cha12 ba
08-19-2020, 19:47
08/19/20
NYT: All the Republicans Who Have Decided Not to Support Trump
Numerous top G.O.P. officials have said publicly or privately that they will not be backing the president’s re-election. Here’s a look at where they stand.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1638905&stc=1&d=1597866455
Senator Mitt Romney, who has long been critical of President Trump, will not vote for him, according to people familiar with his thinking.
Tác giả: Isabella Grullón Paz và Jonathan Martin
Dịch giả: Trúc Lam
Nhiều quan chức đảng Cộng ḥa hàng đầu đă nói công khai hoặc riêng tư rằng, họ sẽ không ủng hộ cuộc tái tranh cử của tổng thống. Đây là cái nh́n về quan điểm của họ.
Khi tháng 11 đến gần, một số quan chức hiện tại và cựu quan chức đảng Cộng ḥa đă bắt đầu giải tán hàng ngũ với những người c̣n lại trong đảng của họ, khi họ nói trong các cuộc tṛ chuyện công khai và riêng tư rằng, họ sẽ không ủng hộ Tổng thống Trump tái đắc cử. Một số người thậm chí c̣n nói rằng, họ sẽ bỏ phiếu cho đối thủ đảng Dân chủ là ông Joseph R. Biden Jr.
Khi vị thế chính trị của ông Trump sa sút, thúc đẩy bởi sự thất bại trong việc xử lư đại dịch virus corona và suy thoái kinh tế, một số đảng viên Cộng ḥa nhận thấy, dễ dàng hơn khi công khai từ bỏ sự ủng hộ của họ.
Đây là danh sách của những người nói rằng, họ sẽ không ủng hộ ông Trump trong mùa thu này, những người đă tiến một bước xa hơn và nói rằng họ sẽ bỏ phiếu cho ông Biden, và những người đă ám chỉ rằng họ có thể không ủng hộ tổng thống.
Sẽ không ủng hộ Trump tái đắc cử
Cựu Tổng thống George W. Bush: Mặc dù ông Bush chưa nói về việc ông sẽ bỏ phiếu cho ai vào tháng 11, nhưng những người quen với suy nghĩ của ông Bush nói rằng, người đó sẽ không phải là ông Trump. Ông Bush đă không chuẩn thuận ông Trump ra tranh cử hồi năm 2016.
Thượng nghị sĩ Mitt Romney của bang Utah: Từ lâu, ông Romney đă chỉ trích ông Trump và ông là thượng nghị sĩ đảng Cộng ḥa duy nhất bỏ phiếu kết tội ông Trump trong phiên ṭa luận tội ông ta. Ông Romney vẫn đang cân nhắc xem ông sẽ bầu cho ai vào tháng 11 — ông đă chọn vợ ḿnh, bà Ann, bốn năm trước — nhưng chắc chắn ông sẽ không bỏ phiếu cho tổng thống.
John Bolton, cựu cố vấn an ninh quốc gia: Khi ra mắt cuốn sách mới xuất bản gần đây: “Căn pḥng nơi chuyện đó xảy ra”, ông Bolton nói trong nhiều cuộc phỏng vấn rằng, ông sẽ không bỏ phiếu cho ông Trump vào tháng 11. Ông nói thêm rằng ông sẽ bỏ phiếu cho một đảng viên Cộng ḥa bảo thủ, nhưng ông không chắc là người nào.
Jeff Flake, cựu thượng nghị sĩ từ bang Arizona: Ông Flake nói trong một cuộc phỏng vấn của báo Washington Post: “Đây không phải là lần đầu tiên tôi sẽ bỏ phiếu cho một đảng viên đảng Dân chủ — mặc dù không phải cho tổng thống“. Ông nói thêm: “Lần trước tôi đă bỏ phiếu cho một ứng cử viên của của đảng thứ ba. Nhưng tôi sẽ không bỏ phiếu cho Donald Trump”.
