cha12 ba
11-11-2020, 00:46
11/10/20
White House attorney dispatched to agency blocking Biden transition
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1686423&stc=1&d=1605055521
Lược dịch: Ngô Vĩnh Long
Theo một số nguồn tin th́ Trump đă có âm mưu cản trở, nếu không nói là phá hoại, cuộc bầu cử tổng thống vừa qua nếu không thắng được.
Như bài báo có liên kết sau đây cho biết, 5 ngày trước cuộc bầu cử Trump đă âm thầm đưa một luật sư tên Trent Benishek từ văn pḥng luật của Nhà Trắng sang cơ quan General Services Administration để thi hành mưu sách nầy.
Nhà Trắng gởi Benishek qua GSA chỉ với một thông cáo bắt buộc phải có nhưng ngắn gọn cho báo chí là chàng ta (c̣n rất trẻ) sẽ chỉ đạo hết tất cả các vấn đề luật pháp, qui tắc ứng xử, qui tắc làm chính sách, và các cách kiện tụng của cơ quan nầy. Nguyên văn tiếng Anh của bài báo về thông cáo như sau:
There was little but the obligatory press release, which said that as the new general counsel of the GSA, as well as its top ethics official, Benishek would “advise in the formulation and promulgation of GSA policies and regulations, oversee the agency’s litigation, and provide overall direction.”
Qua Benishek Trump đă bắt bà Emily Murphy, giám đốc GSA mà Trump đă bổ nhiệm năm 2017, không chịu kư văn kiện công nhận Biden đă thắng cử để chuyển giao những nguồn tài chính, v.v., mà tổng thống đắc cử phải có gấp theo luật pháp để việc chuyển giao quyền lực được trôi chảy. Việc cản trở nầy sẽ gây tác hại rất lớn cho nước Mỹ như bài báo đề cập. Bài báo có nhiều chi tiết nên tôi nghĩ nếu ai có thời gian cần đọc hết. Nhưng để cho ai không có thể vào liên kết bài báo, tôi xin chép nguyên văn khúc tôi vừa tóm tắt phía trên dưới đây:
In refusing to acknowledge Biden’s victory, Trump has found a critical ally in Emily Murphy, the GSA administrator he appointed in 2017. She has so far declined to provide Biden with the transition resources — namely, office space and money, as well as governmental email accounts — that her agency is legally mandated to offer an incoming president.
The GSA is also supposed to name a federal transition coordinator to facilitate the immensely complex role of turning over the federal bureaucracy from one administration to another. Back in April, Russell Vought, who heads the White House budget office, issued a memorandum instructing federal agencies to comply with the Presidential Transition Act, which was first passed in 1963 and has been amended since then.
That work cannot begin until Murphy “ascertains” the election. As the Washington Post first reported, she has so far refused to so.
Links:
https://www.yahoo.com/.../white-house-attorney-dispatched... (https://www.yahoo.com/.../white-house-attorney-dispatched...)
White House attorney dispatched to agency blocking Biden transition
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1686423&stc=1&d=1605055521
Lược dịch: Ngô Vĩnh Long
Theo một số nguồn tin th́ Trump đă có âm mưu cản trở, nếu không nói là phá hoại, cuộc bầu cử tổng thống vừa qua nếu không thắng được.
Như bài báo có liên kết sau đây cho biết, 5 ngày trước cuộc bầu cử Trump đă âm thầm đưa một luật sư tên Trent Benishek từ văn pḥng luật của Nhà Trắng sang cơ quan General Services Administration để thi hành mưu sách nầy.
Nhà Trắng gởi Benishek qua GSA chỉ với một thông cáo bắt buộc phải có nhưng ngắn gọn cho báo chí là chàng ta (c̣n rất trẻ) sẽ chỉ đạo hết tất cả các vấn đề luật pháp, qui tắc ứng xử, qui tắc làm chính sách, và các cách kiện tụng của cơ quan nầy. Nguyên văn tiếng Anh của bài báo về thông cáo như sau:
There was little but the obligatory press release, which said that as the new general counsel of the GSA, as well as its top ethics official, Benishek would “advise in the formulation and promulgation of GSA policies and regulations, oversee the agency’s litigation, and provide overall direction.”
Qua Benishek Trump đă bắt bà Emily Murphy, giám đốc GSA mà Trump đă bổ nhiệm năm 2017, không chịu kư văn kiện công nhận Biden đă thắng cử để chuyển giao những nguồn tài chính, v.v., mà tổng thống đắc cử phải có gấp theo luật pháp để việc chuyển giao quyền lực được trôi chảy. Việc cản trở nầy sẽ gây tác hại rất lớn cho nước Mỹ như bài báo đề cập. Bài báo có nhiều chi tiết nên tôi nghĩ nếu ai có thời gian cần đọc hết. Nhưng để cho ai không có thể vào liên kết bài báo, tôi xin chép nguyên văn khúc tôi vừa tóm tắt phía trên dưới đây:
In refusing to acknowledge Biden’s victory, Trump has found a critical ally in Emily Murphy, the GSA administrator he appointed in 2017. She has so far declined to provide Biden with the transition resources — namely, office space and money, as well as governmental email accounts — that her agency is legally mandated to offer an incoming president.
The GSA is also supposed to name a federal transition coordinator to facilitate the immensely complex role of turning over the federal bureaucracy from one administration to another. Back in April, Russell Vought, who heads the White House budget office, issued a memorandum instructing federal agencies to comply with the Presidential Transition Act, which was first passed in 1963 and has been amended since then.
That work cannot begin until Murphy “ascertains” the election. As the Washington Post first reported, she has so far refused to so.
Links:
https://www.yahoo.com/.../white-house-attorney-dispatched... (https://www.yahoo.com/.../white-house-attorney-dispatched...)