cha12 ba
10-04-2020, 13:56
10/04/20
BBC: US Election 2020: Who are the Proud Boys - and who are antifa?
By Mike Wendling
Biên dich: NMGV
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1665300&stc=1&d=1601819698
Tổng thống Trump đă đề cập đến một nhóm cực hữu trong cuộc tranh luận tổng thống đầu tiên, khởi động lễ kỷ niệm trực tuyến của những người ủng hộ nhóm này.
Ông ta nói "Proud Boys - hăy củng cố và sẵn sàng" khi trả lời câu hỏi yêu cầu ông ta lên án những người theo chủ nghĩa da trắng thượng tôn và các nhóm dân quân. Các thành viên của nhóm trực tuyến coi câu trả lời như một lời kêu gọi chuẩn bị hành động.
Ông Trump sau đó nhấn mạnh rằng bạo lực đến từ các nhà hoạt động cực tả: "Ai đó phải làm điều ǵ đó chống lại phe cánh tả và phe cánh tả, bởi v́ đây không phải là vấn đề của cánh hữu."
Joe Biden, đối thủ thuộc đảng Dân chủ, trả lời ngược lại: "Antifa là một ư tưởng, không phải một tổ chức. Đó là những ǵ giám đốc FBI của ông đă nói."
Trong vài năm qua, một số nhóm ngoài ŕa đă tham gia vào các vụ bạo lực có động cơ chính trị trên đường phố Mỹ. Vậy Proud Boys và antifa là ai?
Proud Boys
Được thành lập vào năm 2016 bởi nhà hoạt động cánh hữu người Anh gốc Canada Gavin McInnes, Proud Boys là một nhóm cực hữu, chống người nhập cư, toàn nam giới có lịch sử bạo lực đường phố chống lại các đối thủ cánh tả của ḿnh.
Tên của nhóm liên quan đến một bài hát trong phiên bản âm nhạc của bộ phim Disney Aladdin. Các thành viên thường mặc áo polo Fred Perry màu đen và vàng cùng với chiếc mũ "Make America Great Again" màu đỏ.
Một thành viên Proud Boys với h́nh dán "Giấy phép săn Antifa" trên mũ bảo hiểm của ḿnh.
A Proud Boy phải tuyên bố rằng anh ta là "một người theo chủ nghĩa sô vanh phương Tây không chịu xin lỗi v́ đă tạo ra thế giới hiện đại." (nguyên văn: "a Western chauvinist who refuses to apologise for creating the modern world".)
Nền tảng của chúng, chẳng hạn hiện tại, bao gồm các ư tưởng của Trump ("tôn vinh doanh nhân", "đóng cửa biên giới") chủ nghĩa tự do ("cho mọi người một khẩu súng", "chấm dứt phúc lợi xă hội") và vai tṛ giới tính truyền thống ("sùng tín chuyện phụ nữ chỉ là người nội trợ").
Họ không chỉ gồm người da trắng - nhưng đă trở nên khét tiếng với những cuộc đối đầu chính trị bạo lực.
Proud Boys và các nhóm liên kết đă đối đầu với antifa trong một số cuộc biểu t́nh bạo lực trên đường phố trong hai năm qua, đáng chú ư nhất là ở Oregon, Washington và New York. Hai thành viên đă bị bỏ tù vào năm ngoái v́ đánh đập những người hoạt động antifa ở New York.
Facebook, Instagram, Twitter và YouTube đều đă cấm nhóm này khỏi các nền tảng của họ, và các thành viên cũng như các chi hội chính thức hầu như phần lớn chuyển hướng tới các mạng ít phổ biến hơn.
Enrique Tarrio, chủ tịch hiện tại của nhóm, đă đăng câu trả lời sau cuộc tranh luận đó trên mạng thảo luận ít phổ biến Parler: "Đang chờ lệnh thưa ngài.... Tôi sẽ rút lui thưa ngài!!!"
McInnes đă công khai tách ḿnh khỏi nhóm vào năm 2018, nói rằng anh ấy đang nhận lời khuyên từ nhóm pháp lư của ḿnh.
Nhưng trong một video hưởng ứng cuộc tranh luận hôm thứ Ba, anh ấy nói (mặc dù có vẻ không hoàn toàn nghiêm túc): "Tôi kiểm soát các Proud Boys, Donald. Không được rút lui, không được dừng lại."