Tướng 4 sao William H. McRaven, cựu đô đốc Hải quân: Một số đô đốc và tướng lĩnh của đảng Cộng ḥa đă tuyên bố công khai rằng, họ sẽ không ủng hộ tổng thống Trump. Trong một cuộc phỏng vấn của báo New York Times, Đô đốc McRaven, là người chỉ đạo cuộc đột kích tiêu diệt trùm khủng bố Osama bin Laden, nói: “Mùa thu này, đă đến lúc thay lănh đạo mới trên đất nước này — đảng Cộng ḥa, Dân chủ hoặc độc lập”.
Ông nói thêm: “Tổng thống Trump đă cho thấy, ông ta không có những phẩm chất cần thiết để trở thành một tổng tư lệnh tốt“.
Bà Cindy McCain, góa phụ của Thượng nghị sĩ John McCain: Trong Hội nghị Quốc gia của đảng Dân chủ hôm thứ Ba [18/8/2020], bà McCain xuất hiện trong một video, kể lại mối quan hệ của chồng ḿnh với ông Biden. Mặc dù bà không lên tiếng chuẩn thuận ông Biden trong video, nhưng bà McCain bày tỏ sự thất vọng với đường lối của đảng Cộng ḥa dưới thời ông Trump, là người tiếp tục công kích ông McCain sau cái chết của ông.
Những người lên kế hoạch bỏ phiếu cho Biden hoặc nói rằng họ đang nghiêng về hướng đó
John Kasich, cựu thống đốc bang Ohio: Sau khi tranh cử với ông Trump trong cuộc bầu cử sơ bộ của đảng Cộng ḥa năm 2016, ông Kasich chưa bao giờ thật sự ủng hộ tổng thống. Nhưng tuần này, ông phát biểu tại Đại hội đảng Dân chủ và đưa ra sự ủng hộ ông Biden.
Ông Kasich nói trên CNN gần đây: “Tôi biết Joe. Tôi đă biết ông ấy 30 năm. Tôi biết ông ấy là người như thế nào”.
Colin Powell, cựu ngoại trưởng: Ông Powell tuyên bố hồi tháng 6, rằng ông sẽ bỏ phiếu cho ông Biden. Ông nói rằng ông Trump “nói dối mọi thứ” và các đảng viên Cộng ḥa trong Quốc hội đă không bắt ông ta phải chịu trách nhiệm. Ông Powell nói thêm rằng, ông là người gần gũi với ông Biden về mặt chính trị và xă hội, đă làm việc với ông hơn 35 năm. Tối thứ Ba [18/8/2020], ông đă đưa ra một thông điệp ủng hộ ông Biden tại Đại hội đảng Dân chủ.
[B]Miles Taylor, cựu chánh văn pḥng Bộ An ninh Nội địa: Ông Taylor chuẩn thuận ông Biden, nói rằng tổng thống đang “tích cực làm tổn hại cho an ninh của chúng ta” và những ǵ ông đă chứng kiến, ông Trump hành động với tư cách là người đứng đầu cơ quan hành pháp “thật kinh hoàng”. Ông Taylor là cựu thành viên cao cấp nhất của chính quyền [Trump] công khai chuẩn thuận ông Biden.
Christine Whitman, cựu thống đốc bang New Jersey: Bà Whitman là một trong số ít đảng viên đảng Cộng ḥa phát biểu tại Đại hội đảng Dân chủ. Hồi tháng 10/2019, bà Whitman nói với người dẫn chương tŕnh truyền h́nh Larry King rằng, bà sẽ bỏ phiếu cho ông Biden nếu ông là người được đề cử, gọi ông là “cơ hội tốt nhất của đảng Dân chủ để giành chiến thắng vào năm 2020”.
Meg Whitman, giám đốc điều hành của Quibi: Một cựu quan chức cấp cao cho cả hai chiến dịch tranh cử tổng thống của Mitt Romney và cựu ứng cử viên đảng Cộng ḥa cho chức thống đốc California, bà Whitman (không có quan hệ ǵ với bà Christine Whitman ở trên) cũng đă phát biểu tại Đại hội đảng Dân chủ. Bà đă từng ủng hộ bà Hillary Clinton hồi năm 2016.
Susan Molinari, cựu dân biểu của bang New York: Bà Molinari cũng phát biểu tại Đại hội đảng Dân chủ. Từng là nhà vận động hành lang cho Google, bà nằm trong danh sách những người đóng góp cho sự chuyển tiếp của chính quyền Trump, nhưng hiện tại cho thấy, bà đang ủng hộ ông Biden.
