cha12 ba
12-23-2020, 21:28
12/23/20
If Trump is serious about running again, he should study Nixon
or "Nixon avoided ‘sore loser’ label"
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attachmentid=1712577&stc=1&d=1608758815
Tổng thống 37 của Hoa Kỳ Richard Nixon
By: T.R. Reid
Biên dịch: Lê tất Điều
NIXON tránh được tiếng "kẽ thua cuộc"
Donald Trump không phải là người đầu tiên tố cáo rằng thất bại của ông trong cuộc bầu cử là do gian lận. Nhưng sự thất bại này đă được các ứng cử viên thua cuộc khác xử sự khéo léo hơn nhiều so với Trump - và dẫn tới thành công chính trị xa hơn. Nếu Trump nghiêm túc về việc tranh cử tổng thống một lần nữa, ông nên nghiên cứu cung cách một đảng viên Cộng ḥa bị đánh bại, Richard M. Nixon, phản ứng như thế nào khi thua một cuộc bầu cử mà ông cho rằng đă bị đánh cắp.
Cuộc bầu cử năm 1960, với sự đọ sức giữa Nixon chống lại John F. Kennedy, là cuộc tranh tài khít khao nhất trong thế kỷ 20. Nixon giành được 49,6% số phiếu phổ thông; Đảng Dân chủ vỏn vẹn với 49,7%. Theodore White, trong quyễn sách thuần về lịch sử The Making of the President 1960, đă viết: “Giá như chỉ có 4.500 cử tri ở Illinois và 28.000 cử tri ở Texas thay đổi ư định. . . th́ 32.500 phiếu bầu đó đă làm Richard M. Nixon trở thành tổng thống Hoa Kỳ. ”
Liền sau khi kết quả được công bố, đảng Cộng ḥa bắt đầu đưa ra lời tố cáo gian lận và nhét thêm vào thùng phiếu. Họ tập trung vào Texas, nơi Lyndon Johnson, người đứng chung với Kennedy, có lịch sử kiện tụng về bầu cử và ở Quận Cook, Ill., nơi guồng máy chính trị của Thị trưởng Chicago Richard Daley thường xuyên thao túng các cuộc bỏ phiếu thiên vị Đảng Dân chủ.
Mặc dù Illinois đă trở thành đảng Cộng ḥa trong các cuộc bầu cử tổng thống gần đây, Kennedy đă thắng ở tiểu ban và dành được 27 phiếu cử tri đoàn then chốt ở đó vào năm 1960 bằng 1/10 của 1%. Chiến thắng có được do một chênh lệch lớn của đảng Dân chủ ở Quận Cook, nơi nhiều khu bầu cử chờ đợi để báo cáo tổng số phiếu bầu của họ sau khi các quận cứ địa cuối của Đảng Cộng ḥa đưa ra tổng kết cuối cùng.
Không như Trump, đảng Cộng ḥa năm 1960 đă trưng bằng chứng vững chắc tổng số được báo cáo là sai. Trước sự phản đối gay gắt của Daley, Morris Wexler, một công tố viên đặc biệt được bổ nhiệm để duyệt xét kết quả bầu cử ở Quận Cook. Wexler đă buộc tội hàng trăm nhân viên bầu cử của đảng Dân chủ về tội gian lận và ước tính rằng đảng Dân chủ đă đánh cắp khoảng 10.000 phiếu bầu ở đó, nhiều hơn số phiếu chênh lệch trên toàn tiểu bang của Kennedy. Tại Texas, đảng Cộng ḥa đă ước định các khu bầu cử nơi tổng số phiếu bầu của Kennedy-Johnson cao hơn 25% so với số cử tri đă đăng kư.
Các nhà lănh đạo Đảng Cộng ḥa toàn quốc thúc giục Nixon chống lại kết quả ở cả hai tiểu bang. Về sau, Nixon nhớ lại rằng ông đă hết sức bị cám dỗ. “Không nghi ngờ ǵ về thực chất đối với những buộc tội (gian lận) này, ông viết trong cuốn hồi kư Six Crises, xuất bản năm 1962. Riêng tư, Nixon giận dữ nói với bạn bè trong một bữa tiệc Giáng sinh năm đó rằng: “Chúng tôi đă thắng, nhưng bị họ đă đánh cắp mất. ”
Tuy nhiên, không như tổng thống đương nhiệm, Nixon đă nhanh chóng chấp nhận kết quả được báo cáo trước công chúng. Vào buổi trưa ngày hôm sau cuộc bầu cử, cả Nixon và tổng thống Dwight Eisenhower đều niềm nỡ chúc mừng chiến thắng của Kennedy. Trong Six Crises, Nixon giải thích về quyết định không chiến đấu của ḿnh: “Sự cay đắng có thể sinh ra bởi một hành động như vậy từ phần tôi sẽ ... gây ra thiệt hại không lường và lâu dài trên cả đất nước ... Tôi không thể nghĩ được tấm gương nào tồi tệ hơn đối với các quốc gia bên ngoài ... hơn là việc Hoa Kỳ đang phẫn nộ về kết quả cuộc bầu cử tổng thống của ḿnh, và ngay cả cho thấy rằng chính chức vụ tổng thống có thể bị tước đoạt bởi sự trộm cắp ngay chính tại ḥm phiếu. "
Nhưng Nixon cũng có những cân nhắc cá nhân đối với quyết định của ḿnh để đền bù và thừa nhận mất mát của ḿnh. Nếu ông tiến hành một cuộc chiến pháp lư chống lại các kết quả được báo cáo, Nixon viết, “Lời cáo buộc ‘kẻ hèn’sẽ theo tôi suốt lịch sử và loại bỏ mọi khả năng về một sự nghiệp chính trị tiếp theo”.
