyền của Tổng thống Mỹ Donald Trump giờ đây đă chuyển từ lời nói sang hành động trong chiến dịch được tuyên bố công khai nhằm bảo vệ người lao động Mỹ trước điều mà Trump gọi là “sự tàn bạo” của “những thỏa thuận thương mại khủng khiếp.”
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1612399&stc=1&d=1593894480
Tổng thống Mỹ Donald Trump (phải) kư ban hành luật áp thuế đối với các mặt hàng nhập khẩu pin Mặt trời và máy giặt tại Washington, DC. ngày 23/1.
Tuy nhiên, cho dù chính quyền Trump kêu gào “Nước Mỹ trên hết,” nước Mỹ có thể đă thấy ḿnh ở bên thua cuộc trong một cuộc chiến tranh thương mại.
Stephen S. Roach, Giáo sư thỉnh giảng Đại học Yale và là cựu Chủ tịch tập đoàn Morgan Stanley Asia, tác giả cuốn “Unbalanced: Codependency of America and China” (T́nh trạng mất cân bằng: Sự phụ thuộc lẫn nhau giữa Mỹ và Trung Quốc) cho rằng chiến tranh thương mại chỉ dành cho những kẻ thua cuộc. Có lẽ đây là điều hoàn toàn trớ trêu đối với một vị tổng thống từng lên tiếng cam kết nước Mỹ sẽ bắt đầu “chiến thắng” trở lại.
Bản dịch bài viết của giáo sư Stephen S. Roach - bằng cách nào để thua một cuộc chiến tranh thương mại - được đăng tải độc quyền trên VietnamPlus, thông qua dự án Project Syndicate.
heo chủ nghĩa bảo hộ ngay từ đầu, chính quyền của Tổng thống Mỹ Donald Trump giờ đây đă chuyển từ lời nói sang hành động trong chiến dịch được tuyên bố công khai nhằm bảo vệ người lao động Mỹ trước điều mà Trump gọi là “sự tàn bạo” của “những thỏa thuận thương mại khủng khiếp.”
Điều không may là đường hướng hành động này tốt nhất cũng chỉ được coi là hành động nh́n lại quá khứ. Trong trường hợp tồi tệ nhất, điều này có thể dẫn đến những biện pháp trả đũa mà nó chỉ làm trầm trọng hơn thảm cảnh của người tiêu dùng thuộc tầng lớp trung lưu Mỹ đang phải đối mặt. Đây chính xác là cách thức khởi đầu cho một cuộc chiến tranh thương mại.
Trung Quốc rơ ràng là mục tiêu được nhắm tới. Việc áp đặt vào ngày 23/1 vừa qua cái gọi là biểu thuế tự vệ đối với việc nhập khẩu tấm pin năng lượng mặt trời và máy giặt theo Điều 201 Đạo luật Thương mại 1974 chủ yếu là nhằm vào Trung Quốc và Hàn Quốc. Điều có ư nghĩa là hành động này có thể là loạt súng khai mào cho một loạt biện pháp khác sẽ được áp dụng tiếp sau đó.
Tháng Tám năm ngoái, Đại diện thương mại Mỹ đă phát động các cuộc điều tra theo Điều 301 nhằm vào Trung Quốc trong 3 lĩnh vực bao trùm: quyền sở hữu trí tuệ, sáng tạo, và phát triển công nghệ. Điều này có thể dẫn tới các biện pháp trừng phát tiếp theo. Ngoài ra, cái gọi là cuộc điều tra Điều 232 về mối đe dọa an ninh quốc gia xuất phát từ sản phẩm thép nhập khẩu không công bằng cũng nhằm hoàn toàn vào Trung Quốc với tư cách là nước sản xuất thép lớn nhất thế giới.
Những hành động này khó có thể coi là một điều bất ngờ đối với một vị tổng thống đă từng lên tiếng cam kết trong bài phát biểu nhậm chức của ḿnh cách đây một năm là “... bảo vệ đường biên giới (của nước Mỹ) trước sự tàn phá của các quốc gia khác đang làm ra những sản phẩm của chúng ta, đánh cắp các công ty của chúng ta, và đang triệt phá công ăn việc làm của chúng ta.” Tuy nhiên đó chính là rắc rối của vấn đề. Cho dù chính quyền Trump kêu gào “Nước Mỹ trên hết,” nước Mỹ có thể đă thấy ḿnh ở bên thua cuộc trong một cuộc chiến tranh thương mại.
Mời các bạn đọc tiếp theo links dưới để thấy giá cả tăng cao, người tiêu Mỹ là người chịu thiệt hại:
Mời đôc tiếp ở đây (http://special.vietnamplus. vn/chientranhthuongmai)
Người dịch: Nguyễn Văn Lập