cha12 ba
09-15-2020, 16:39
09/15/20
NYP - Why Does Trump Put Russia First?
It’s exceedingly difficult to believe that no one told the president about the intelligence on Russian efforts to harm Americans in Afghanistan.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1654024&stc=1&d=1600187876
Đống đổ nát tại địa điểm xảy ra vụ tấn công vào tháng 4 năm 2019, trong đó ba quân nhân Mỹ thiệt mạng gần Căn cứ Không quân Bagram ở Afghanistan.
By Susan E. Rice
Kể từ ít nhất là tháng 2 và có thể sớm nhất là vào tháng 3 năm 2019, Hoa Kỳ đă có thông tin t́nh báo thuyết phục rằng một kẻ thù lâu dài là Nga đă trả tiền thưởng cho các chiến binh có liên hệ với Taliban để tiêu diệt quân Mỹ ở Afghanistan. Kết quả là các quân nhân Mỹ đă thiệt mạng.
Cho đến ngày nay, tổng thống Hoa Kỳ đă không làm ǵ về điều đó.
Thay vào đó, Tổng thống Trump đă bác bỏ thông tin t́nh báo là không "đáng tin cậy" và "có thể là một tṛ lừa bịp khác được dựng lên về Nga, có thể là bởi Hăng tin Giả mạo" đang "muốn làm cho đảng Cộng ḥa trông xấu xí!!!"
Ông Trump cũng tuyên bố rằng cả ông và Phó Tổng thống Mike Pence đều chưa từng được thông báo về thông tin t́nh báo quan trọng này trước khi nó được đưa tin lần đầu tiên trên The New York Times. Tạm gác lại sự đáng tin cậy của tuyên bố đó, bất kể việc tổng thống biết được thông tin t́nh báo gây rắc rối sâu sắc này vào lúc nào, tại sao ông ấy đă không công khai lên án bất kỳ nỗ lực nào của Nga nhằm giết lính Mỹ và t́m kiếm các lựa chọn để có một phản ứng đáng kể và nhanh chóng của Mỹ?
Có ǵ đó không đúng ở đây.
Là một cựu cố vấn an ninh quốc gia, tôi cảm thấy cực kỳ khó tin là không ai nói với ông Trump về thông tin t́nh báo này.
Nó được cho là có trong báo cáo hàng ngày của tổng thống (PDB), được cung cấp cho tất cả các quan chức an ninh quốc gia cấp cao nhất. Ngay cả khi ông Trump không buồn đọc thường xuyên các bản báo cáo PDB, chúng ta phải cho rằng những người khác đă có đọc. Nếu các cố vấn cấp cao của tổng thống - Robert O’Brien, cố vấn an ninh quốc gia; Richard Grenell, người đă từ chức vào tháng 5 từ vị trí quyền giám đốc t́nh báo quốc gia (DNI); và Bộ trưởng Quốc pḥng Mark Esper, trong số những người khác - nghĩ rằng không cần thiết phải thông báo cho tổng tư lệnh về vấn đề sinh tử này, th́ quả họ không xứng đáng với chức vụ.
Các quan chức Nhà Trắng cho rằng sẽ không đúng nếu thông báo cho tổng thống những thông tin như vậy cho đến khi nó được xác minh đầy đủ và các phương án phản ứng của Hoa Kỳ đă được chuẩn bị. Tuy nhiên, chính quyền được cho là đă thông báo cho chính phủ Anh và Hội đồng An ninh Quốc gia đă triệu tập một cuộc họp liên ngành vào tháng 3 để thảo luận về thông tin t́nh báo và những tác động của nó.
Đây là những ǵ đáng lẽ đă xảy ra. Với tư cách là cố vấn an ninh quốc gia, nếu tôi nhận được báo cáo dù là “thô” rằng Nga đang trả tiền để giết các quân nhân Hoa Kỳ, tôi đă đi thẳng vào Pḥng Bầu dục để báo cáo với tổng thống.
Trái ngược với những kẻ nói ṿng vo bậc thầy trong Nhà Trắng ngày nay, tôi sẽ không đợi cho đến khi chúng tôi có được sự chắc chắn tuyệt đối. Tôi sẽ nói, “Thưa Tổng thống, tôi muốn đảm bảo rằng ngài biết rằng chúng ta đang có một báo cáo khá gặp rắc rối rằng Nga đang trả tiền cho Taliban để giết các quân nhân của chúng ta ở Afghanistan. Tôi sẽ làm việc với cộng đồng t́nh báo để đảm bảo thông tin đó là chính xác. Trong thời gian chờ đợi, tôi sẽ triệu tập nhóm an ninh quốc gia để cung cấp cho ngài một số lựa chọn về cách ứng phó với sự leo thang rơ ràng này trong các hành động thù địch của Nga.”
