nangsom
10-09-2020, 17:36
CHICAGO (Reuters) - Tổng thống Donald Trump hứa hẹn một một tương lai tươi đẹp mới cho ngành thép của Mỹ đang gặp khó khăn vào năm 2016, và hứa thu hút việc làm mới ở các tiểu bang miền Trung Tây, bao gồm Michigan đă giúp Trump giành chiến thắng trong cuộc bầu cử bất ngờ 4 năm về trước.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1667837&stc=1&d=1602264883
Bốn năm sau, Great Lakes Works - một trong những nhà máy thép lớn nhất của tiểu bang - đă đóng cửa các hoạt động sản xuất thép và khiến 1.250 công nhân mất việc làm. Một năm trước khi sa thải vào tháng 6, chủ sở hữu nhà máy United States Steel Corp đă hủy bỏ kế hoạch đầu tư 600 triệu USD vào việc nâng cấp trong bối cảnh t́nh h́nh thị trường đang xấu đi.
Chiến lược của Trump tập trung vào việc bảo vệ các nhà máy luyện thép của Hoa Kỳ khỏi sự cạnh tranh của nước ngoài với mức thuế 25% được áp dụng vào tháng 3 năm 2018. Ông cũng hứa sẽ thúc đẩy nhu cầu thép thông qua các khoản đầu tư lớn vào cầu đường và các cơ sở hạ tầng khác.
Nhưng giá thép cao hơn do thuế quan đă làm giảm nhu cầu từ Hoa Kỳ có trụ sở tại Michigan. công nghiệp ô tô và các hộ tiêu thụ thép khác. Và chính quyền Trump chưa bao giờ tuân theo kế hoạch cơ sở hạ tầng.
Việc Michigan phụ thuộc nhiều vào các ngành công nghiệp thép và ô tô khiến chính sách thương mại của Trump trở thành trọng tâm trước cuộc bầu cử tổng thống vào ngày 3 tháng 11 ở bang chiến trường này. Các thành viên Đảng Dân chủ cho biết họ đặt mục tiêu giành lại phiếu bầu của những người lao động mà họ đă thua Trump 4 năm trước – đó là một yếu tố quan trọng trong chiến thắng của Trump trước Hillary Clinton. Trump đă thắng Michigan với ít hơn một phần trăm tổng số phiếu bầu trên toàn tiểu bang. Các nhà phân tích chính trị cho biết, cuộc cạnh tranh để giành được phiếu bầu của các công nhân sản xuất thường là công đoàn - những người đă từng bỏ phiếu cho đảng Dân chủ - sẽ khốc liệt không kém ở các bang chiến trường là Wisconsin và Pennsylvania.
Biden hiện dẫn trước Trump ở Michigan 8 điểm phần trăm, theo cuộc thăm ḍ ư kiến của Reuters / Ipsos về các cử tri có khả năng được thực hiện từ tháng 9. 29 - 6 tháng 10, mở rộng vị trí dẫn đầu so với vài tuần trước đó, sau tin Trump bị nhiễm bệnh COVID.
Trên toàn quốc, ngành công nghiệp thép đă giảm việc làm trong năm qua - kể từ trước khi suy thoái kinh tế rộng lớn hơn do đại dịch COVID-19 - và hiện sử dụng ít hơn 1.900 công nhân so với khi Trump nhậm chức, theo U.S. Dữ liệu Bộ Lao động. (Để có h́nh ảnh về công việc thép, hăy nhấp vào https://tmsnrt.rs/2SRIEaF)
Trong khi đó thuế quan nhập khẩu (tariffs) cũng không thúc đẩy việc làm thép nói chung, các nhà kinh tế nói rằng chúng ngược lại đă tạo ra chi phí cao hơn cho những người tiêu dùng thép lớn - giết chết việc làm tại các công ty bao gồm các nhà sản xuất ô tô có trụ sở tại Detroit là General Motors Co và Ford Motor Co. Theo phân tích của Lydia Cox, một tiến sĩ về kim loại, thua lỗ trong các ngành sử dụng kim loại vào cuối năm ngoái. ứng cử viên kinh tế tại Đại học Harvard, và Kadee Russ, giáo sư kinh tế tại Đại học California, Davis. Tổng cộng, họ ước tính, cuộc chiến thương mại đă gây ra thiệt hại ṛng là 175.000 USD. công việc sản xuất vào giữa năm 2019.
Tại Michigan, các nhà sản xuất thép đă gửi thông báo sa thải cho gần 2.000 công nhân kể từ khi thuế quan có hiệu lực, theo phân tích của Reuters về thông báo của các công ty thép đă nộp cho tiểu bang. Theo dữ liệu từ Ngân hàng Dự trữ Liên bang St.Louis, ngành công nghiệp sản xuất kim loại chính của tiểu bang, bao gồm các nhà máy sắt và thép, đă sử dụng ít hơn 7.300 công nhân vào tháng 8 so với tháng 3 năm 2018, khi Trump công bố mức thuế kim loại.
Thất bại của ngành thép chỉ chiếm một phần nhỏ trong số mất việc làm trong lĩnh vực sản xuất của Michigan - hiện sử dụng ít hơn 55.100 công nhân so với khi Trump nhậm chức vào tháng 1 năm 2017, Hoa Kỳ. Dữ liệu của Bộ Lao động cho thấy. Theo Fed St. Louis, ngành công nghiệp ô tô của bang chiếm 35% số việc làm mất việc làm.
