florida80
09-11-2020, 21:36
Một ông lăo châu Á cứ luôn phàn nàn rằng con trai và con dâu bất hiếu, ông lăo châu Âu nói mấy câu khiến cho tất cả đều im lặng.
Ông lăo châu Á nói: “Con của tôi thật sự là không có lương tâm!”
Ông lăo châu Âu: “Có chuyện ǵ vậy ông?”
Ông lăo châu Á nói: “Con tôi hỏi tôi có nguyện ư đến ở viện dưỡng lăo không?”
Ông lăo châu Âu: “Viện dưỡng lăo rất tốt mà, tôi cũng đang ở đó”.
Ông lăo châu Á: “Thật vậy sao? Nơi đó mà ông cũng đến được sao?”
Ông lăo châu Âu: “Tại sao lại không đi chứ?”.
Ông lăo châu Á: “Nơi đó chỉ dành cho những người không có con cái thôi. Nếu tôi tới đó, nhất định sẽ bị bạn bè chê cười, tổn thọ mất”.
Ông lăo châu Âu: “Không đúng đâu. Khi đă có tuổi, ở trong nhà dưỡng lăo là thuận tiện nhất, sao lại có thể bị chê cười được chứ?”
Ông lăo châu Á: “Đến một độ tuổi nhất định, thường thích ở cùng với con cháu, cảm nhận t́nh cảm gia đ́nh. Sống trong viện dưỡng lăo, cô đơn tịch mịch, thật đáng thương lắm”.
Ông lăo châu Âu xua tay: “Ở cùng con cái sao? Vậy không được đâu, tôi mà ở cùng con cháu quá 2 tuần sẽ không thoải mái, chịu không được”.
Ông lăo châu Á: “Ở cùng con cháu ḿnh chẳng phải rất vui vẻ sao, sao lại không thoải mái chứ?”
Ông lăo châu Âu: “Con của tôi 18 tuổi đă ra ngoài sống độc lập rồi, nó trở về nhà ở mấy ngày tôi rất hoan nghênh. Nếu nó ở trong nhà lâu, c̣n mang theo vợ con, sẽ ảnh hưởng tới cuộc sống của tôi”.
Ông lăo châu Á: “Tôi thật không hiểu, tại sao các ông lại thiếu t́nh cảm đến thế, chưa ǵ đă đuổi con cái ra khỏi nhà, lại cho bọn chúng vay tiền đóng học phí. Khó trách con cái các ông đều đưa cha mẹ vào viện dưỡng lăo”.
Ông lăo châu Âu: “Con cái 18 tuổi là đă trưởng thành rồi, nên tự lập. Cho vay tiền đóng học phí, là tự chúng lựa chọn. Nếu như chúng muốn ở trong nhà, chúng tôi cũng không có ư kiến ǵ”.
Ông lăo châu Á: “Không có ư kiến? Vừa rồi ông chẳng nói con cái ở trong nhà lâu th́ cảm thấy khó chịu đấy thôi?”.
Ông lăo châu Âu: “Tôi nói là, nếu chúng mang theo vợ con đến ở thời gian lâu, cuộc sống của tôi sẽ bị ảnh hưởng”.
Ông lăo châu Á: “Vậy ông ở lâu trong nhà chúng, chẳng phải không cần đến viện dưỡng lăo rồi?”.
Ông lăo châu Âu nói dứt khoát: “Vậy không được, đến đó vài ngày th́ c̣n được, nhưng vượt quá 2 tuần tuyệt đối không thể được”.
Ông lăo châu Á: “Ông thật là kỳ quái, cái này cũng không được, cái kia cũng không xong. Chẳng lẽ cứ phải ở viện dưỡng lăo mới chịu sao?”.
Ông lăo châu Âu: “Chúng ta có cuộc sống riêng, con cái cũng có cuộc sống của chúng. Nếu chúng ta ở viện dưỡng lăo, có thể kết bạn được với rất nhiều người, nếu sinh hoạt có ǵ phiền toái, đều có nhân viên chuyên nghiệp hỗ trợ. Chúng ta ở riêng ra rất tự do, không phải sao?”
Ông lăo châu Á: “Lời của ông nghe thật sảng khoái. Nhưng ông nuôi con tới năm 18 tuổi, chúng đă báo đáp được cho ông cái ǵ chưa?”
Ông lăo châu Âu: “Báo đáp ư? Báo đáp cái ǵ?”
Ông lăo châu Á: “Đương nhiên là đưa ông về ở cùng một nhà, cho ông an hưởng lúc tuổi già rồi. Dù sao ông vào nhà dưỡng lăo, th́ chẳng được hưởng phúc ǵ. Con ông có cho ông tiền không?”