Nếu sau đó tổng thống quyết định, như ông Trump đă làm, rằng ông muốn nói chuyện với Tổng thống Nga Vladimir Putin ít nhất sáu lần trong nhiều tuần sau đó và mời ông ta tham dự hội nghị thượng đỉnh G-7 mặc các phản đối của các đồng minh, tôi sẽ ném một lá cờ hiệu màu đỏ rằng: “Thưa ngài Tổng thống, tôi muốn nhắc ngài rằng chúng tôi tin rằng người Nga đang giết lính Mỹ. Đây không phải là lúc để trao cho Putin một cành ô liu. Đă đến lúc trừng phạt ông ta."
Đây là điều sẽ xảy ra trong bất kỳ chính quyền nào trước đây của một trong hai đảng chính trị.
Điều mà các việc đó dường như không xảy ra là đáng ngại sâu sắc và đặt ra vô số câu hỏi. Nếu ông Trump được cho biết về hành động của Nga, tại sao ông ấy không phản hồi? Nếu ông ta không được cho biết, tại sao không? Các cố vấn hàng đầu của anh ta hoàn toàn không đủ năng lực? Họ có quá sợ hăi khi đưa ra tin xấu cho ông Trump, đặc biệt là về Nga? Có phải ông Trump đang điều hành một chính sách đối ngoại bất hảo hoàn toàn tách rời lợi ích quốc gia của Hoa Kỳ? Nếu vậy, tại sao?
Một mô h́nh nguy hiểm vẫn tồn tại nhấn mạnh xu hướng kỳ lạ của ông Trump là phục vụ lợi ích của Nga hơn là của Mỹ. Nhớ lại rằng, trong chiến dịch tranh cử năm 2016, ông Trump đă công khai thúc giục Nga xâm nhập hộp điện thư của Hillary Clinton và ca ngợi WikiLeaks đă công bố các tài liệu bị đánh cắp.
Ông phủ nhận và bác bỏ sự can thiệp của Nga vào cuộc bầu cử năm 2016, sau đó tin lời ông Putin tại một cuộc họp ở Helsinki trong khi phản bác cộng đồng t́nh báo Hoa Kỳ, cản trở cuộc điều tra của Mueller và bóp méo các phát hiện của nó. Ông Trump đă liều lĩnh rút quân Mỹ khỏi miền bắc Syria và cho phép lực lượng Nga tiếp quản các căn cứ của Mỹ.
Tiếp theo, ông Trump đơn phương mời ông Putin tham dự cuộc họp của Nhóm G-7, một động thái dường như đă làm đảo lộn cuộc hội nghị thượng đỉnh thường niên của tổ chức. Sau đó, mà không có bất kỳ sự tham khảo ư kiến nào, ông Trump đă thông báo quyết định rút gần một phần ba lực lượng quân đội Mỹ khỏi Đức - một sự rút lui đột ngột và không thể giải thích được làm suy yếu mối quan hệ Mỹ-Đức và gây hại cho NATO, trong khi có lợi cho Nga.
Gần đây nhất, chúng ta đă biết rằng ngay cả những nỗ lực của Nga để tàn sát quân Mỹ trong máu lạnh cũng không làm tổng thống này nản ḷng. Ông Trump phủ nhận thông tin, trốn tránh trách nhiệm và không hành động - thậm chí không đưa ra phản đối ngoại giao. Bây giờ ông Putin biết ḿnh có thể giết người Mỹ mà không bị trừng phạt.
Chúng ta phải kết luận ǵ từ tất cả những điều này? Khá nhất, tổng tư lệnh của chúng ta hoàn toàn bỏ bê nhiệm vụ của ḿnh, chủ tŕ một tiến tŕnh an ninh quốc gia bị rối loạn chức năng một cách nguy hiểm mà đang đặt đất nước chúng ta và những người mặc quân phục dưới một rủi ro cao. Tệ nhất, Nhà Trắng đang được điều hành bởi những kẻ dối trá và nhược để phục vụ cho một tổng thống chuyên chế, người đang tích cực thúc đẩy lợi ích bất chính của kẻ thù truyền kiếp của chúng ta./.
Susan E. Rice (@AmbassadorRice), cựu Cố vấn An ninh Quốc gia từ năm 2013 đến năm 2017 và là cựu đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hợp Quốc, là người đóng góp ư kiến. Bà là tác giả của cuốn hồi kư, "T́nh yêu Cứng rắn: Câu chuyện của tôi về những điều đáng để đấu tranh."
Links:
https://www.nytimes.com/2020/06/30/opinion/trump-russia-afghanistan.html (https://www.nytimes.com/2020/06/30/opinion/trump-russia-afghanistan.html)
NYP - Why Does Trump Put Russia First?
