cha12 ba
08-13-2020, 23:10
08/13/20
Why Trump and China’s Xi are natural allies
https://www.scmp.com/comment/letters/article/3096866/why-trump-and-chinas-xi-are-natural-allies
Lược dịch Van Pham
Tập Cận B́nh và Tổng thống Donald Trump dường như có nhiều điểm chung. Đúng ra, Tập là lănh đạo của một nhà nước cộng sản, trong khi Trump là lănh đạo của thế giới tự do dân chủ. Mặc dù vậy, họ dường như là một "cặp đôi kỳ quặc" hoàn hảo.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1635599&stc=1&d=1597360071
Cả hai nhà lănh đạo đều gây dựng được uy tín của ḿnh nhờ vào việc khơi dậy t́nh cảm dân tộc chủ nghĩa, khiến họ dường như trở thành đồng minh tự nhiên bất chấp những thù địch bên ngoài.
Bất chấp mọi con mắt nh́n chằm chằm vào Hồng Kông gần đây, Bắc Kinh vẫn tiếp tục thực hiện luật an ninh quốc gia. Theo quan điểm của Bắc Kinh, đó là một kịch bản đôi bên cùng có lợi.
Nếu không bị ai lên án, Bắc Kinh có thể đạt được điều ḿnh muốn mà không phải trả gía. Trong trường hợp bị quốc tế lên án, Bắc Kinh không những sẽ vẫn thông qua luật, mà c̣n có thể sử dụng phản ứng từ mỗi quốc gia như một công cụ tuyên truyền để khuấy động t́nh cảm dân tộc chủ nghĩa, do đó củng cố sức mạnh tổng thể của Đảng Cộng sản: “Thấy chưa, thế giới đă sẵn sàng để chấp nhận chúng ta”. Đối với Bắc Kinh, cơ hội để gia tăng t́nh cảm dân tộc chủ nghĩa ở quê nhà vượt trội hơn bất kỳ sự trừng phạt nào của nước ngoài.
Ở bên kia Thái B́nh Dương, Trump và chính quyền của ông cũng đang phát động tinh thần "dân tộc chủ nghĩa.... Khi gán tội cho dân Mexico là “những kẻ hiếp dâm”, Trung Quốc là một đế chế độc ác, Covid-19 là “virus Trung Quốc" v.v... và như thế. Tất cả những điều này sẽ hoàn thành một mục tiêu quan trọng đối với Trump: "khuấy động t́nh cảm dân tộc chủ nghĩa để ủng hộ cuộc tái tranh cử của ông.
Trump là người đầu tiên đắc cử TT với chiêu bài chủ nghĩa dân tộc trên nền tảng: "Thấy chưa, thế giới đă lên tiếng ủng hộ chúng ta chống Trung cộng".
Cuộc chiến giành quyền tự do của Hồng Kông dường như là vấn đề duy nhất nhận được sự ủng hộ của lưỡng đảng, được cả hai đảng Dân chủ và Cộng ḥa đồng ư. Trump xuất hiện như một diều hâu chống Trung Quốc, một người bảo vệ tự do cho Hongkong nhằm lay chuyển các cử tri c̣n lừng chừng ngả về phía ḿnh..
Cả hai đều có một vấn đề chung, tại sao không làm việc cùng nhau?
Duy tŕ bề ngoài là kẻ thù của nhau sẽ phục vụ lợi ích của cả hai. V́ thế cả Tập và Trump rất cần nhau, dựa vào nhau và cùng giúp nhau củng cố uy thế để nắm quyền.
- Trump 'cầu xin' Trung Quốc giúp ông tái đắc cử, cựu cố vấn Hoa Kỳ Bolton tiết lộ trong cuốn sách mới xuảt bản.
agk61kyDS1k
Why Trump and China’s Xi are natural allies
https://www.scmp.com/comment/letters/article/3096866/why-trump-and-chinas-xi-are-natural-allies
Lược dịch Van Pham
Tập Cận B́nh và Tổng thống Donald Trump dường như có nhiều điểm chung. Đúng ra, Tập là lănh đạo của một nhà nước cộng sản, trong khi Trump là lănh đạo của thế giới tự do dân chủ. Mặc dù vậy, họ dường như là một "cặp đôi kỳ quặc" hoàn hảo.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1635599&stc=1&d=1597360071
Cả hai nhà lănh đạo đều gây dựng được uy tín của ḿnh nhờ vào việc khơi dậy t́nh cảm dân tộc chủ nghĩa, khiến họ dường như trở thành đồng minh tự nhiên bất chấp những thù địch bên ngoài.
Bất chấp mọi con mắt nh́n chằm chằm vào Hồng Kông gần đây, Bắc Kinh vẫn tiếp tục thực hiện luật an ninh quốc gia. Theo quan điểm của Bắc Kinh, đó là một kịch bản đôi bên cùng có lợi.
Nếu không bị ai lên án, Bắc Kinh có thể đạt được điều ḿnh muốn mà không phải trả gía. Trong trường hợp bị quốc tế lên án, Bắc Kinh không những sẽ vẫn thông qua luật, mà c̣n có thể sử dụng phản ứng từ mỗi quốc gia như một công cụ tuyên truyền để khuấy động t́nh cảm dân tộc chủ nghĩa, do đó củng cố sức mạnh tổng thể của Đảng Cộng sản: “Thấy chưa, thế giới đă sẵn sàng để chấp nhận chúng ta”. Đối với Bắc Kinh, cơ hội để gia tăng t́nh cảm dân tộc chủ nghĩa ở quê nhà vượt trội hơn bất kỳ sự trừng phạt nào của nước ngoài.
Ở bên kia Thái B́nh Dương, Trump và chính quyền của ông cũng đang phát động tinh thần "dân tộc chủ nghĩa.... Khi gán tội cho dân Mexico là “những kẻ hiếp dâm”, Trung Quốc là một đế chế độc ác, Covid-19 là “virus Trung Quốc" v.v... và như thế. Tất cả những điều này sẽ hoàn thành một mục tiêu quan trọng đối với Trump: "khuấy động t́nh cảm dân tộc chủ nghĩa để ủng hộ cuộc tái tranh cử của ông.
Trump là người đầu tiên đắc cử TT với chiêu bài chủ nghĩa dân tộc trên nền tảng: "Thấy chưa, thế giới đă lên tiếng ủng hộ chúng ta chống Trung cộng".
Cuộc chiến giành quyền tự do của Hồng Kông dường như là vấn đề duy nhất nhận được sự ủng hộ của lưỡng đảng, được cả hai đảng Dân chủ và Cộng ḥa đồng ư. Trump xuất hiện như một diều hâu chống Trung Quốc, một người bảo vệ tự do cho Hongkong nhằm lay chuyển các cử tri c̣n lừng chừng ngả về phía ḿnh..
Cả hai đều có một vấn đề chung, tại sao không làm việc cùng nhau?
Duy tŕ bề ngoài là kẻ thù của nhau sẽ phục vụ lợi ích của cả hai. V́ thế cả Tập và Trump rất cần nhau, dựa vào nhau và cùng giúp nhau củng cố uy thế để nắm quyền.
- Trump 'cầu xin' Trung Quốc giúp ông tái đắc cử, cựu cố vấn Hoa Kỳ Bolton tiết lộ trong cuốn sách mới xuảt bản.
agk61kyDS1k