Trên ứng dụng tṛ chuyện Telegram, Proud Boys đă chia sẻ đoạn phim ngắn của cuộc tranh luận cùng với những bài đăng chế nhạo antifa và lồng ghép cụm từ “dừng lại, chờ đợi" vào logo của nhóm.
Trong khi đó, những người chỉ trích tổng thống đă lớn tiếng lên án ông.
Antifa
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1665301&stc=1&d=1601819752
Antifa, viết tắt của cụm từ "chống phát xít" (anti-fascist), là sự liên kết lỏng lẻo của hầu hết các nhà hoạt động cực tả.
Họ bao gồm những người theo chủ nghĩa vô chính phủ, nhưng cũng có những người cộng sản và một số nhà dân chủ xă hội. Điều khiến họ khác biệt là họ sẵn sàng sử dụng bạo lực - để tự vệ, theo họ nói.
Phong trào này, có thời điểm gần như biến mất hoàn toàn ở Mỹ, đă chứng kiến sự quan tâm tăng vọt sau cuộc bầu cử của Donald Trump. Họ thường xuyên xung đột với cánh hữu.
Nhóm này đă nổi bật trong các cuộc biểu t́nh Black Lives Matter ở nhiều thành phố lớn, và đặc biệt có liên quan đến t́nh trạng bất ổn ở Portland, Oregon.
Vào cuối tháng 8, một người tự xưng antifa tên Michael Reinoehl, 48 tuổi, đă bắn chết một người bên phía ủng hộ thuộc nhóm Patriot Prayer, một nhóm ở khu vực Portland thường tuần hành với Proud Boys.
Reinoehl bị cảnh sát bắn chết vào tuần sau đó.
Cả hai nhóm đều tương đối nhỏ - và có thể kể nhiều lắm là vài ngh́n người ủng hộ tích cực. Nhưng xu hướng bạo động của họ, đặc biệt là khi họ đối đầu với nhau trên đường phố Mỹ, đă khiến họ trở thành một chủ đề để thảo luận lớn hơn nhiều so với những con số này./.
Nguyên bản tiếng Anh:
US Election 2020: Who are the Proud Boys - and who are antifa?
BBC: US Election 2020: Who are the Proud Boys - and who are antifa?
By Mike Wendling
Biên dich: NMGV
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1665300&stc=1&d=1601819698
Tổng thống Trump đă đề cập đến một nhóm cực hữu trong cuộc tranh luận tổng thống đầu tiên, khởi động lễ kỷ niệm trực tuyến của những người ủng hộ nhóm này.
Ông ta nói "Proud Boys - hăy củng cố và sẵn sàng" khi trả lời câu hỏi yêu cầu ông ta lên án những người theo chủ nghĩa da trắng thượng tôn và các nhóm dân quân. Các thành viên của nhóm trực tuyến coi câu trả lời như một lời kêu gọi chuẩn bị hành động.
Ông Trump sau đó nhấn mạnh rằng bạo lực đến từ các nhà hoạt động cực tả: "Ai đó phải làm điều ǵ đó chống lại phe cánh tả và phe cánh tả, bởi v́ đây không phải là vấn đề của cánh hữu."
Joe Biden, đối thủ thuộc đảng Dân chủ, trả lời ngược lại: "Antifa là một ư tưởng, không phải một tổ chức. Đó là những ǵ giám đốc FBI của ông đă nói."
Trong vài năm qua, một số nhóm ngoài ŕa đă tham gia vào các vụ bạo lực có động cơ chính trị trên đường phố Mỹ. Vậy Proud Boys và antifa là ai?
Proud Boys
Được thành lập vào năm 2016 bởi nhà hoạt động cánh hữu người Anh gốc Canada Gavin McInnes, Proud Boys là một nhóm cực hữu, chống người nhập cư, toàn nam giới có lịch sử bạo lực đường phố chống lại các đối thủ cánh tả của ḿnh.
Tên của nhóm liên quan đến một bài hát trong phiên bản âm nhạc của bộ phim Disney Aladdin. Các thành viên thường mặc áo polo Fred Perry màu đen và vàng cùng với chiếc mũ "Make America Great Again" màu đỏ.
Một thành viên Proud Boys với h́nh dán "Giấy phép săn Antifa" trên mũ bảo hiểm của ḿnh.