It’s exceedingly difficult to believe that no one told the president about the intelligence on Russian efforts to harm Americans in Afghanistan.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1654024&stc=1&d=1600187876
Đống đổ nát tại địa điểm xảy ra vụ tấn công vào tháng 4 năm 2019, trong đó ba quân nhân Mỹ thiệt mạng gần Căn cứ Không quân Bagram ở Afghanistan.
By Susan E. Rice
Kể từ ít nhất là tháng 2 và có thể sớm nhất là vào tháng 3 năm 2019, Hoa Kỳ đă có thông tin t́nh báo thuyết phục rằng một kẻ thù lâu dài là Nga đă trả tiền thưởng cho các chiến binh có liên hệ với Taliban để tiêu diệt quân Mỹ ở Afghanistan. Kết quả là các quân nhân Mỹ đă thiệt mạng.
Cho đến ngày nay, tổng thống Hoa Kỳ đă không làm ǵ về điều đó.
Thay vào đó, Tổng thống Trump đă bác bỏ thông tin t́nh báo là không "đáng tin cậy" và "có thể là một tṛ lừa bịp khác được dựng lên về Nga, có thể là bởi Hăng tin Giả mạo" đang "muốn làm cho đảng Cộng ḥa trông xấu xí!!!"
Ông Trump cũng tuyên bố rằng cả ông và Phó Tổng thống Mike Pence đều chưa từng được thông báo về thông tin t́nh báo quan trọng này trước khi nó được đưa tin lần đầu tiên trên The New York Times. Tạm gác lại sự đáng tin cậy của tuyên bố đó, bất kể việc tổng thống biết được thông tin t́nh báo gây rắc rối sâu sắc này vào lúc nào, tại sao ông ấy đă không công khai lên án bất kỳ nỗ lực nào của Nga nhằm giết lính Mỹ và t́m kiếm các lựa chọn để có một phản ứng đáng kể và nhanh chóng của Mỹ?
Có ǵ đó không đúng ở đây.
Là một cựu cố vấn an ninh quốc gia, tôi cảm thấy cực kỳ khó tin là không ai nói với ông Trump về thông tin t́nh báo này.
Nó được cho là có trong báo cáo hàng ngày của tổng thống (PDB), được cung cấp cho tất cả các quan chức an ninh quốc gia cấp cao nhất. Ngay cả khi ông Trump không buồn đọc thường xuyên các bản báo cáo PDB, chúng ta phải cho rằng những người khác đă có đọc. Nếu các cố vấn cấp cao của tổng thống - Robert O’Brien, cố vấn an ninh quốc gia; Richard Grenell, người đă từ chức vào tháng 5 từ vị trí quyền giám đốc t́nh báo quốc gia (DNI); và Bộ trưởng Quốc pḥng Mark Esper, trong số những người khác - nghĩ rằng không cần thiết phải thông báo cho tổng tư lệnh về vấn đề sinh tử này, th́ quả họ không xứng đáng với chức vụ.
Các quan chức Nhà Trắng cho rằng sẽ không đúng nếu thông báo cho tổng thống những thông tin như vậy cho đến khi nó được xác minh đầy đủ và các phương án phản ứng của Hoa Kỳ đă được chuẩn bị. Tuy nhiên, chính quyền được cho là đă thông báo cho chính phủ Anh và Hội đồng An ninh Quốc gia đă triệu tập một cuộc họp liên ngành vào tháng 3 để thảo luận về thông tin t́nh báo và những tác động của nó.
Đây là những ǵ đáng lẽ đă xảy ra. Với tư cách là cố vấn an ninh quốc gia, nếu tôi nhận được báo cáo dù là “thô” rằng Nga đang trả tiền để giết các quân nhân Hoa Kỳ, tôi đă đi thẳng vào Pḥng Bầu dục để báo cáo với tổng thống.
Trái ngược với những kẻ nói ṿng vo bậc thầy trong Nhà Trắng ngày nay, tôi sẽ không đợi cho đến khi chúng tôi có được sự chắc chắn tuyệt đối. Tôi sẽ nói, “Thưa Tổng thống, tôi muốn đảm bảo rằng ngài biết rằng chúng ta đang có một báo cáo khá gặp rắc rối rằng Nga đang trả tiền cho Taliban để giết các quân nhân của chúng ta ở Afghanistan. Tôi sẽ làm việc với cộng đồng t́nh báo để đảm bảo thông tin đó là chính xác. Trong thời gian chờ đợi, tôi sẽ triệu tập nhóm an ninh quốc gia để cung cấp cho ngài một số lựa chọn về cách ứng phó với sự leo thang rơ ràng này trong các hành động thù địch của Nga.”
