cha12 ba
07-23-2020, 16:58
07/23/20
Tổng thống Donald Trump cảnh báo đại dịch virus corona tại Mỹ có thể sẽ "tồi tệ hơn trước khi tốt lên", khi ông phục hồi các cuộc họp ngắn về virus với phát biểu giờ đây theo đúng kịch bản hơn.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1624022&stc=1&d=1595523491
Ông Trump cũng yêu cầu tất cả người Mỹ đeo khẩu trang, nói khẩu trang ''hữu hiệu'' trong việc ngăn chặn sự lây lan của virus, và rằng điều đó thể hiện "tinh thần yêu nước". Tổng thống, người không đeo khẩu trang trong cuộc họp, trước đây đă chê bai là khẩu trang mất vệ sinh. Các trợ lư của ông đă nhiều lần ép ông nên áp dụng một cách tiếp cận ''cân nhắc'' hơn khi số người nhiễm virus corona tăng đột biến trên khắp Hoa Kỳ.
Các cuộc họp báo hàng ngày của Nhà Trắng về virus kết thúc ngay sau khi ông Trump đề nghị trong tháng Tư, với những nhận xét bừa băi từ bục giảng rằng, virus có thể được điều trị bằng cách tiêm thuốc khử trùng vào người.
Trong cuộc họp báo về virus corona tại Nhà Trắng lần đầu tiên trong nhiều tháng hôm thứ Ba, một vị tổng thống trầm ngâm hơn, lặp lại những ǵ các quan chức y tế công cộng trong lực lượng đặc nhiệm đại dịch nói, khi cảnh báo: "Một cái ǵ đó tôi không thích nói, nhưng t́nh h́nh nó là như vậy." "Chúng tôi đang yêu cầu mọi người đeo khẩu trang khi không thể giăn cách xă hội, hăy t́m lấy khẩu trang cho ḿnh.''...
"Đeo khẩu trang là yêu nước"
Tổng thống đang phải đối mặt với một cuộc đua leo dốc khó khăn để mong tái đắc cử vào tháng 11, đối đầu với ứng cử viên đảng Dân chủ, Joe Biden, người ông dẫn ông khá xa, theo các cuộc thăm ḍ dư luận.
Ông Biden hôm thứ Ba cáo buộc ông Trump đă thất bại trong việc xử lư đại dịch. "Ông ấy từ bỏ quư vị, ông ấy từ bỏ đất nước này", cựu phó tổng thống Mỹ phê b́nh.
Phân tích của Anthony Zurcher, phóng viên Bắc Mỹ
Buổi họp báo buổi chiều về virus corona của Donald Trump đă trở lại hôm thứ Ba. Bất kể những ǵ tổng thống nói trong lần xuất hiện ngắn ngủi này, thực tế đơn giản về sự trở lại của những buổi họp này, nói lên nhiều điều về quá tŕnh ảm đạm mà đại dịch diễn ra ở Mỹ trong ba tháng qua.
Số người bị nhiễm virus đang gia tăng, đặc biệt là ở phía nam và phía tây, có lẽ trực tiếp nhất là v́ kết quả việc chính quyền hỗ trợ các tiểu bang dỡ bỏ phong tỏa hay các biện pháp giảm thiểu trước khi tiêu chuẩn y tế công cộng được đáp ứng.
Và v́ vậy, tổng thống, lần này, theo sát bài diễn văn đă được soạn sẵn, phát biểu một cách u sầu rằng mọi thứ sẽ ''trở nên tồi tệ hơn trước khi tốt lên". Sau khi tấn công một phóng viên đeo khẩu trang là "chính trị", giờ đây chính ông khuyến khích mọi người đeo khăn che mặt.
Một số cuộc thăm ḍ gần đây cho thấy tỷ lệ hỗ trợ của công chúng về việc xử lư virus corona của Trump bị sụt giảm mạnh, kéo xuống theo triển vọng tái đắc cử của ông. Nhà Trắng hy vọng việc đưa tổng thống trở lại trước người dân Mỹ sẽ giúp dựng lại niềm tin của họ vào sự lănh đạo của ông.
Tuy nhiên, giải pháp thực sự cho t́nh trạng tiến thoái lưỡng nan của tổng thống sẽ không xảy ra, cho đến khi số người nhiễm virus corona một lần nữa giảm xuống, các bệnh viện trống chỗ, người Mỹ quay lại làm việc, trường học mở cửa trở lại, và cuộc sống trở lại b́nh thường. Ngày đó dường như vẫn c̣n rất xa, trong khi ngày bầu cử đang lừng lững đến gần.
Ông Trump xuất hiện không có các chuyên gia y tế, những người thường phát biểu trong các cuộc họp báo, đứng cạnh. Ông phát biểu ngắn gọn và tập trung, tránh căi vă với các phóng viên khi họ đưa ra một vài câu hỏi.
Ông nói tiếp: "Chúng tôi đang yêu cầu người Mỹ sử dụng khẩu trang, áp dụng giăn cách xă hội và giữ ǵn vệ sinh - rửa tay mỗi khi có cơ hội, trong khi bảo vệ cho những người có nguy cơ cao.''
