nangsom
12-18-2020, 16:18
Translated from the Forbes article Forbes Estimates China Paid Trump At Least $5.4 Million Since He Took Office, Via Mysterious Trump Tower Lease
(https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1709124&stc=1&d=1608307845)
Donald Trump vẫn c̣n dính líu đến Tháp Trump khi ông trở thành tổng thống và giữ một mối quan hệ tài chính với chính phủ Trung Quốc thông qua nó.
Dan Alexander, (https://www.forbes.com/sites/danalexander/?sh=3952983b3c7a) ngày 23 tháng 10, 2020
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1709122&stc=1&d=1608307845
từ FORBES
Tổng thống Donald Trump, người đă từng tuyên bố (https://www.youtube.com/watch?v=bPiofmZGb8o) rằng “tôi không kiếm tiền từ Trung Quốc” trong cuộc tranh luận tổng thống vào thứ năm, trên thực tế đă thu về hàng triệu USD từ các thực thể quốc doanh tại Trung Quốc kể từ khi ông nhậm chức. Tờ Forbes ước tính một số tiền ít nhất là 5.4 triệu USD đă đổ vào ngân quỹ doanh nghiệp của vị tổng thống này thông qua một hợp đồng thuê liên quan đến một ngân hàng do nhà nước Trung Quốc sở hữu tại Ṭa tháp Trump.
Ngân hàng Công nghiệp và Thương mại Trung Quốc đă kư một hợp đồng thuê văn pḥng vào năm 2008, nhiều năm trước khi tổng thống Trump nhậm chức, và trả phí thuê khoảng 1.9 triệu USD mỗi năm. Trump biết rơ về cam kết này. “Tôi sẽ cho quư vị xem Ngân hàng Công nghiệp của Trung Quốc,” ông nói với ba người phóng viên từ tờ Forbes khi họ đang tham quan Ṭa tháp Trump vào năm 2015. “Tôi có những người thuê nhà tuyệt vời nhất thế giới ở ṭa nhà này.”
Trump dời từ ṭa tháp này đến ṭa Bạch ốc vào năm 2017, nhưng ông vẫn giữ quyền sở hữu không gian dành cho doanh nghiệp bán lẻ và văn pḥng, thông qua 100% cổ phần từ một thực thể có tên Trump Tower Commercial LLC. Việc này đẩy ông vào một t́nh thế bất thường, xét rằng các thực thể quốc doanh ở Trung Quốc sở hữu ít nhất 70% Ngân hàng Công nghiệp và Thương mại Trung Quốc. Đột nhiên, một hợp đồng địa ốc thông thường đă trở thành một con đường đểmột cường quốc ngoại bang giao dịch với tổng thống Hoa Kỳ
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1709123&stc=1&d=1608307845
Ảnh: Ngân hàng Công nghiệp và Thương mại Trung Quốc vẫn c̣n thuê một văn pḥng bên trong ṭa tháp của tổng thống nằm trên đường Fifth Avenue. ROBERT ALEXANDER/GETTY IMAGES
Cam kết này gây ra một số lo ngại pháp lư, bởi v́ Hiến pháp Hoa Kỳ (https://www.archives.gov/founding-docs/constitution-transcript)ngăn cấm quan chức liên bang chấp nhận “bất kỳ món quà, thù lao, chức vụ, hay chức danh dưới bất cứ h́nh thức nào từ bất kỳ vị vua, thái tử, hay ngoại bang” mà không được Quốc Hội tán thành. Những chuyên gia luân lư vốn luôn tập trung theo dơi khách sạn của tổng thống ở Washington, D.C., lập luận (https://www.brookings.edu/research/the-emoluments-clause-its-text-meaning-and-application-to-donald-j-trump/)rằng tổng thống đă vi phạm điều khoản chống nhận hối lộ trong Hiến pháp từ khi ông nhậm chức.
Vào ngày 11 tháng 1, 2017, Trump và đội ngũ của ông đă có một cuộc họp báo trong Ṭa tháp Trump, không xa văn pḥng của Ngân hàng Trung Quốc. Luật sư của Trump, Sheri Dillon, tuyên bố (https://www.c-span.org/video/?421482-1/president-elect-donald-trump-election-year-hacking-i-russia) rằng những giao dịch thương mại thường lệ không vi phạm những điều khoản Hiến pháp về thù lao. Nhưng bà cũng cho biết rằng tổng thống dự định sẽ dùng tất cả lợi nhuận từ ngoại quốc thu được tại khách sạn của ḿnh để quyên tặng cho Bộ Tài chính Hoa Kỳ. Một tháng sau đó, con trai trưởng Eric Trump, người vừa nhận chức giám sát các hoạt động hằng ngày trong doanh nghiệp của cha ḿnh, nói với tờ Forbes rằng những đóng góp này sẽ đến từ “tất cả mọi tài sản.”