Nếu sau đó tổng thống quyết định, như ông Trump đă làm, rằng ông muốn nói chuyện với Tổng thống Nga Vladimir Putin ít nhất sáu lần trong nhiều tuần sau đó và mời ông ta tham dự hội nghị thượng đỉnh G-7 mặc các phản đối của các đồng minh, tôi sẽ ném một lá cờ hiệu màu đỏ rằng: “Thưa ngài Tổng thống, tôi muốn nhắc ngài rằng chúng tôi tin rằng người Nga đang giết lính Mỹ. Đây không phải là lúc để trao cho Putin một cành ô liu. Đă đến lúc trừng phạt ông ta."
Đây là điều sẽ xảy ra trong bất kỳ chính quyền nào trước đây của một trong hai đảng chính trị.
Điều mà các việc đó dường như không xảy ra là đáng ngại sâu sắc và đặt ra vô số câu hỏi. Nếu ông Trump được cho biết về hành động của Nga, tại sao ông ấy không phản hồi? Nếu ông ta không được cho biết, tại sao không? Các cố vấn hàng đầu của anh ta hoàn toàn không đủ năng lực? Họ có quá sợ hăi khi đưa ra tin xấu cho ông Trump, đặc biệt là về Nga? Có phải ông Trump đang điều hành một chính sách đối ngoại bất hảo hoàn toàn tách rời lợi ích quốc gia của Hoa Kỳ? Nếu vậy, tại sao?
Một mô h́nh nguy hiểm vẫn tồn tại nhấn mạnh xu hướng kỳ lạ của ông Trump là phục vụ lợi ích của Nga hơn là của Mỹ. Nhớ lại rằng, trong chiến dịch tranh cử năm 2016, ông Trump đă công khai thúc giục Nga xâm nhập hộp điện thư của Hillary Clinton và ca ngợi WikiLeaks đă công bố các tài liệu bị đánh cắp.
Ông phủ nhận và bác bỏ sự can thiệp của Nga vào cuộc bầu cử năm 2016, sau đó tin lời ông Putin tại một cuộc họp ở Helsinki trong khi phản bác cộng đồng t́nh báo Hoa Kỳ, cản trở cuộc điều tra của Mueller và bóp méo các phát hiện của nó. Ông Trump đă liều lĩnh rút quân Mỹ khỏi miền bắc Syria và cho phép lực lượng Nga tiếp quản các căn cứ của Mỹ.
Tiếp theo, ông Trump đơn phương mời ông Putin tham dự cuộc họp của Nhóm G-7, một động thái dường như đă làm đảo lộn cuộc hội nghị thượng đỉnh thường niên của tổ chức. Sau đó, mà không có bất kỳ sự tham khảo ư kiến nào, ông Trump đă thông báo quyết định rút gần một phần ba lực lượng quân đội Mỹ khỏi Đức - một sự rút lui đột ngột và không thể giải thích được làm suy yếu mối quan hệ Mỹ-Đức và gây hại cho NATO, trong khi có lợi cho Nga.
Gần đây nhất, chúng ta đă biết rằng ngay cả những nỗ lực của Nga để tàn sát quân Mỹ trong máu lạnh cũng không làm tổng thống này nản ḷng. Ông Trump phủ nhận thông tin, trốn tránh trách nhiệm và không hành động - thậm chí không đưa ra phản đối ngoại giao. Bây giờ ông Putin biết ḿnh có thể giết người Mỹ mà không bị trừng phạt.
Chúng ta phải kết luận ǵ từ tất cả những điều này? Khá nhất, tổng tư lệnh của chúng ta hoàn toàn bỏ bê nhiệm vụ của ḿnh, chủ tŕ một tiến tŕnh an ninh quốc gia bị rối loạn chức năng một cách nguy hiểm mà đang đặt đất nước chúng ta và những người mặc quân phục dưới một rủi ro cao. Tệ nhất, Nhà Trắng đang được điều hành bởi những kẻ dối trá và nhược để phục vụ cho một tổng thống chuyên chế, người đang tích cực thúc đẩy lợi ích bất chính của kẻ thù truyền kiếp của chúng ta./.
Susan E. Rice (@AmbassadorRice), cựu Cố vấn An ninh Quốc gia từ năm 2013 đến năm 2017 và là cựu đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hợp Quốc, là người đóng góp ư kiến. Bà là tác giả của cuốn hồi kư, "T́nh yêu Cứng rắn: Câu chuyện của tôi về những điều đáng để đấu tranh."
Links:
https://www.nytimes.com/2020/06/30/opinion/trump-russia-afghanistan.html (https://www.nytimes.com/2020/06/30/opinion/trump-russia-afghanistan.html)