"Chúng tôi đang kêu gọi những người Mỹ trẻ tuổi tránh các quán bar chật cứng và các cuộc tụ tập đông người bên trong nhà. Hăy giữ an toàn và thông minh."
Ông Trump trước đây không muốn đeo khẩu trang trước giới truyền thông, tuyên bố rằng một số người chỉ đeo khẩu trang như một tuyên bố chính trị chống lại ông. Báo chí gần đây đăng h́nh ông đeo khẩu trang lần đầu tiên khi đến thăm một bệnh viện quân đội.
Khi được hỏi hôm thứ Ba về sự thay đổi quan điểm với khẩu trang, tổng thống chỉ ra rằng ngay cả các chuyên gia y tế cũng đă thay đổi suy nghĩ của họ.
Hồi tháng Ba, cả tiến sĩ Anthony Fauci, một trong những thành viên hàng đầu của lực lượng đặc nhiệm virus corona của tổng thống, và bác sĩ phẫu thuật Hoa Kỳ Jerome Adams nói không có lư do ǵ mọi người ở Mỹ phải đeo khẩu trang.
Kể từ ít nhất là tháng Tư, Trung tâm kiểm soát dịch bệnh Hoa Kỳ đă khuyến nghị người Mỹ nên đeo khẩu trang ở nơi công cộng.
Tiến sĩ Fauci hiện lập luận rằng các nhà chức trách Mỹ nên "mạnh mẽ" hơn trong việc bắt người dân đeo khẩu trang, mặc dù ông Trump đă khước từ kêu gọi là Nhà Trắng ban hành lệnh quốc gia về vấn đề này.
Trong cuộc họp giao ban, tổng thống tiếp tục khẳng định rằng virus sẽ một ngày nào đó "biến mất".
Ông Trump cũng tuyên bố sai rằng Hoa Kỳ có tỷ lệ tử vong v́ corona thấp hơn so với "hầu hết mọi nơi khác trên thế giới".
Theo Đại học Johns Hopkins, tỷ lệ tử vong của Hoa Kỳ được xếp hạng thứ 10 trong số 20 quốc gia chịu thiệt hại nặng nề nhất.
Hoa Kỳ đă ghi nhận gần 3,9 triệu trường hợp nhiễm Covid-19 và hơn 141.000 tử vong - cao nhất theo khối lượng trên thế giới.
Nguồn: RFI
Dịch giả: Phan Kế Lương
Tổng thống Donald Trump cảnh báo đại dịch virus corona tại Mỹ có thể sẽ "tồi tệ hơn trước khi tốt lên", khi ông phục hồi các cuộc họp ngắn về virus với phát biểu giờ đây theo đúng kịch bản hơn.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1624022&stc=1&d=1595523491
Ông Trump cũng yêu cầu tất cả người Mỹ đeo khẩu trang, nói khẩu trang ''hữu hiệu'' trong việc ngăn chặn sự lây lan của virus, và rằng điều đó thể hiện "tinh thần yêu nước". Tổng thống, người không đeo khẩu trang trong cuộc họp, trước đây đă chê bai là khẩu trang mất vệ sinh. Các trợ lư của ông đă nhiều lần ép ông nên áp dụng một cách tiếp cận ''cân nhắc'' hơn khi số người nhiễm virus corona tăng đột biến trên khắp Hoa Kỳ.
Các cuộc họp báo hàng ngày của Nhà Trắng về virus kết thúc ngay sau khi ông Trump đề nghị trong tháng Tư, với những nhận xét bừa băi từ bục giảng rằng, virus có thể được điều trị bằng cách tiêm thuốc khử trùng vào người.
Trong cuộc họp báo về virus corona tại Nhà Trắng lần đầu tiên trong nhiều tháng hôm thứ Ba, một vị tổng thống trầm ngâm hơn, lặp lại những ǵ các quan chức y tế công cộng trong lực lượng đặc nhiệm đại dịch nói, khi cảnh báo: "Một cái ǵ đó tôi không thích nói, nhưng t́nh h́nh nó là như vậy." "Chúng tôi đang yêu cầu mọi người đeo khẩu trang khi không thể giăn cách xă hội, hăy t́m lấy khẩu trang cho ḿnh.''...
"Đeo khẩu trang là yêu nước"
Tổng thống đang phải đối mặt với một cuộc đua leo dốc khó khăn để mong tái đắc cử vào tháng 11, đối đầu với ứng cử viên đảng Dân chủ, Joe Biden, người ông dẫn ông khá xa, theo các cuộc thăm ḍ dư luận.
Ông Biden hôm thứ Ba cáo buộc ông Trump đă thất bại trong việc xử lư đại dịch. "Ông ấy từ bỏ quư vị, ông ấy từ bỏ đất nước này", cựu phó tổng thống Mỹ phê b́nh.