Carly Fiorina, ứng cử viên tổng thống năm 2016: Bà Fiorina nói rằng, bà sẽ ủng hộ ông Biden v́ ông là “một người khiêm tốn, đồng cảm và có cá tính”.
Dân biểu Francis Rooney của bang Florida: Ông Rooney nói rằng, ông đang cân nhắc ủng hộ ông Biden, một phần v́ ông Trump đă “khiến tất cả chúng ta phát điên” và v́ việc xử lư virus corona của tổng thống đă dẫn đến một số người chết mà “không đáng phải chết”. Sự do dự của ông Rooney về ông Biden là do ông lo lắng rằng, phía cánh tả của đảng Dân chủ có thể kéo cựu phó tổng thống ra khỏi xu hướng chính trị ôn ḥa. Nhưng ông nghĩ, ông Biden có thể thắng.
Ông Rooney nói: “Nhiều người bỏ phiếu cho Tổng thống Trump đă làm như vậy v́ họ không thích bà Hillary Clinton. Tôi không thấy điều đó xảy ra với Joe Biden – làm sao bạn không thể thích Joe Biden cho được?”
Những người bày tỏ sự miễn cưỡng hoặc nghi ngờ, nhưng chưa công khai từ bỏ sự ủng hộ của họ
Paul Ryan và John Boehner, cựu Chủ tịch Hạ viện: Cả hai đều bày tỏ không thích tổng thống, nhưng không cho biết họ sẽ ủng hộ ai vào tháng 11.
John Kelly, cựu Chánh Văn pḥng của tổng thống: Ông Kelly không nói ông ấy định bỏ phiếu cho ai, nhưng ông nói rằng, ông ước “chúng ta có thêm một số lựa chọn”.
Thượng nghị sĩ Lisa Murkowski của bang Alaska: Bà ấy nói rằng, bà đang vật lộn với việc có nên ủng hộ ông Trump vào tháng 11 hay không. Bà nói với các phóng viên ở ṭa nhà Quốc hội hồi tháng 6: “Tôi đang đấu tranh với nó. Tôi đă phải vật lộn với nó trong một thời gian dài”.
Bà nói: “Tôi nghĩ bây giờ, khi tất cả chúng ta đang vật lộn để t́m cách diễn đạt những từ cần được diễn đạt một cách phù hợp, những câu hỏi về việc tôi sẽ bỏ phiếu cho ai, hoặc sẽ không bỏ phiếu, tôi nghĩ, đang làm mất tập trung tại thời điểm này. Tôi biết mọi người có thể nghĩ đó là một sự né tránh, nhưng tôi nghĩ rằng có những cuộc tṛ chuyện quan trọng mà chúng ta cần phải có với tư cách là người dân Mỹ với nhau về vị trí hiện tại của chúng ta”.
Mark Sanford, cựu dân biểu và thống đốc bang South Carolina: Ông Sanford đă thách thức tổng thống Trump trong cuộc bầu cử sơ bộ của đảng Cộng ḥa trong chu kỳ này và năm ngoái nói rằng, ông sẽ ủng hộ ông Trump nếu tổng thống giành được đề cử (điều này không có ǵ nghi ngờ).
Nhưng điều đó đă thay đổi.
“Ông ấy đang giẫm lên lớp băng mỏng”, ông Sanford nói hồi tháng 6, lo ngại rằng tổng thống đang đe dọa sự ổn định của đất nước.
Dan Coats, cựu thượng nghị sĩ của bang Indiana: Ông Coats là người từng là giám đốc t́nh báo của ông Trump, lo lắng về ảnh hưởng của chính quyền đối với cộng đồng t́nh báo. Ông ấy chưa nói ông sẽ ủng hộ ai. Kevin Kellems, cố vấn lâu năm của ông Coats, nói rằng, “cuối cùng th́ ông ấy vẫn là một đảng viên Cộng ḥa trung thành, nhưng ông ấy tin rằng, người dân Mỹ sẽ quyết định vào ngày 3 tháng 11”.