A Proud Boy phải tuyên bố rằng anh ta là "một người theo chủ nghĩa sô vanh phương Tây không chịu xin lỗi v́ đă tạo ra thế giới hiện đại." (nguyên văn: "a Western chauvinist who refuses to apologise for creating the modern world".)
Nền tảng của chúng, chẳng hạn hiện tại, bao gồm các ư tưởng của Trump ("tôn vinh doanh nhân", "đóng cửa biên giới") chủ nghĩa tự do ("cho mọi người một khẩu súng", "chấm dứt phúc lợi xă hội") và vai tṛ giới tính truyền thống ("sùng tín chuyện phụ nữ chỉ là người nội trợ").
Họ không chỉ gồm người da trắng - nhưng đă trở nên khét tiếng với những cuộc đối đầu chính trị bạo lực.
Proud Boys và các nhóm liên kết đă đối đầu với antifa trong một số cuộc biểu t́nh bạo lực trên đường phố trong hai năm qua, đáng chú ư nhất là ở Oregon, Washington và New York. Hai thành viên đă bị bỏ tù vào năm ngoái v́ đánh đập những người hoạt động antifa ở New York.
Facebook, Instagram, Twitter và YouTube đều đă cấm nhóm này khỏi các nền tảng của họ, và các thành viên cũng như các chi hội chính thức hầu như phần lớn chuyển hướng tới các mạng ít phổ biến hơn.
Enrique Tarrio, chủ tịch hiện tại của nhóm, đă đăng câu trả lời sau cuộc tranh luận đó trên mạng thảo luận ít phổ biến Parler: "Đang chờ lệnh thưa ngài.... Tôi sẽ rút lui thưa ngài!!!"
McInnes đă công khai tách ḿnh khỏi nhóm vào năm 2018, nói rằng anh ấy đang nhận lời khuyên từ nhóm pháp lư của ḿnh.
Nhưng trong một video hưởng ứng cuộc tranh luận hôm thứ Ba, anh ấy nói (mặc dù có vẻ không hoàn toàn nghiêm túc): "Tôi kiểm soát các Proud Boys, Donald. Không được rút lui, không được dừng lại."
Trên ứng dụng tṛ chuyện Telegram, Proud Boys đă chia sẻ đoạn phim ngắn của cuộc tranh luận cùng với những bài đăng chế nhạo antifa và lồng ghép cụm từ “dừng lại, chờ đợi" vào logo của nhóm.
Trong khi đó, những người chỉ trích tổng thống đă lớn tiếng lên án ông.
Antifa
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1665301&stc=1&d=1601819752
Antifa, viết tắt của cụm từ "chống phát xít" (anti-fascist), là sự liên kết lỏng lẻo của hầu hết các nhà hoạt động cực tả.
Họ bao gồm những người theo chủ nghĩa vô chính phủ, nhưng cũng có những người cộng sản và một số nhà dân chủ xă hội. Điều khiến họ khác biệt là họ sẵn sàng sử dụng bạo lực - để tự vệ, theo họ nói.
Phong trào này, có thời điểm gần như biến mất hoàn toàn ở Mỹ, đă chứng kiến sự quan tâm tăng vọt sau cuộc bầu cử của Donald Trump. Họ thường xuyên xung đột với cánh hữu.
Nhóm này đă nổi bật trong các cuộc biểu t́nh Black Lives Matter ở nhiều thành phố lớn, và đặc biệt có liên quan đến t́nh trạng bất ổn ở Portland, Oregon.
Vào cuối tháng 8, một người tự xưng antifa tên Michael Reinoehl, 48 tuổi, đă bắn chết một người bên phía ủng hộ thuộc nhóm Patriot Prayer, một nhóm ở khu vực Portland thường tuần hành với Proud Boys.
Reinoehl bị cảnh sát bắn chết vào tuần sau đó.
Cả hai nhóm đều tương đối nhỏ - và có thể kể nhiều lắm là vài ngh́n người ủng hộ tích cực. Nhưng xu hướng bạo động của họ, đặc biệt là khi họ đối đầu với nhau trên đường phố Mỹ, đă khiến họ trở thành một chủ đề để thảo luận lớn hơn nhiều so với những con số này./.
Nguyên bản tiếng Anh:
US Election 2020: Who are the Proud Boys - and who are antifa?