Ông lăo châu Âu: “Cho tôi tiền ư? Tại sao?”
Ông lăo châu Á: “Th́ để biểu thị ḷng hiếu thảo”
Ông lăo châu Âu: “Không, không, không! Tôi không cần con cái cho tiền. Chúng có thể trả nợ hết các khoản đă vay, c̣n tiền dư th́ nghỉ ngơi an dưỡng, tôi vậy là đă vui lắm rồi, tôi không cần chúng cho tiền”.
Ông lăo châu Á: “Tôi thấy con của ông thật vô tâm quá, một chút trách nhiệm cũng không có”.
Ông lăo châu Âu: “Trách nhiệm sao? Con của tôi đối với tôi không có trách nhiệm ǵ cả”.
Ông lăo châu Á: “Không có trách nhiệm ư? Nếu như ông không có tiền, liệu ông có cần con cái trông nom không?”
Ông lăo châu Âu: “Tôi có lương hưu, hơn nữa nhà của tôi cũng đă cho thuê, tôi có đủ tiền dưỡng lăo”.
Ông lăo châu Á: “Nếu như ông có bệnh, chẳng lẽ không cần con cái chăm sóc sao?”.
Ông lăo châu Âu: “Nếu như tôi có bệnh, viện dưỡng lăo sẽ đưa tôi đi gặp bác sĩ”.
Ông lăo châu Á: “Nếu ông vào bệnh viện, cần người ở cạnh giường chăm sóc, chẳng lẽ không phải con cái ông sao?”
Ông lăo châu Âu: “Người châu Âu chúng tôi không có kiểu con cái trực bên giường. Chúng tôi chỉ cần con cái tới thăm, là đă thấy vui rồi”.
Ông lăo châu Á: “Nếu ông nằm viện không trả nổi tiền thuốc men, chẳng lẽ không phải con cái ông phải trả sao?”.
Ông lăo châu Âu: “Chúng tôi nằm viện miễn phí, không tốn tiền”.
Ông lăo châu Á: “Trời ơi! Nuôi con dưỡng già đối với người châu Âu các ông xem ra hoàn toàn không thích hợp”.
Ông lăo châu Âu: “Nuôi con dưỡng già là sao? Chúng tôi sinh con, là v́ yêu chúng, chưa bao giờ trông cậy con cái phải báo đáp ǵ lúc tuổi già. Con cái c̣n có rất nhiều việc phải hoàn thành, phải cố gắng làm việc để trang trải cuộc sống cho gia đ́nh nhỏ, cũng cần hưởng thụ cuộc sống”.
Ông lăo châu Á: “Tôi cũng yêu con ḿnh, tôi cũng biết chúng đang ở giai đoạn rất vất vả. Cho nên tôi mới t́nh nguyện chăm sóc con cho chúng. Nhưng tôi đâu ngờ, chúng thậm chí c̣n muốn đưa tôi vào viện dưỡng lăo”.
Ông lăo châu Âu: “Ông c̣n giúp trông con cho chúng sao? Than ôi, thật không thể hiểu được”.
Ông lăo châu Á: “Tại sao trông con giúp chúng lại không thể hiểu được?”.
Ông lăo châu Âu: “Trông con là chuyện của cha mẹ, đâu có quan hệ ǵ tới ông chứ?”
Ông lăo châu Á: “Con cái phải đi làm kiếm tiền, tôi dù sao cũng đă về hưu, không có việc ǵ làm, giúp chúng một chút có sao đâu”.
Ông lăo châu Âu: “Tại sao không đi bộ, thư giăn, uống coffee, chơi bóng, đọc sách, làm những việc ḿnh yêu thích?”.
Ông lăo châu Á: “Chăm sóc cháu trai, chúng tôi thấy rất thuận ư”.
Ông lăo châu Âu: “Điều này chẳng khác nào đánh mất cuộc sống của ḿnh. Chúng ta đă chăm sóc con cái, c̣n những đứa cháu là không phải trách nhiệm của chúng ta”.
Ông lăo châu Á: “Tôi biết mà, các ông từ sớm đă đuổi con cái ra khỏi nhà, đến cháu trai cũng khôn muốn bế. Ông không nói đến t́nh thân, ông quá ích kỷ, khó trách ông chỉ có thể vào viện dưỡng lăo”.
Ông lăo châu Âu: “Nếu tôi làm ngược lại thế th́ chính là đă hồ đồ rồi. Ông v́ con trai mà đi trông cháu, giống như không c̣n cuộc sống của ḿnh, đây là dưỡng già sao? Quan niệm mỗi nước có khác nhau, đối với viện dưỡng lăo cách nghĩ cũng bất đồng. Cha mẹ cũng có cuộc sống của ḿnh, khi về già, con cái nên để cha mẹ được tự do”.