Links:
https://www.nytimes.com/article/republicans-voting-for-biden-not-trump.html
NYT: All the Republicans Who Have Decided Not to Support Trump
Numerous top G.O.P. officials have said publicly or privately that they will not be backing the president’s re-election. Here’s a look at where they stand.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1638905&stc=1&d=1597866455
Senator Mitt Romney, who has long been critical of President Trump, will not vote for him, according to people familiar with his thinking.
Tác giả: Isabella Grullón Paz và Jonathan Martin
Dịch giả: Trúc Lam
Nhiều quan chức đảng Cộng ḥa hàng đầu đă nói công khai hoặc riêng tư rằng, họ sẽ không ủng hộ cuộc tái tranh cử của tổng thống. Đây là cái nh́n về quan điểm của họ.
Khi tháng 11 đến gần, một số quan chức hiện tại và cựu quan chức đảng Cộng ḥa đă bắt đầu giải tán hàng ngũ với những người c̣n lại trong đảng của họ, khi họ nói trong các cuộc tṛ chuyện công khai và riêng tư rằng, họ sẽ không ủng hộ Tổng thống Trump tái đắc cử. Một số người thậm chí c̣n nói rằng, họ sẽ bỏ phiếu cho đối thủ đảng Dân chủ là ông Joseph R. Biden Jr.
Khi vị thế chính trị của ông Trump sa sút, thúc đẩy bởi sự thất bại trong việc xử lư đại dịch virus corona và suy thoái kinh tế, một số đảng viên Cộng ḥa nhận thấy, dễ dàng hơn khi công khai từ bỏ sự ủng hộ của họ.
Đây là danh sách của những người nói rằng, họ sẽ không ủng hộ ông Trump trong mùa thu này, những người đă tiến một bước xa hơn và nói rằng họ sẽ bỏ phiếu cho ông Biden, và những người đă ám chỉ rằng họ có thể không ủng hộ tổng thống.
Sẽ không ủng hộ Trump tái đắc cử
Cựu Tổng thống George W. Bush: Mặc dù ông Bush chưa nói về việc ông sẽ bỏ phiếu cho ai vào tháng 11, nhưng những người quen với suy nghĩ của ông Bush nói rằng, người đó sẽ không phải là ông Trump. Ông Bush đă không chuẩn thuận ông Trump ra tranh cử hồi năm 2016.
Thượng nghị sĩ Mitt Romney của bang Utah: Từ lâu, ông Romney đă chỉ trích ông Trump và ông là thượng nghị sĩ đảng Cộng ḥa duy nhất bỏ phiếu kết tội ông Trump trong phiên ṭa luận tội ông ta. Ông Romney vẫn đang cân nhắc xem ông sẽ bầu cho ai vào tháng 11 — ông đă chọn vợ ḿnh, bà Ann, bốn năm trước — nhưng chắc chắn ông sẽ không bỏ phiếu cho tổng thống.
John Bolton, cựu cố vấn an ninh quốc gia: Khi ra mắt cuốn sách mới xuất bản gần đây: “Căn pḥng nơi chuyện đó xảy ra”, ông Bolton nói trong nhiều cuộc phỏng vấn rằng, ông sẽ không bỏ phiếu cho ông Trump vào tháng 11. Ông nói thêm rằng ông sẽ bỏ phiếu cho một đảng viên Cộng ḥa bảo thủ, nhưng ông không chắc là người nào.
Jeff Flake, cựu thượng nghị sĩ từ bang Arizona: Ông Flake nói trong một cuộc phỏng vấn của báo Washington Post: “Đây không phải là lần đầu tiên tôi sẽ bỏ phiếu cho một đảng viên đảng Dân chủ — mặc dù không phải cho tổng thống“. Ông nói thêm: “Lần trước tôi đă bỏ phiếu cho một ứng cử viên của của đảng thứ ba. Nhưng tôi sẽ không bỏ phiếu cho Donald Trump”.
Tướng 4 sao William H. McRaven, cựu đô đốc Hải quân: Một số đô đốc và tướng lĩnh của đảng Cộng ḥa đă tuyên bố công khai rằng, họ sẽ không ủng hộ tổng thống Trump. Trong một cuộc phỏng vấn của báo New York Times, Đô đốc McRaven, là người chỉ đạo cuộc đột kích tiêu diệt trùm khủng bố Osama bin Laden, nói: “Mùa thu này, đă đến lúc thay lănh đạo mới trên đất nước này — đảng Cộng ḥa, Dân chủ hoặc độc lập”.