Phân tích của Anthony Zurcher, phóng viên Bắc Mỹ
Buổi họp báo buổi chiều về virus corona của Donald Trump đă trở lại hôm thứ Ba. Bất kể những ǵ tổng thống nói trong lần xuất hiện ngắn ngủi này, thực tế đơn giản về sự trở lại của những buổi họp này, nói lên nhiều điều về quá tŕnh ảm đạm mà đại dịch diễn ra ở Mỹ trong ba tháng qua.
Số người bị nhiễm virus đang gia tăng, đặc biệt là ở phía nam và phía tây, có lẽ trực tiếp nhất là v́ kết quả việc chính quyền hỗ trợ các tiểu bang dỡ bỏ phong tỏa hay các biện pháp giảm thiểu trước khi tiêu chuẩn y tế công cộng được đáp ứng.
Và v́ vậy, tổng thống, lần này, theo sát bài diễn văn đă được soạn sẵn, phát biểu một cách u sầu rằng mọi thứ sẽ ''trở nên tồi tệ hơn trước khi tốt lên". Sau khi tấn công một phóng viên đeo khẩu trang là "chính trị", giờ đây chính ông khuyến khích mọi người đeo khăn che mặt.
Một số cuộc thăm ḍ gần đây cho thấy tỷ lệ hỗ trợ của công chúng về việc xử lư virus corona của Trump bị sụt giảm mạnh, kéo xuống theo triển vọng tái đắc cử của ông. Nhà Trắng hy vọng việc đưa tổng thống trở lại trước người dân Mỹ sẽ giúp dựng lại niềm tin của họ vào sự lănh đạo của ông.
Tuy nhiên, giải pháp thực sự cho t́nh trạng tiến thoái lưỡng nan của tổng thống sẽ không xảy ra, cho đến khi số người nhiễm virus corona một lần nữa giảm xuống, các bệnh viện trống chỗ, người Mỹ quay lại làm việc, trường học mở cửa trở lại, và cuộc sống trở lại b́nh thường. Ngày đó dường như vẫn c̣n rất xa, trong khi ngày bầu cử đang lừng lững đến gần.
Ông Trump xuất hiện không có các chuyên gia y tế, những người thường phát biểu trong các cuộc họp báo, đứng cạnh. Ông phát biểu ngắn gọn và tập trung, tránh căi vă với các phóng viên khi họ đưa ra một vài câu hỏi.
Ông nói tiếp: "Chúng tôi đang yêu cầu người Mỹ sử dụng khẩu trang, áp dụng giăn cách xă hội và giữ ǵn vệ sinh - rửa tay mỗi khi có cơ hội, trong khi bảo vệ cho những người có nguy cơ cao.''
"Chúng tôi đang kêu gọi những người Mỹ trẻ tuổi tránh các quán bar chật cứng và các cuộc tụ tập đông người bên trong nhà. Hăy giữ an toàn và thông minh."
Ông Trump trước đây không muốn đeo khẩu trang trước giới truyền thông, tuyên bố rằng một số người chỉ đeo khẩu trang như một tuyên bố chính trị chống lại ông. Báo chí gần đây đăng h́nh ông đeo khẩu trang lần đầu tiên khi đến thăm một bệnh viện quân đội.
Khi được hỏi hôm thứ Ba về sự thay đổi quan điểm với khẩu trang, tổng thống chỉ ra rằng ngay cả các chuyên gia y tế cũng đă thay đổi suy nghĩ của họ.
Hồi tháng Ba, cả tiến sĩ Anthony Fauci, một trong những thành viên hàng đầu của lực lượng đặc nhiệm virus corona của tổng thống, và bác sĩ phẫu thuật Hoa Kỳ Jerome Adams nói không có lư do ǵ mọi người ở Mỹ phải đeo khẩu trang.
Kể từ ít nhất là tháng Tư, Trung tâm kiểm soát dịch bệnh Hoa Kỳ đă khuyến nghị người Mỹ nên đeo khẩu trang ở nơi công cộng.
Tiến sĩ Fauci hiện lập luận rằng các nhà chức trách Mỹ nên "mạnh mẽ" hơn trong việc bắt người dân đeo khẩu trang, mặc dù ông Trump đă khước từ kêu gọi là Nhà Trắng ban hành lệnh quốc gia về vấn đề này.
Trong cuộc họp giao ban, tổng thống tiếp tục khẳng định rằng virus sẽ một ngày nào đó "biến mất".
Ông Trump cũng tuyên bố sai rằng Hoa Kỳ có tỷ lệ tử vong v́ corona thấp hơn so với "hầu hết mọi nơi khác trên thế giới".
Theo Đại học Johns Hopkins, tỷ lệ tử vong của Hoa Kỳ được xếp hạng thứ 10 trong số 20 quốc gia chịu thiệt hại nặng nề nhất.
Hoa Kỳ đă ghi nhận gần 3,9 triệu trường hợp nhiễm Covid-19 và hơn 141.000 tử vong - cao nhất theo khối lượng trên thế giới.
Nguồn: RFI
Dịch giả: Phan Kế Lương