Có thể là Eric Trump chỉ nói về tất cả tài sản khách sạn bởi v́ có vẻ như Trump Organization đă không bàn giao lại tất cả lợi nhuận thu được từ giao kèo với Trung Quốc. Theo tường tŕnh th́ tổ chức Trump Organization đă quyên góp (https://www.washingtonpost.c om/business/economy/trump-organization-reports-small-bump-in-foreign-government-profits-in-2018/2019/02/24/b49f3b6c-3872-11e9-a2cd-307b06d0257b_story.h tml) tổng cộng là 343,000 USD cho Bộ Tài chính Hoa Kỳ trong năm 2017 và 2018, hai năm đầu tiên trong nhiệm kỳ tổng thống của Trump. Thế nhưng, một văn bản liên quan đến Tháp Trump cho thấy rằng cũng trong hơn hai năm ấy, Ngân hàng Công nghiệp và Thương mại Trung Quốc sẽ phải trả tiền thuê với mức khoảng 3.9 triệu USD.
Tỷ suất lợi nhuận hoạt động bên trong ṭa nhà ước tính là 42%, điều này cho thấy rằng cam kết này đă mang lại thu nhập 1,6 triệu USD trong hai năm đó. Ngay cả khi chỉ tính khoảng 70% số tiền đó là đến từ chính phủ Trung Quốc, th́ số tiền đó vẫn lên tới 1,2 triệu đô la - gấp hơn ba lần số tiền mà tổ chức Trump Organization đă quyên tặng cho Bộ Tài chính theo như báo cáo.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1709124&stc=1&d=1608307845
Ảnh: Tổng thống Trump tranh luận với Joe Biden trong những ngày cuối trong cuộc bầu cử năm 2020. JABIN BOTSFORD/THE WASHINGTON POST
Hợp đồng thuê được ấn định sẽ hết hạn vào ngày 31 tháng 10 năm 2019, theo một bản cáo bạch nợ được nộp cho Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch. Vào năm 2018, ngân hàng chính phủ này đă đồng ư thuê một ṭa nhà văn pḥng khác gần đó, cho thấy họ có thể sẽ rời khỏi Ṭa tháp Trump. Nhưng sau đó, ngân hàng vẫn quyết định ở lại ṭa nhà của tổng thống. "Họ đang giữ một vài tầng", Eric Trump xác nhận (https://finance.yahoo.com/video/managing-under-pressure-eric-trump-164422827.html) trên sân khấu tại một hội nghị kinh doanh vào tháng 10 năm 2019.
Cam kết mới này có phần hơi mờ ám. Một phát ngôn viên của tổ chức Trump Organization, khi được liên lạc sáng thứ Sáu, ban đầu nói rằng ngân hàng đă “hợp nhất với các văn pḥng khác của họ ở New York.” Khi được thông báo rằng Forbes có thể công bố tuyên bố đó, người phát ngôn sau đó dường như xác nhận rằng ngân hàng Trung Quốc trên thực tế vẫn giữ lại chỗ của họ trong ṭa nhà: "Họ đă rời khỏi phần lớn không gian của họ trong Ṭa tháp Trump." Trang web của Ngân hàng Công nghiệp và Thương mại Trung Quốc vẫn liệt kê một địa chỉ bên trong Tháp Trump.
Trump có các mối liên hệ tài chính khác với Trung Quốc. Tờ New York Times tiết lộ hôm thứ ba rằng Tổng thống Mỹ có tài khoản ngân hàng ở Trung Quốc. Con gái của ông, Ivanka Trump, đă nhận được 41 nhăn hiệu bản quyền của Trung Quốc từ thời điểm cô được bổ nhiệm làm cố vấn ṭa Bạch ốc vào tháng 3 năm 2017 đến tháng 4 năm 2019, theo một phân tích các tài liệu. Xem xét này cũng cho thấy các nhăn hiệu mà Ivanka đăng kư sau khi cha cô nhậm chức đă được phê duyệt nhanh hơn khoảng 40% so với những nhăn hiệu mà cô đă t́m hiểu trước đó.