Ông nói thêm: “Tổng thống Trump đă cho thấy, ông ta không có những phẩm chất cần thiết để trở thành một tổng tư lệnh tốt“.
Bà Cindy McCain, góa phụ của Thượng nghị sĩ John McCain: Trong Hội nghị Quốc gia của đảng Dân chủ hôm thứ Ba [18/8/2020], bà McCain xuất hiện trong một video, kể lại mối quan hệ của chồng ḿnh với ông Biden. Mặc dù bà không lên tiếng chuẩn thuận ông Biden trong video, nhưng bà McCain bày tỏ sự thất vọng với đường lối của đảng Cộng ḥa dưới thời ông Trump, là người tiếp tục công kích ông McCain sau cái chết của ông.
Những người lên kế hoạch bỏ phiếu cho Biden hoặc nói rằng họ đang nghiêng về hướng đó
John Kasich, cựu thống đốc bang Ohio: Sau khi tranh cử với ông Trump trong cuộc bầu cử sơ bộ của đảng Cộng ḥa năm 2016, ông Kasich chưa bao giờ thật sự ủng hộ tổng thống. Nhưng tuần này, ông phát biểu tại Đại hội đảng Dân chủ và đưa ra sự ủng hộ ông Biden.
Ông Kasich nói trên CNN gần đây: “Tôi biết Joe. Tôi đă biết ông ấy 30 năm. Tôi biết ông ấy là người như thế nào”.
Colin Powell, cựu ngoại trưởng: Ông Powell tuyên bố hồi tháng 6, rằng ông sẽ bỏ phiếu cho ông Biden. Ông nói rằng ông Trump “nói dối mọi thứ” và các đảng viên Cộng ḥa trong Quốc hội đă không bắt ông ta phải chịu trách nhiệm. Ông Powell nói thêm rằng, ông là người gần gũi với ông Biden về mặt chính trị và xă hội, đă làm việc với ông hơn 35 năm. Tối thứ Ba [18/8/2020], ông đă đưa ra một thông điệp ủng hộ ông Biden tại Đại hội đảng Dân chủ.
[B]Miles Taylor, cựu chánh văn pḥng Bộ An ninh Nội địa: Ông Taylor chuẩn thuận ông Biden, nói rằng tổng thống đang “tích cực làm tổn hại cho an ninh của chúng ta” và những ǵ ông đă chứng kiến, ông Trump hành động với tư cách là người đứng đầu cơ quan hành pháp “thật kinh hoàng”. Ông Taylor là cựu thành viên cao cấp nhất của chính quyền [Trump] công khai chuẩn thuận ông Biden.
Christine Whitman, cựu thống đốc bang New Jersey: Bà Whitman là một trong số ít đảng viên đảng Cộng ḥa phát biểu tại Đại hội đảng Dân chủ. Hồi tháng 10/2019, bà Whitman nói với người dẫn chương tŕnh truyền h́nh Larry King rằng, bà sẽ bỏ phiếu cho ông Biden nếu ông là người được đề cử, gọi ông là “cơ hội tốt nhất của đảng Dân chủ để giành chiến thắng vào năm 2020”.
Meg Whitman, giám đốc điều hành của Quibi: Một cựu quan chức cấp cao cho cả hai chiến dịch tranh cử tổng thống của Mitt Romney và cựu ứng cử viên đảng Cộng ḥa cho chức thống đốc California, bà Whitman (không có quan hệ ǵ với bà Christine Whitman ở trên) cũng đă phát biểu tại Đại hội đảng Dân chủ. Bà đă từng ủng hộ bà Hillary Clinton hồi năm 2016.
Susan Molinari, cựu dân biểu của bang New York: Bà Molinari cũng phát biểu tại Đại hội đảng Dân chủ. Từng là nhà vận động hành lang cho Google, bà nằm trong danh sách những người đóng góp cho sự chuyển tiếp của chính quyền Trump, nhưng hiện tại cho thấy, bà đang ủng hộ ông Biden.
Carly Fiorina, ứng cử viên tổng thống năm 2016: Bà Fiorina nói rằng, bà sẽ ủng hộ ông Biden v́ ông là “một người khiêm tốn, đồng cảm và có cá tính”.
Dân biểu Francis Rooney của bang Florida: Ông Rooney nói rằng, ông đang cân nhắc ủng hộ ông Biden, một phần v́ ông Trump đă “khiến tất cả chúng ta phát điên” và v́ việc xử lư virus corona của tổng thống đă dẫn đến một số người chết mà “không đáng phải chết”. Sự do dự của ông Rooney về ông Biden là do ông lo lắng rằng, phía cánh tả của đảng Dân chủ có thể kéo cựu phó tổng thống ra khỏi xu hướng chính trị ôn ḥa. Nhưng ông nghĩ, ông Biden có thể thắng.
Ông Rooney nói: “Nhiều người bỏ phiếu cho Tổng thống Trump đă làm như vậy v́ họ không thích bà Hillary Clinton. Tôi không thấy điều đó xảy ra với Joe Biden – làm sao bạn không thể thích Joe Biden cho được?”
Những người bày tỏ sự miễn cưỡng hoặc nghi ngờ, nhưng chưa công khai từ bỏ sự ủng hộ của họ
Paul Ryan và John Boehner, cựu Chủ tịch Hạ viện: Cả hai đều bày tỏ không thích tổng thống, nhưng không cho biết họ sẽ ủng hộ ai vào tháng 11.
John Kelly, cựu Chánh Văn pḥng của tổng thống: Ông Kelly không nói ông ấy định bỏ phiếu cho ai, nhưng ông nói rằng, ông ước “chúng ta có thêm một số lựa chọn”.
Thượng nghị sĩ Lisa Murkowski của bang Alaska: Bà ấy nói rằng, bà đang vật lộn với việc có nên ủng hộ ông Trump vào tháng 11 hay không. Bà nói với các phóng viên ở ṭa nhà Quốc hội hồi tháng 6: “Tôi đang đấu tranh với nó. Tôi đă phải vật lộn với nó trong một thời gian dài”.
Bà nói: “Tôi nghĩ bây giờ, khi tất cả chúng ta đang vật lộn để t́m cách diễn đạt những từ cần được diễn đạt một cách phù hợp, những câu hỏi về việc tôi sẽ bỏ phiếu cho ai, hoặc sẽ không bỏ phiếu, tôi nghĩ, đang làm mất tập trung tại thời điểm này. Tôi biết mọi người có thể nghĩ đó là một sự né tránh, nhưng tôi nghĩ rằng có những cuộc tṛ chuyện quan trọng mà chúng ta cần phải có với tư cách là người dân Mỹ với nhau về vị trí hiện tại của chúng ta”.
Mark Sanford, cựu dân biểu và thống đốc bang South Carolina: Ông Sanford đă thách thức tổng thống Trump trong cuộc bầu cử sơ bộ của đảng Cộng ḥa trong chu kỳ này và năm ngoái nói rằng, ông sẽ ủng hộ ông Trump nếu tổng thống giành được đề cử (điều này không có ǵ nghi ngờ).
Nhưng điều đó đă thay đổi.
“Ông ấy đang giẫm lên lớp băng mỏng”, ông Sanford nói hồi tháng 6, lo ngại rằng tổng thống đang đe dọa sự ổn định của đất nước.
Dan Coats, cựu thượng nghị sĩ của bang Indiana: Ông Coats là người từng là giám đốc t́nh báo của ông Trump, lo lắng về ảnh hưởng của chính quyền đối với cộng đồng t́nh báo. Ông ấy chưa nói ông sẽ ủng hộ ai. Kevin Kellems, cố vấn lâu năm của ông Coats, nói rằng, “cuối cùng th́ ông ấy vẫn là một đảng viên Cộng ḥa trung thành, nhưng ông ấy tin rằng, người dân Mỹ sẽ quyết định vào ngày 3 tháng 11”.
Links:
https://www.nytimes.com/article/republicans-voting-for-biden-not-trump.html