Link: https://www.reuters.com/article/us-usa-election-steel-insight/trump-steel-tariffs-bring-job-losses-to-swing-state-michigan-idUSKBN26U161
Cám ơn các bạn biên dịch đă ủng hộ. :handshake:
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1667837&stc=1&d=1602264883
Bốn năm sau, Great Lakes Works - một trong những nhà máy thép lớn nhất của tiểu bang - đă đóng cửa các hoạt động sản xuất thép và khiến 1.250 công nhân mất việc làm. Một năm trước khi sa thải vào tháng 6, chủ sở hữu nhà máy United States Steel Corp đă hủy bỏ kế hoạch đầu tư 600 triệu USD vào việc nâng cấp trong bối cảnh t́nh h́nh thị trường đang xấu đi.
Chiến lược của Trump tập trung vào việc bảo vệ các nhà máy luyện thép của Hoa Kỳ khỏi sự cạnh tranh của nước ngoài với mức thuế 25% được áp dụng vào tháng 3 năm 2018. Ông cũng hứa sẽ thúc đẩy nhu cầu thép thông qua các khoản đầu tư lớn vào cầu đường và các cơ sở hạ tầng khác.
Nhưng giá thép cao hơn do thuế quan đă làm giảm nhu cầu từ Hoa Kỳ có trụ sở tại Michigan. công nghiệp ô tô và các hộ tiêu thụ thép khác. Và chính quyền Trump chưa bao giờ tuân theo kế hoạch cơ sở hạ tầng.
Việc Michigan phụ thuộc nhiều vào các ngành công nghiệp thép và ô tô khiến chính sách thương mại của Trump trở thành trọng tâm trước cuộc bầu cử tổng thống vào ngày 3 tháng 11 ở bang chiến trường này. Các thành viên Đảng Dân chủ cho biết họ đặt mục tiêu giành lại phiếu bầu của những người lao động mà họ đă thua Trump 4 năm trước – đó là một yếu tố quan trọng trong chiến thắng của Trump trước Hillary Clinton. Trump đă thắng Michigan với ít hơn một phần trăm tổng số phiếu bầu trên toàn tiểu bang. Các nhà phân tích chính trị cho biết, cuộc cạnh tranh để giành được phiếu bầu của các công nhân sản xuất thường là công đoàn - những người đă từng bỏ phiếu cho đảng Dân chủ - sẽ khốc liệt không kém ở các bang chiến trường là Wisconsin và Pennsylvania.
Biden hiện dẫn trước Trump ở Michigan 8 điểm phần trăm, theo cuộc thăm ḍ ư kiến của Reuters / Ipsos về các cử tri có khả năng được thực hiện từ tháng 9. 29 - 6 tháng 10, mở rộng vị trí dẫn đầu so với vài tuần trước đó, sau tin Trump bị nhiễm bệnh COVID.
Trên toàn quốc, ngành công nghiệp thép đă giảm việc làm trong năm qua - kể từ trước khi suy thoái kinh tế rộng lớn hơn do đại dịch COVID-19 - và hiện sử dụng ít hơn 1.900 công nhân so với khi Trump nhậm chức, theo U.S. Dữ liệu Bộ Lao động. (Để có h́nh ảnh về công việc thép, hăy nhấp vào https://tmsnrt.rs/2SRIEaF)
Trong khi đó thuế quan nhập khẩu (tariffs) cũng không thúc đẩy việc làm thép nói chung, các nhà kinh tế nói rằng chúng ngược lại đă tạo ra chi phí cao hơn cho những người tiêu dùng thép lớn - giết chết việc làm tại các công ty bao gồm các nhà sản xuất ô tô có trụ sở tại Detroit là General Motors Co và Ford Motor Co. Theo phân tích của Lydia Cox, một tiến sĩ về kim loại, thua lỗ trong các ngành sử dụng kim loại vào cuối năm ngoái. ứng cử viên kinh tế tại Đại học Harvard, và Kadee Russ, giáo sư kinh tế tại Đại học California, Davis. Tổng cộng, họ ước tính, cuộc chiến thương mại đă gây ra thiệt hại ṛng là 175.000 USD. công việc sản xuất vào giữa năm 2019.
Tại Michigan, các nhà sản xuất thép đă gửi thông báo sa thải cho gần 2.000 công nhân kể từ khi thuế quan có hiệu lực, theo phân tích của Reuters về thông báo của các công ty thép đă nộp cho tiểu bang. Theo dữ liệu từ Ngân hàng Dự trữ Liên bang St.Louis, ngành công nghiệp sản xuất kim loại chính của tiểu bang, bao gồm các nhà máy sắt và thép, đă sử dụng ít hơn 7.300 công nhân vào tháng 8 so với tháng 3 năm 2018, khi Trump công bố mức thuế kim loại.
Thất bại của ngành thép chỉ chiếm một phần nhỏ trong số mất việc làm trong lĩnh vực sản xuất của Michigan - hiện sử dụng ít hơn 55.100 công nhân so với khi Trump nhậm chức vào tháng 1 năm 2017, Hoa Kỳ. Dữ liệu của Bộ Lao động cho thấy. Theo Fed St. Louis, ngành công nghiệp ô tô của bang chiếm 35% số việc làm mất việc làm.
Link: https://www.reuters.com/article/us-usa-election-steel-insight/trump-steel-tariffs-bring-job-losses-to-swing-state-michigan-idUSKBN26U161
Cám ơn các bạn biên dịch đă ủng hộ. :handshake: