pizza
11-10-2020, 22:21
Ông Biden đắc cử, một thị trưởng ở Nhật bỗng dưng nổi tiếng. Bởi v́ người ta nhận thấy các kư tự trong tên ông có thể được đọc là “Jo Baiden”.
Ông Yutaka Umea, 73 tuổi, là thị trưởng ở thị trấn Yamato thuộc tỉnh Kumamoto, phía tây nam Nhật Bản. Ông bất ngờ khi được người nhà nói rằng một cách đọc khác về tên của ông đang thu hút sự chú ư trên mạng, theo Kyodo.
Hán tự trong tiếng Nhật thường có nhiều cách đọc khác nhau.
Tên của ông Yutaka Umeda khi viết trong tiếng Nhật là 梅田 穣. Họ của ông ngoài cách đọc là “ume” và “da”, c̣n có thể được đọc thành “bai” và “den”. Và kư tự viết tên của ông Yukata thường được đọc thành “jo”.
“Tôi cảm thấy rất gần gũi với ông ấy (Joe Biden). Cảm giác như thể tôi cũng thắng cử sau khi biết các hăng tin dự đoán ông Joe Biden vượt qua Tổng thống Donald Trump”, ông Umeda nói vào ngày 8/11.
https://www.intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1686305&stc=1&d=1605046764
Ông Yutaka Umeda, 73 tuổi, hy vọng có thể giúp thị trấn của ông được biết đến nhiều hơn. Ảnh: Kyodo.
Ông Umeda thậm chí c̣n nhận được nhiều tin nhắn chúc mừng ông về thành công của cựu phó tổng thống Mỹ.
Với việc tổng thống tân cử Joe Biden dự kiến nhậm chức vào năm tới, ông Umeda hy vọng đây là cơ hội để thị trấn có dân số khoảng 15.000 người của ông được biết đến nhiều hơn.
“Mặc dù việc làm tổng thống của một siêu cường như Mỹ và thị trưởng của Yamato có quy mô hoàn toàn khác nhau, tôi muốn nghĩ ra cách để quảng bá cho thị trấn”, ông Umeda nói.
Khi ông Barack Obama được bầu làm tổng thống Mỹ năm 2008, một thành phố mang tên Obama ở tỉnh Fukui, miền Trung Nhật Bản, trở nên nổi tiếng ở cả Nhật Bản và nước ngoài.
Khi đến thăm Nhật Bản vào năm 2009, ông Obama cũng nhắc đến thành phố này trong một bài phát biểu: “Và tất nhiên, tôi không thể đến đây mà không gửi lời chào và ḷng biết ơn tới công dân của Obama, Nhật Bản”.
VietBF@ sưu tầm.
Ông Yutaka Umea, 73 tuổi, là thị trưởng ở thị trấn Yamato thuộc tỉnh Kumamoto, phía tây nam Nhật Bản. Ông bất ngờ khi được người nhà nói rằng một cách đọc khác về tên của ông đang thu hút sự chú ư trên mạng, theo Kyodo.
Hán tự trong tiếng Nhật thường có nhiều cách đọc khác nhau.
Tên của ông Yutaka Umeda khi viết trong tiếng Nhật là 梅田 穣. Họ của ông ngoài cách đọc là “ume” và “da”, c̣n có thể được đọc thành “bai” và “den”. Và kư tự viết tên của ông Yukata thường được đọc thành “jo”.
“Tôi cảm thấy rất gần gũi với ông ấy (Joe Biden). Cảm giác như thể tôi cũng thắng cử sau khi biết các hăng tin dự đoán ông Joe Biden vượt qua Tổng thống Donald Trump”, ông Umeda nói vào ngày 8/11.
https://www.intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1686305&stc=1&d=1605046764
Ông Yutaka Umeda, 73 tuổi, hy vọng có thể giúp thị trấn của ông được biết đến nhiều hơn. Ảnh: Kyodo.
Ông Umeda thậm chí c̣n nhận được nhiều tin nhắn chúc mừng ông về thành công của cựu phó tổng thống Mỹ.
Với việc tổng thống tân cử Joe Biden dự kiến nhậm chức vào năm tới, ông Umeda hy vọng đây là cơ hội để thị trấn có dân số khoảng 15.000 người của ông được biết đến nhiều hơn.
“Mặc dù việc làm tổng thống của một siêu cường như Mỹ và thị trưởng của Yamato có quy mô hoàn toàn khác nhau, tôi muốn nghĩ ra cách để quảng bá cho thị trấn”, ông Umeda nói.
Khi ông Barack Obama được bầu làm tổng thống Mỹ năm 2008, một thành phố mang tên Obama ở tỉnh Fukui, miền Trung Nhật Bản, trở nên nổi tiếng ở cả Nhật Bản và nước ngoài.
Khi đến thăm Nhật Bản vào năm 2009, ông Obama cũng nhắc đến thành phố này trong một bài phát biểu: “Và tất nhiên, tôi không thể đến đây mà không gửi lời chào và ḷng biết ơn tới công dân của Obama, Nhật Bản”.
VietBF@ sưu tầm.