qqquaker
11-16-2020, 18:31
Mỹ đă chọn Joe Biden ...
... trở thành tổng thống thứ 46 của Hoa Kỳ. Người dân Mỹ đă từ chối bốn năm nhiệm kỳ của một tổng thống côn đồ. Họ đă chọn sự chính chắn thay v́ rối loạn chức năng, sự thật hơn là hư cấu, sự thật hơn là dối trá và sự đồng cảm với sự tàn nhẫn. Họ đă bác bỏ bốn năm qua về sự xấu xí, chia rẽ, phân biệt chủng tộc và các cuộc tấn công liên tục vào nền dân chủ hợp hiến. Và ngay cả khi Trump âm mưu thách thức pháp lư và đánh vào các tuyên bố gian lận vô căn cứ, rơ ràng là Mỹ đang tiếp tục.
Bây giờ công việc thực sự bắt đầu.
Loại bỏ Trump khỏi Nhà Trắng là một chuyện - sửa chữa nước Mỹ là một chuyện khác. Nhiều vấn đề hệ thống gây ảnh hưởng đến đất nước sẽ vẫn c̣n nguyên khi ông rời Đại lộ Pennsylvania. Hai nhiệm kỳ tổng thống 8 năm của đảng Dân chủ trong 30 năm qua không ảnh hưởng đáng kể đến những vấn đề này. Khoảng cách giàu nghèo rơ rệt giữa các chủng tộc, phân biệt trường học, bất b́nh đẳng ăn ṃn, khủng hoảng khí hậu và thâm hụt dân chủ ở trung tâm của cử tri đoàn Hoa Kỳ là một số vấn đề mà tân tổng thống phải đối mặt.
Với việc chính quyền Trump sắp kết thúc, chúng tôi hoan nghênh cơ hội tập trung lại báo chí của ḿnh vào những cơ hội phía trước đối với nước Mỹ: cơ hội sửa chữa hệ thống chăm sóc sức khỏe bị hỏng, khôi phục vai tṛ của khoa học trong chính phủ, sửa chữa các liên minh toàn cầu, và để giải quyết thành kiến chủng tộc ăn ṃn trong trường học, hệ thống tư pháp h́nh sự và các tổ chức khác của chúng tôi. Chúng tôi sẽ báo cáo về quá tŕnh chuyển đổi kinh tế lớn cần thiết để ngăn chặn biến đổi khí hậu và chúng tôi sẽ tiếp tục đặt câu hỏi về sức mạnh chưa được kiểm soát của các tập đoàn và Big Tech.
Nhưng chúng ta không thể tự ḿnh làm điều này. Chúng tôi cần sự hỗ trợ của bạn để thực hiện công việc thiết yếu này. Chúng tôi ngày càng tin tưởng vào độc giả của ḿnh, cả về lực lượng đạo đức để tiếp tục làm báo vào thời điểm như thế này và sức mạnh tài chính để tạo điều kiện cho việc đưa tin đó.
Chúng tôi tin rằng mọi người trong chúng ta đều xứng đáng được tiếp cận b́nh đẳng với tin tức và phân tích dựa trên thực tế. Chúng tôi đă quyết định cung cấp miễn phí báo chí của Guardian cho tất cả độc giả, bất kể họ sống ở đâu hoặc họ có đủ khả năng chi trả. Điều này có được nhờ sự hỗ trợ mà chúng tôi nhận được từ độc giả trên khắp nước Mỹ ở tất cả 50 tiểu bang.
by Nesrine Malik
The Guardian
... trở thành tổng thống thứ 46 của Hoa Kỳ. Người dân Mỹ đă từ chối bốn năm nhiệm kỳ của một tổng thống côn đồ. Họ đă chọn sự chính chắn thay v́ rối loạn chức năng, sự thật hơn là hư cấu, sự thật hơn là dối trá và sự đồng cảm với sự tàn nhẫn. Họ đă bác bỏ bốn năm qua về sự xấu xí, chia rẽ, phân biệt chủng tộc và các cuộc tấn công liên tục vào nền dân chủ hợp hiến. Và ngay cả khi Trump âm mưu thách thức pháp lư và đánh vào các tuyên bố gian lận vô căn cứ, rơ ràng là Mỹ đang tiếp tục.
Bây giờ công việc thực sự bắt đầu.
Loại bỏ Trump khỏi Nhà Trắng là một chuyện - sửa chữa nước Mỹ là một chuyện khác. Nhiều vấn đề hệ thống gây ảnh hưởng đến đất nước sẽ vẫn c̣n nguyên khi ông rời Đại lộ Pennsylvania. Hai nhiệm kỳ tổng thống 8 năm của đảng Dân chủ trong 30 năm qua không ảnh hưởng đáng kể đến những vấn đề này. Khoảng cách giàu nghèo rơ rệt giữa các chủng tộc, phân biệt trường học, bất b́nh đẳng ăn ṃn, khủng hoảng khí hậu và thâm hụt dân chủ ở trung tâm của cử tri đoàn Hoa Kỳ là một số vấn đề mà tân tổng thống phải đối mặt.
Với việc chính quyền Trump sắp kết thúc, chúng tôi hoan nghênh cơ hội tập trung lại báo chí của ḿnh vào những cơ hội phía trước đối với nước Mỹ: cơ hội sửa chữa hệ thống chăm sóc sức khỏe bị hỏng, khôi phục vai tṛ của khoa học trong chính phủ, sửa chữa các liên minh toàn cầu, và để giải quyết thành kiến chủng tộc ăn ṃn trong trường học, hệ thống tư pháp h́nh sự và các tổ chức khác của chúng tôi. Chúng tôi sẽ báo cáo về quá tŕnh chuyển đổi kinh tế lớn cần thiết để ngăn chặn biến đổi khí hậu và chúng tôi sẽ tiếp tục đặt câu hỏi về sức mạnh chưa được kiểm soát của các tập đoàn và Big Tech.
Nhưng chúng ta không thể tự ḿnh làm điều này. Chúng tôi cần sự hỗ trợ của bạn để thực hiện công việc thiết yếu này. Chúng tôi ngày càng tin tưởng vào độc giả của ḿnh, cả về lực lượng đạo đức để tiếp tục làm báo vào thời điểm như thế này và sức mạnh tài chính để tạo điều kiện cho việc đưa tin đó.
Chúng tôi tin rằng mọi người trong chúng ta đều xứng đáng được tiếp cận b́nh đẳng với tin tức và phân tích dựa trên thực tế. Chúng tôi đă quyết định cung cấp miễn phí báo chí của Guardian cho tất cả độc giả, bất kể họ sống ở đâu hoặc họ có đủ khả năng chi trả. Điều này có được nhờ sự hỗ trợ mà chúng tôi nhận được từ độc giả trên khắp nước Mỹ ở tất cả 50 tiểu bang.
by Nesrine Malik
The Guardian