Tuệ Tâm biên dịch
Ông lăo châu Á nói: “Con của tôi thật sự là không có lương tâm!”
Ông lăo châu Âu: “Có chuyện ǵ vậy ông?”
Ông lăo châu Á nói: “Con tôi hỏi tôi có nguyện ư đến ở viện dưỡng lăo không?”
Ông lăo châu Âu: “Viện dưỡng lăo rất tốt mà, tôi cũng đang ở đó”.
Ông lăo châu Á: “Thật vậy sao? Nơi đó mà ông cũng đến được sao?”
Ông lăo châu Âu: “Tại sao lại không đi chứ?”.
Ông lăo châu Á: “Nơi đó chỉ dành cho những người không có con cái thôi. Nếu tôi tới đó, nhất định sẽ bị bạn bè chê cười, tổn thọ mất”.
Ông lăo châu Âu: “Không đúng đâu. Khi đă có tuổi, ở trong nhà dưỡng lăo là thuận tiện nhất, sao lại có thể bị chê cười được chứ?”
Ông lăo châu Á: “Đến một độ tuổi nhất định, thường thích ở cùng với con cháu, cảm nhận t́nh cảm gia đ́nh. Sống trong viện dưỡng lăo, cô đơn tịch mịch, thật đáng thương lắm”.
Ông lăo châu Âu xua tay: “Ở cùng con cái sao? Vậy không được đâu, tôi mà ở cùng con cháu quá 2 tuần sẽ không thoải mái, chịu không được”.
Ông lăo châu Á: “Ở cùng con cháu ḿnh chẳng phải rất vui vẻ sao, sao lại không thoải mái chứ?”
Ông lăo châu Âu: “Con của tôi 18 tuổi đă ra ngoài sống độc lập rồi, nó trở về nhà ở mấy ngày tôi rất hoan nghênh. Nếu nó ở trong nhà lâu, c̣n mang theo vợ con, sẽ ảnh hưởng tới cuộc sống của tôi”.
Ông lăo châu Á: “Tôi thật không hiểu, tại sao các ông lại thiếu t́nh cảm đến thế, chưa ǵ đă đuổi con cái ra khỏi nhà, lại cho bọn chúng vay tiền đóng học phí. Khó trách con cái các ông đều đưa cha mẹ vào viện dưỡng lăo”.
Ông lăo châu Âu: “Con cái 18 tuổi là đă trưởng thành rồi, nên tự lập. Cho vay tiền đóng học phí, là tự chúng lựa chọn. Nếu như chúng muốn ở trong nhà, chúng tôi cũng không có ư kiến ǵ”.
Ông lăo châu Á: “Không có ư kiến? Vừa rồi ông chẳng nói con cái ở trong nhà lâu th́ cảm thấy khó chịu đấy thôi?”.
Ông lăo châu Âu: “Tôi nói là, nếu chúng mang theo vợ con đến ở thời gian lâu, cuộc sống của tôi sẽ bị ảnh hưởng”.
Ông lăo châu Á: “Vậy ông ở lâu trong nhà chúng, chẳng phải không cần đến viện dưỡng lăo rồi?”.
Ông lăo châu Âu nói dứt khoát: “Vậy không được, đến đó vài ngày th́ c̣n được, nhưng vượt quá 2 tuần tuyệt đối không thể được”.
Ông lăo châu Á: “Ông thật là kỳ quái, cái này cũng không được, cái kia cũng không xong. Chẳng lẽ cứ phải ở viện dưỡng lăo mới chịu sao?”.
Ông lăo châu Âu: “Chúng ta có cuộc sống riêng, con cái cũng có cuộc sống của chúng. Nếu chúng ta ở viện dưỡng lăo, có thể kết bạn được với rất nhiều người, nếu sinh hoạt có ǵ phiền toái, đều có nhân viên chuyên nghiệp hỗ trợ. Chúng ta ở riêng ra rất tự do, không phải sao?”
Ông lăo châu Á: “Lời của ông nghe thật sảng khoái. Nhưng ông nuôi con tới năm 18 tuổi, chúng đă báo đáp được cho ông cái ǵ chưa?”
Ông lăo châu Âu: “Báo đáp ư? Báo đáp cái ǵ?”
Ông lăo châu Á: “Đương nhiên là đưa ông về ở cùng một nhà, cho ông an hưởng lúc tuổi già rồi. Dù sao ông vào nhà dưỡng lăo, th́ chẳng được hưởng phúc ǵ. Con ông có cho ông tiền không?”
Ông lăo châu Âu: “Cho tôi tiền ư? Tại sao?”