Nh́n lại, đó có vẻ là một lựa chọn khôn ngoan. Tám năm sau, Nixon lại thắng cử sơ bộ đảng của ḿnh và tiếp tục chiến thắng dễ dàng trong cuộc tổng tuyển cử. Trong cuộc vận động năm 1968, ông tự cho ḿnh là "Nixon mới", với tư cách là một người đoàn kết không c̣n lư do để xem là h́nh ảnh đảng phái hiếu chiến từng làm tổn thương ông trong quá khứ.
Ngược lại, cuộc chiến tiếp tục của Trump chống lại kết quả bầu cử năm nay dường như đang tạo ra chính xác sự cay đắng và tấm gương xấu trên toàn cầu mà Nixon đă lo lắng vào tháng 11 năm 1960. Trừ khi ông Trump đổi hướng đi và theo tiền lệ Nixon, Trump có thể sẽ bị gán cho cái nhăn “kẻ hèn” mà suốt đời sẽ dính liền với ông, như Nixon đă cảnh cáo, và loại bỏ mọi khả năng về một sự nghiệp chính trị xa hơn.
Quyết định của Richard M. Nixon không tranh căi kết quả của cuộc bầu cử năm 1960 ở Hoa Kỳ đă mở đường cho ông được bầu vào chức vụ tổng thống năm 1968.
T.R. Reid was a Post reporter and columnist. His forthcoming book examines how the 1960 presidential election was stolen.
T.R. Reid là một phóng viên và người phụ trách chuyên mục của Washington Post. Cuốn sách “Examines the 1960 presidential election” của ông sắp xuất bản.
Dịch từ Winnipeg Free Press 16 tháng 12, 2020
Links:
https://www.washingtonpost.com/opinions/2020/12/09/trump-2024-nixon-1968-campaign/ (https://www.washingtonpost.com/opinions/2020/12/09/trump-2024-nixon-1968-campaign/)
If Trump is serious about running again, he should study Nixon
or "Nixon avoided ‘sore loser’ label"
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attachmentid=1712577&stc=1&d=1608758815
Tổng thống 37 của Hoa Kỳ Richard Nixon
By: T.R. Reid
Biên dịch: Lê tất Điều
NIXON tránh được tiếng "kẽ thua cuộc"
Donald Trump không phải là người đầu tiên tố cáo rằng thất bại của ông trong cuộc bầu cử là do gian lận. Nhưng sự thất bại này đă được các ứng cử viên thua cuộc khác xử sự khéo léo hơn nhiều so với Trump - và dẫn tới thành công chính trị xa hơn. Nếu Trump nghiêm túc về việc tranh cử tổng thống một lần nữa, ông nên nghiên cứu cung cách một đảng viên Cộng ḥa bị đánh bại, Richard M. Nixon, phản ứng như thế nào khi thua một cuộc bầu cử mà ông cho rằng đă bị đánh cắp.
Cuộc bầu cử năm 1960, với sự đọ sức giữa Nixon chống lại John F. Kennedy, là cuộc tranh tài khít khao nhất trong thế kỷ 20. Nixon giành được 49,6% số phiếu phổ thông; Đảng Dân chủ vỏn vẹn với 49,7%. Theodore White, trong quyễn sách thuần về lịch sử The Making of the President 1960, đă viết: “Giá như chỉ có 4.500 cử tri ở Illinois và 28.000 cử tri ở Texas thay đổi ư định. . . th́ 32.500 phiếu bầu đó đă làm Richard M. Nixon trở thành tổng thống Hoa Kỳ. ”
Liền sau khi kết quả được công bố, đảng Cộng ḥa bắt đầu đưa ra lời tố cáo gian lận và nhét thêm vào thùng phiếu. Họ tập trung vào Texas, nơi Lyndon Johnson, người đứng chung với Kennedy, có lịch sử kiện tụng về bầu cử và ở Quận Cook, Ill., nơi guồng máy chính trị của Thị trưởng Chicago Richard Daley thường xuyên thao túng các cuộc bỏ phiếu thiên vị Đảng Dân chủ.
Mặc dù Illinois đă trở thành đảng Cộng ḥa trong các cuộc bầu cử tổng thống gần đây, Kennedy đă thắng ở tiểu ban và dành được 27 phiếu cử tri đoàn then chốt ở đó vào năm 1960 bằng 1/10 của 1%. Chiến thắng có được do một chênh lệch lớn của đảng Dân chủ ở Quận Cook, nơi nhiều khu bầu cử chờ đợi để báo cáo tổng số phiếu bầu của họ sau khi các quận cứ địa cuối của Đảng Cộng ḥa đưa ra tổng kết cuối cùng.
Không như Trump, đảng Cộng ḥa năm 1960 đă trưng bằng chứng vững chắc tổng số được báo cáo là sai. Trước sự phản đối gay gắt của Daley, Morris Wexler, một công tố viên đặc biệt được bổ nhiệm để duyệt xét kết quả bầu cử ở Quận Cook. Wexler đă buộc tội hàng trăm nhân viên bầu cử của đảng Dân chủ về tội gian lận và ước tính rằng đảng Dân chủ đă đánh cắp khoảng 10.000 phiếu bầu ở đó, nhiều hơn số phiếu chênh lệch trên toàn tiểu bang của Kennedy. Tại Texas, đảng Cộng ḥa đă ước định các khu bầu cử nơi tổng số phiếu bầu của Kennedy-Johnson cao hơn 25% so với số cử tri đă đăng kư.
Các nhà lănh đạo Đảng Cộng ḥa toàn quốc thúc giục Nixon chống lại kết quả ở cả hai tiểu bang. Về sau, Nixon nhớ lại rằng ông đă hết sức bị cám dỗ. “Không nghi ngờ ǵ về thực chất đối với những buộc tội (gian lận) này, ông viết trong cuốn hồi kư Six Crises, xuất bản năm 1962. Riêng tư, Nixon giận dữ nói với bạn bè trong một bữa tiệc Giáng sinh năm đó rằng: “Chúng tôi đă thắng, nhưng bị họ đă đánh cắp mất. ”
Tuy nhiên, không như tổng thống đương nhiệm, Nixon đă nhanh chóng chấp nhận kết quả được báo cáo trước công chúng. Vào buổi trưa ngày hôm sau cuộc bầu cử, cả Nixon và tổng thống Dwight Eisenhower đều niềm nỡ chúc mừng chiến thắng của Kennedy. Trong Six Crises, Nixon giải thích về quyết định không chiến đấu của ḿnh: “Sự cay đắng có thể sinh ra bởi một hành động như vậy từ phần tôi sẽ ... gây ra thiệt hại không lường và lâu dài trên cả đất nước ... Tôi không thể nghĩ được tấm gương nào tồi tệ hơn đối với các quốc gia bên ngoài ... hơn là việc Hoa Kỳ đang phẫn nộ về kết quả cuộc bầu cử tổng thống của ḿnh, và ngay cả cho thấy rằng chính chức vụ tổng thống có thể bị tước đoạt bởi sự trộm cắp ngay chính tại ḥm phiếu. "
Nhưng Nixon cũng có những cân nhắc cá nhân đối với quyết định của ḿnh để đền bù và thừa nhận mất mát của ḿnh. Nếu ông tiến hành một cuộc chiến pháp lư chống lại các kết quả được báo cáo, Nixon viết, “Lời cáo buộc ‘kẻ hèn’sẽ theo tôi suốt lịch sử và loại bỏ mọi khả năng về một sự nghiệp chính trị tiếp theo”.
Nh́n lại, đó có vẻ là một lựa chọn khôn ngoan. Tám năm sau, Nixon lại thắng cử sơ bộ đảng của ḿnh và tiếp tục chiến thắng dễ dàng trong cuộc tổng tuyển cử. Trong cuộc vận động năm 1968, ông tự cho ḿnh là "Nixon mới", với tư cách là một người đoàn kết không c̣n lư do để xem là h́nh ảnh đảng phái hiếu chiến từng làm tổn thương ông trong quá khứ.
Ngược lại, cuộc chiến tiếp tục của Trump chống lại kết quả bầu cử năm nay dường như đang tạo ra chính xác sự cay đắng và tấm gương xấu trên toàn cầu mà Nixon đă lo lắng vào tháng 11 năm 1960. Trừ khi ông Trump đổi hướng đi và theo tiền lệ Nixon, Trump có thể sẽ bị gán cho cái nhăn “kẻ hèn” mà suốt đời sẽ dính liền với ông, như Nixon đă cảnh cáo, và loại bỏ mọi khả năng về một sự nghiệp chính trị xa hơn.
Quyết định của Richard M. Nixon không tranh căi kết quả của cuộc bầu cử năm 1960 ở Hoa Kỳ đă mở đường cho ông được bầu vào chức vụ tổng thống năm 1968.
T.R. Reid was a Post reporter and columnist. His forthcoming book examines how the 1960 presidential election was stolen.
T.R. Reid là một phóng viên và người phụ trách chuyên mục của Washington Post. Cuốn sách “Examines the 1960 presidential election” của ông sắp xuất bản.
Dịch từ Winnipeg Free Press 16 tháng 12, 2020
Links:
https://www.washingtonpost.com/opinions/2020/12/09/trump-2024-nixon-1968-campaign/ (https://www.washingtonpost.com/opinions/2020/12/09/trump-2024-nixon-1968-campaign/)