Biên dịch: Khang Tôn
Biên tập: Khoa Le
(https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1709124&stc=1&d=1608307845)
Donald Trump vẫn c̣n dính líu đến Tháp Trump khi ông trở thành tổng thống và giữ một mối quan hệ tài chính với chính phủ Trung Quốc thông qua nó.
Dan Alexander, (https://www.forbes.com/sites/danalexander/?sh=3952983b3c7a) ngày 23 tháng 10, 2020
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1709122&stc=1&d=1608307845
từ FORBES
Tổng thống Donald Trump, người đă từng tuyên bố (https://www.youtube.com/watch?v=bPiofmZGb8o) rằng “tôi không kiếm tiền từ Trung Quốc” trong cuộc tranh luận tổng thống vào thứ năm, trên thực tế đă thu về hàng triệu USD từ các thực thể quốc doanh tại Trung Quốc kể từ khi ông nhậm chức. Tờ Forbes ước tính một số tiền ít nhất là 5.4 triệu USD đă đổ vào ngân quỹ doanh nghiệp của vị tổng thống này thông qua một hợp đồng thuê liên quan đến một ngân hàng do nhà nước Trung Quốc sở hữu tại Ṭa tháp Trump.
Ngân hàng Công nghiệp và Thương mại Trung Quốc đă kư một hợp đồng thuê văn pḥng vào năm 2008, nhiều năm trước khi tổng thống Trump nhậm chức, và trả phí thuê khoảng 1.9 triệu USD mỗi năm. Trump biết rơ về cam kết này. “Tôi sẽ cho quư vị xem Ngân hàng Công nghiệp của Trung Quốc,” ông nói với ba người phóng viên từ tờ Forbes khi họ đang tham quan Ṭa tháp Trump vào năm 2015. “Tôi có những người thuê nhà tuyệt vời nhất thế giới ở ṭa nhà này.”
Trump dời từ ṭa tháp này đến ṭa Bạch ốc vào năm 2017, nhưng ông vẫn giữ quyền sở hữu không gian dành cho doanh nghiệp bán lẻ và văn pḥng, thông qua 100% cổ phần từ một thực thể có tên Trump Tower Commercial LLC. Việc này đẩy ông vào một t́nh thế bất thường, xét rằng các thực thể quốc doanh ở Trung Quốc sở hữu ít nhất 70% Ngân hàng Công nghiệp và Thương mại Trung Quốc. Đột nhiên, một hợp đồng địa ốc thông thường đă trở thành một con đường đểmột cường quốc ngoại bang giao dịch với tổng thống Hoa Kỳ
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1709123&stc=1&d=1608307845
Ảnh: Ngân hàng Công nghiệp và Thương mại Trung Quốc vẫn c̣n thuê một văn pḥng bên trong ṭa tháp của tổng thống nằm trên đường Fifth Avenue. ROBERT ALEXANDER/GETTY IMAGES
Cam kết này gây ra một số lo ngại pháp lư, bởi v́ Hiến pháp Hoa Kỳ (https://www.archives.gov/founding-docs/constitution-transcript)ngăn cấm quan chức liên bang chấp nhận “bất kỳ món quà, thù lao, chức vụ, hay chức danh dưới bất cứ h́nh thức nào từ bất kỳ vị vua, thái tử, hay ngoại bang” mà không được Quốc Hội tán thành. Những chuyên gia luân lư vốn luôn tập trung theo dơi khách sạn của tổng thống ở Washington, D.C., lập luận (https://www.brookings.edu/research/the-emoluments-clause-its-text-meaning-and-application-to-donald-j-trump/)rằng tổng thống đă vi phạm điều khoản chống nhận hối lộ trong Hiến pháp từ khi ông nhậm chức.
Vào ngày 11 tháng 1, 2017, Trump và đội ngũ của ông đă có một cuộc họp báo trong Ṭa tháp Trump, không xa văn pḥng của Ngân hàng Trung Quốc. Luật sư của Trump, Sheri Dillon, tuyên bố (https://www.c-span.org/video/?421482-1/president-elect-donald-trump-election-year-hacking-i-russia) rằng những giao dịch thương mại thường lệ không vi phạm những điều khoản Hiến pháp về thù lao. Nhưng bà cũng cho biết rằng tổng thống dự định sẽ dùng tất cả lợi nhuận từ ngoại quốc thu được tại khách sạn của ḿnh để quyên tặng cho Bộ Tài chính Hoa Kỳ. Một tháng sau đó, con trai trưởng Eric Trump, người vừa nhận chức giám sát các hoạt động hằng ngày trong doanh nghiệp của cha ḿnh, nói với tờ Forbes rằng những đóng góp này sẽ đến từ “tất cả mọi tài sản.”