Ông lăo châu Á: “Th́ để biểu thị ḷng hiếu thảo”
Ông lăo châu Âu: “Không, không, không! Tôi không cần con cái cho tiền. Chúng có thể trả nợ hết các khoản đă vay, c̣n tiền dư th́ nghỉ ngơi an dưỡng, tôi vậy là đă vui lắm rồi, tôi không cần chúng cho tiền”.
Ông lăo châu Á: “Tôi thấy con của ông thật vô tâm quá, một chút trách nhiệm cũng không có”.
Ông lăo châu Âu: “Trách nhiệm sao? Con của tôi đối với tôi không có trách nhiệm ǵ cả”.
Ông lăo châu Á: “Không có trách nhiệm ư? Nếu như ông không có tiền, liệu ông có cần con cái trông nom không?”
Ông lăo châu Âu: “Tôi có lương hưu, hơn nữa nhà của tôi cũng đă cho thuê, tôi có đủ tiền dưỡng lăo”.
Ông lăo châu Á: “Nếu như ông có bệnh, chẳng lẽ không cần con cái chăm sóc sao?”.
Ông lăo châu Âu: “Nếu như tôi có bệnh, viện dưỡng lăo sẽ đưa tôi đi gặp bác sĩ”.
Ông lăo châu Á: “Nếu ông vào bệnh viện, cần người ở cạnh giường chăm sóc, chẳng lẽ không phải con cái ông sao?”
Ông lăo châu Âu: “Người châu Âu chúng tôi không có kiểu con cái trực bên giường. Chúng tôi chỉ cần con cái tới thăm, là đă thấy vui rồi”.
Ông lăo châu Á: “Nếu ông nằm viện không trả nổi tiền thuốc men, chẳng lẽ không phải con cái ông phải trả sao?”.
Ông lăo châu Âu: “Chúng tôi nằm viện miễn phí, không tốn tiền”.
Ông lăo châu Á: “Trời ơi! Nuôi con dưỡng già đối với người châu Âu các ông xem ra hoàn toàn không thích hợp”.
Ông lăo châu Âu: “Nuôi con dưỡng già là sao? Chúng tôi sinh con, là v́ yêu chúng, chưa bao giờ trông cậy con cái phải báo đáp ǵ lúc tuổi già. Con cái c̣n có rất nhiều việc phải hoàn thành, phải cố gắng làm việc để trang trải cuộc sống cho gia đ́nh nhỏ, cũng cần hưởng thụ cuộc sống”.
Ông lăo châu Á: “Tôi cũng yêu con ḿnh, tôi cũng biết chúng đang ở giai đoạn rất vất vả. Cho nên tôi mới t́nh nguyện chăm sóc con cho chúng. Nhưng tôi đâu ngờ, chúng thậm chí c̣n muốn đưa tôi vào viện dưỡng lăo”.
Ông lăo châu Âu: “Ông c̣n giúp trông con cho chúng sao? Than ôi, thật không thể hiểu được”.
Ông lăo châu Á: “Tại sao trông con giúp chúng lại không thể hiểu được?”.
Ông lăo châu Âu: “Trông con là chuyện của cha mẹ, đâu có quan hệ ǵ tới ông chứ?”
Ông lăo châu Á: “Con cái phải đi làm kiếm tiền, tôi dù sao cũng đă về hưu, không có việc ǵ làm, giúp chúng một chút có sao đâu”.
Ông lăo châu Âu: “Tại sao không đi bộ, thư giăn, uống coffee, chơi bóng, đọc sách, làm những việc ḿnh yêu thích?”.
Ông lăo châu Á: “Chăm sóc cháu trai, chúng tôi thấy rất thuận ư”.
Ông lăo châu Âu: “Điều này chẳng khác nào đánh mất cuộc sống của ḿnh. Chúng ta đă chăm sóc con cái, c̣n những đứa cháu là không phải trách nhiệm của chúng ta”.
Ông lăo châu Á: “Tôi biết mà, các ông từ sớm đă đuổi con cái ra khỏi nhà, đến cháu trai cũng khôn muốn bế. Ông không nói đến t́nh thân, ông quá ích kỷ, khó trách ông chỉ có thể vào viện dưỡng lăo”.
Ông lăo châu Âu: “Nếu tôi làm ngược lại thế th́ chính là đă hồ đồ rồi. Ông v́ con trai mà đi trông cháu, giống như không c̣n cuộc sống của ḿnh, đây là dưỡng già sao? Quan niệm mỗi nước có khác nhau, đối với viện dưỡng lăo cách nghĩ cũng bất đồng. Cha mẹ cũng có cuộc sống của ḿnh, khi về già, con cái nên để cha mẹ được tự do”.
Tuệ Tâm biên dịch