cha12 ba
11-03-2020, 00:14
11/02/20
Trump’s Latest Whopper: California Requires ‘Special’ Masks That Can’t Be Removed
bY J. Clara Chan | October 28, 2020
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1680992&stc=1&d=1604362435
Lược dịch: Liên Nguyễn
Tổng thống Trump lại vừa tungra một lời nói dối mới cáu cạnh (brand new) liên quan đến COVID vào hôm thứ Tư (Oct 28, 2020) trong một buổi tụ tập vận động tranh cử ở Arizona, nơi ông đă tuyên bố một cách vô căn cứ rằng người dân ở California bị buộc phải mang một "khẩu trang đặc biệt" không thể tháo gỡ ra "trong bất cứ t́nh huống nào."
Thật là rơ ràng, không cần phải nói ǵ th́ cũng biết điều này hoàn toàn không đúng.
Trump nói, “Ở California, bạn có một chiếc khẩu trang đặc biệt. Bạn không thể tháo gỡ nó ra trong bất cứ t́nh huống nào. Bạn phải ăn xuyên qua chiếc mặt nạ đó. Đó là một cơ chế rất phức tạp, và họ [?] không nhận ra những vi trùng đó (germs), họ lướt qua nó [?] như thể không có ǵ. Họ nh́n bạn [mang khẩu trang đặc biệt] như thể bạn là sinh vật lạ (contraption) và họ nói rằng đó là một việc dễ dàng, tôi sẽ làm ngay với thức ăn."
Trump tiếp tục nói, “C̣n bây giờ, California th́ sao, tuy nhiên, là nơi bạn bị buộc phải ăn với chiếc khẩu trang, không thể tháo gỡ nó ra, (where you’re supposed to eat with the mask, can’t take it off). Bạn nh́n thấy mọi người và chu choa (boy), bạn biết đấy, khi bạn ăn ḿ Ư và nước sốt thịt (spaghetti and meat sauce), chiếc khẩu trang đó không đang nh́n thấy [?](that mask is not looking) - bạn bước ra ngoài, có vẻ như bạn đă đánh nhau với [chủ tịch UFC] Dana White.”
Điều này là sai. Không có “chiếc khẩu trang nào đặc biệt như vậy” mà cư dân Californians có, hay nói một cách khác, chẳng có tiểu bang nào khác đ̣i hỏi mang loại khẩu trang đặc biệt như vậy, và cư dân Californians không hề bị cấm tháo khẩu trang ra “trong bất cứ t́nh huống nào.” Và hướng dẫn của tiểu bang [California] đối với nhà hàng và quán bar đều nêu rơ rằng thực khách nên che mặt (wear face coverings) “khi không ăn hoặc uống.”
https://twitter.com/i/status/1321548174427852801
Links:
https://www.thewrap.com/trumps-latest-whopper-california-requires-special-masks-that-cant-be-removed/ (https://www.thewrap.com/trumps-latest-whopper-california-requires-special-masks-that-cant-be-removed/)
Trump’s Latest Whopper: California Requires ‘Special’ Masks That Can’t Be Removed
bY J. Clara Chan | October 28, 2020
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1680992&stc=1&d=1604362435
Lược dịch: Liên Nguyễn
Tổng thống Trump lại vừa tungra một lời nói dối mới cáu cạnh (brand new) liên quan đến COVID vào hôm thứ Tư (Oct 28, 2020) trong một buổi tụ tập vận động tranh cử ở Arizona, nơi ông đă tuyên bố một cách vô căn cứ rằng người dân ở California bị buộc phải mang một "khẩu trang đặc biệt" không thể tháo gỡ ra "trong bất cứ t́nh huống nào."
Thật là rơ ràng, không cần phải nói ǵ th́ cũng biết điều này hoàn toàn không đúng.
Trump nói, “Ở California, bạn có một chiếc khẩu trang đặc biệt. Bạn không thể tháo gỡ nó ra trong bất cứ t́nh huống nào. Bạn phải ăn xuyên qua chiếc mặt nạ đó. Đó là một cơ chế rất phức tạp, và họ [?] không nhận ra những vi trùng đó (germs), họ lướt qua nó [?] như thể không có ǵ. Họ nh́n bạn [mang khẩu trang đặc biệt] như thể bạn là sinh vật lạ (contraption) và họ nói rằng đó là một việc dễ dàng, tôi sẽ làm ngay với thức ăn."
Trump tiếp tục nói, “C̣n bây giờ, California th́ sao, tuy nhiên, là nơi bạn bị buộc phải ăn với chiếc khẩu trang, không thể tháo gỡ nó ra, (where you’re supposed to eat with the mask, can’t take it off). Bạn nh́n thấy mọi người và chu choa (boy), bạn biết đấy, khi bạn ăn ḿ Ư và nước sốt thịt (spaghetti and meat sauce), chiếc khẩu trang đó không đang nh́n thấy [?](that mask is not looking) - bạn bước ra ngoài, có vẻ như bạn đă đánh nhau với [chủ tịch UFC] Dana White.”
Điều này là sai. Không có “chiếc khẩu trang nào đặc biệt như vậy” mà cư dân Californians có, hay nói một cách khác, chẳng có tiểu bang nào khác đ̣i hỏi mang loại khẩu trang đặc biệt như vậy, và cư dân Californians không hề bị cấm tháo khẩu trang ra “trong bất cứ t́nh huống nào.” Và hướng dẫn của tiểu bang [California] đối với nhà hàng và quán bar đều nêu rơ rằng thực khách nên che mặt (wear face coverings) “khi không ăn hoặc uống.”
https://twitter.com/i/status/1321548174427852801
Links:
https://www.thewrap.com/trumps-latest-whopper-california-requires-special-masks-that-cant-be-removed/ (https://www.thewrap.com/trumps-latest-whopper-california-requires-special-masks-that-cant-be-removed/)