Có thể là Eric Trump chỉ nói về tất cả tài sản khách sạn bởi v́ có vẻ như Trump Organization đă không bàn giao lại tất cả lợi nhuận thu được từ giao kèo với Trung Quốc. Theo tường tŕnh th́ tổ chức Trump Organization đă quyên góp (https://www.washingtonpost.c om/business/economy/trump-organization-reports-small-bump-in-foreign-government-profits-in-2018/2019/02/24/b49f3b6c-3872-11e9-a2cd-307b06d0257b_story.h tml) tổng cộng là 343,000 USD cho Bộ Tài chính Hoa Kỳ trong năm 2017 và 2018, hai năm đầu tiên trong nhiệm kỳ tổng thống của Trump. Thế nhưng, một văn bản liên quan đến Tháp Trump cho thấy rằng cũng trong hơn hai năm ấy, Ngân hàng Công nghiệp và Thương mại Trung Quốc sẽ phải trả tiền thuê với mức khoảng 3.9 triệu USD.
Tỷ suất lợi nhuận hoạt động bên trong ṭa nhà ước tính là 42%, điều này cho thấy rằng cam kết này đă mang lại thu nhập 1,6 triệu USD trong hai năm đó. Ngay cả khi chỉ tính khoảng 70% số tiền đó là đến từ chính phủ Trung Quốc, th́ số tiền đó vẫn lên tới 1,2 triệu đô la - gấp hơn ba lần số tiền mà tổ chức Trump Organization đă quyên tặng cho Bộ Tài chính theo như báo cáo.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1709124&stc=1&d=1608307845
Ảnh: Tổng thống Trump tranh luận với Joe Biden trong những ngày cuối trong cuộc bầu cử năm 2020. JABIN BOTSFORD/THE WASHINGTON POST
Hợp đồng thuê được ấn định sẽ hết hạn vào ngày 31 tháng 10 năm 2019, theo một bản cáo bạch nợ được nộp cho Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch. Vào năm 2018, ngân hàng chính phủ này đă đồng ư thuê một ṭa nhà văn pḥng khác gần đó, cho thấy họ có thể sẽ rời khỏi Ṭa tháp Trump. Nhưng sau đó, ngân hàng vẫn quyết định ở lại ṭa nhà của tổng thống. "Họ đang giữ một vài tầng", Eric Trump xác nhận (https://finance.yahoo.com/video/managing-under-pressure-eric-trump-164422827.html) trên sân khấu tại một hội nghị kinh doanh vào tháng 10 năm 2019.
Cam kết mới này có phần hơi mờ ám. Một phát ngôn viên của tổ chức Trump Organization, khi được liên lạc sáng thứ Sáu, ban đầu nói rằng ngân hàng đă “hợp nhất với các văn pḥng khác của họ ở New York.” Khi được thông báo rằng Forbes có thể công bố tuyên bố đó, người phát ngôn sau đó dường như xác nhận rằng ngân hàng Trung Quốc trên thực tế vẫn giữ lại chỗ của họ trong ṭa nhà: "Họ đă rời khỏi phần lớn không gian của họ trong Ṭa tháp Trump." Trang web của Ngân hàng Công nghiệp và Thương mại Trung Quốc vẫn liệt kê một địa chỉ bên trong Tháp Trump.
Trump có các mối liên hệ tài chính khác với Trung Quốc. Tờ New York Times tiết lộ hôm thứ ba rằng Tổng thống Mỹ có tài khoản ngân hàng ở Trung Quốc. Con gái của ông, Ivanka Trump, đă nhận được 41 nhăn hiệu bản quyền của Trung Quốc từ thời điểm cô được bổ nhiệm làm cố vấn ṭa Bạch ốc vào tháng 3 năm 2017 đến tháng 4 năm 2019, theo một phân tích các tài liệu. Xem xét này cũng cho thấy các nhăn hiệu mà Ivanka đăng kư sau khi cha cô nhậm chức đă được phê duyệt nhanh hơn khoảng 40% so với những nhăn hiệu mà cô đă t́m hiểu trước đó.
Biên dịch: Khang Tôn
Biên tập: Khoa Le