luyenchuong3000
08-25-2020, 19:53
Bên Lập pháp Mỹ đưa ra dự luật "Định danh kẻ thù":
CHẤM DỨT VIỆC GỌI TẬP CẬN BÌNH LÀ "PRESIDENT"
1/ Dự luật có tên "The Name the Enemy Act" (tạm dịch: "Định danh Kẻ thù") đã được Dân biểu Scott Perry đảng Cộng hòa đệ trình tại Hạ viện Mỹ. Theo đó, trong các tài liệu chính thức của chánh phủ Mỹ, ông Tập Cận Bình sẽ không được gọi là "President (of China)", mà chỉ gọi là "General Secretary (of Chinese Communist Party CCP)" không hơn không kém.https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1642517&d=1598385208
Nói cách khác, chức danh "President" của họ Tập - theo dự luật - không được Mỹ công nhận.
Bởi vì trong tiếng Anh, danh xưng để chỉ nguyên thủ quốc gia hoặc là "President" (Tổng thống) do dân bầu, hoặc là "Prime Minister" (Thủ tướng) do các nghị sĩ Quốc hội bầu. Nếu gọi Tập Cận Bình là "President" như bấy lâu sẽ dẫn đến sự nhầm lẫn về thể chế chánh trị, vì họ Tập thực ra không do dân bầu - nên không thể gọi là "President".
2/ Một bản phúc trình từ Tòa Bạch Cung, từ tháng 5/2020, đã từ bỏ chức danh "President" của Tập Cận Bình, chỉ còn gọi "General Secretary" tức Tổng bí thư. Đây là cách tiếp cận mới của Washington đối với chế độ Bắc Kinh.
Danh xưng ở đây là một trong những đòn phép ngoại giao từ Mỹ, sau khi nổ ra những vụ mà Washington cáo buộc là Bắc Kinh trấn áp người dân tại Tân Cương, tại Hương Cảng, lấn chiếm Biển Đông, và kể cả gián điệp tình báo từ tập đoàn Hoa Vi (Huawei).v.v...
Ngoại trưởng Mike Pompeo là người khởi xướng trong việc không gọi họ Tập là President (trong tiếng Việt, "president" của họ Tập thì dịch thành "Chủ tịch nước"), mà chỉ là Tổng bí thư.
Tổng Chưởng lý William Barr, Giám đốc FBI Christopher Wray cũng gọi Tập Cận Bình bằng mỗi danh xưng "Tổng bí thư".
3/ Trong bản phúc trình của Ủy ban Đánh giá Bảo mật (Security Review Commission), do Quốc hội Mỹ thành lập để tư vấn cho giới nghị sĩ về tác động an ninh quốc gia trong quan hệ kinh tế giữa Mỹ với Tàu, cũng đã tuyên bố họ sẽ không gọi ông Tập là "President", mà đơn thuần "Tổng bí thư" lãnh đạo trong nội bộ đảng CSTQ không hơn không kém.
Theo phân tích của Alison Szalwinski (Phó chủ tịch Cục Nghiên cứu châu Á, một chuyên gia về chính sách của Mỹ đối với Tàu), "Người Mỹ muốn có sự phân biệt giữa lãnh đạo của một chánh phủ hình thành từ sự cạnh tranh của nhiều đảng phái / với một chánh phủ chuyên chính, toàn trị".
CHẤM DỨT VIỆC GỌI TẬP CẬN BÌNH LÀ "PRESIDENT"
1/ Dự luật có tên "The Name the Enemy Act" (tạm dịch: "Định danh Kẻ thù") đã được Dân biểu Scott Perry đảng Cộng hòa đệ trình tại Hạ viện Mỹ. Theo đó, trong các tài liệu chính thức của chánh phủ Mỹ, ông Tập Cận Bình sẽ không được gọi là "President (of China)", mà chỉ gọi là "General Secretary (of Chinese Communist Party CCP)" không hơn không kém.https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1642517&d=1598385208
Nói cách khác, chức danh "President" của họ Tập - theo dự luật - không được Mỹ công nhận.
Bởi vì trong tiếng Anh, danh xưng để chỉ nguyên thủ quốc gia hoặc là "President" (Tổng thống) do dân bầu, hoặc là "Prime Minister" (Thủ tướng) do các nghị sĩ Quốc hội bầu. Nếu gọi Tập Cận Bình là "President" như bấy lâu sẽ dẫn đến sự nhầm lẫn về thể chế chánh trị, vì họ Tập thực ra không do dân bầu - nên không thể gọi là "President".
2/ Một bản phúc trình từ Tòa Bạch Cung, từ tháng 5/2020, đã từ bỏ chức danh "President" của Tập Cận Bình, chỉ còn gọi "General Secretary" tức Tổng bí thư. Đây là cách tiếp cận mới của Washington đối với chế độ Bắc Kinh.
Danh xưng ở đây là một trong những đòn phép ngoại giao từ Mỹ, sau khi nổ ra những vụ mà Washington cáo buộc là Bắc Kinh trấn áp người dân tại Tân Cương, tại Hương Cảng, lấn chiếm Biển Đông, và kể cả gián điệp tình báo từ tập đoàn Hoa Vi (Huawei).v.v...
Ngoại trưởng Mike Pompeo là người khởi xướng trong việc không gọi họ Tập là President (trong tiếng Việt, "president" của họ Tập thì dịch thành "Chủ tịch nước"), mà chỉ là Tổng bí thư.
Tổng Chưởng lý William Barr, Giám đốc FBI Christopher Wray cũng gọi Tập Cận Bình bằng mỗi danh xưng "Tổng bí thư".
3/ Trong bản phúc trình của Ủy ban Đánh giá Bảo mật (Security Review Commission), do Quốc hội Mỹ thành lập để tư vấn cho giới nghị sĩ về tác động an ninh quốc gia trong quan hệ kinh tế giữa Mỹ với Tàu, cũng đã tuyên bố họ sẽ không gọi ông Tập là "President", mà đơn thuần "Tổng bí thư" lãnh đạo trong nội bộ đảng CSTQ không hơn không kém.
Theo phân tích của Alison Szalwinski (Phó chủ tịch Cục Nghiên cứu châu Á, một chuyên gia về chính sách của Mỹ đối với Tàu), "Người Mỹ muốn có sự phân biệt giữa lãnh đạo của một chánh phủ hình thành từ sự cạnh tranh của nhiều đảng phái / với một chánh phủ chuyên chính, toàn trị".