cha12 ba
12-30-2020, 18:38
12/30/20
Judge orders Trump to pay legal fees to Stormy Daniels
By: TAL AXELROD - The Hill. 08/22/20
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1716535&stc=1&d=1609353426
Lược dịch: Micheal Ng
Một ṭa án ở California đă yêu cầu Tổng thống Trump trả 44.100 đô la cho Stephanie Clifford, nữ diễn viên phim người lớn (phim khiêu dâm) được gọi là Stormy Daniels, để trang trải các khoản phí pháp lư liên quan đến thỏa thuận không tiết lộ của cô.
Lệnh từ Thẩm phán Ṭa Thượng Thẩm California Robert Broadbelt, được đệ tŕnh vào thứ Hai nhưng được các luật sư của Clifford đăng trực tuyến vào thứ Sáu, xung quanh thỏa thuận không tiết lộ (NDA) trị giá 130.000 đô la với cựu luật sư Michael Cohen với tư cách đại diện cho Trump.
Clifford và Cohen đều nói Trump có quan hệ t́nh cảm với nữ diễn viên từ năm 2006 đến 2007, tổng thống phủ nhận.
Clifford lần đầu tiên kiện Trump vào năm 2018 để cố gắng thoát khỏi thỏa thuận và các luật sư của Trump đă đồng ư ra ṭa không phản đối hoặc thực thi NDA. Đơn kiện của Clifford cuối cùng đă bị bác bỏ và các tuyên bố của cô ấy đă được đưa ra tranh luận v́ NDA được coi là không thể thực thi.
Quyết định của tuần này là đỉnh điểm của nỗ lực của Clifford để được Trump hoàn trả các chi phí pháp lư liên quan đến vụ việc. Broadbelt phán quyết rằng Clifford có quyền được hoàn trả các chi phí pháp lư sau khi quyết định cô là "bên thắng kiện" theo luật của California mặc dù vụ kiện đă bị bác bỏ.
Ông cũng bác bỏ các lập luận từ các luật sư của Trump rằng anh ta không chịu trách nhiệm chi trả các khoản phí v́ anh ta không kư NDA, phán quyết rằng v́ Trump đă hoàn trả cho Cohen 130.000 đô la và v́ đội pháp lư của tổng thống đă lập luận rằng một vụ kiện phỉ báng từ Clifford được xử lư bởi một trọng tài NDA, Trump thực sự là một bên trong thỏa thuận.
Links:
https://thehill.com/regulation/court-battles/513212-judge-orders-trump-to-pay-legal-fees-to-stormy-daniels (https://thehill.com/regulation/court-battles/513212-judge-orders-trump-to-pay-legal-fees-to-stormy-daniels)
Judge orders Trump to pay legal fees to Stormy Daniels
By: TAL AXELROD - The Hill. 08/22/20
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1716535&stc=1&d=1609353426
Lược dịch: Micheal Ng
Một ṭa án ở California đă yêu cầu Tổng thống Trump trả 44.100 đô la cho Stephanie Clifford, nữ diễn viên phim người lớn (phim khiêu dâm) được gọi là Stormy Daniels, để trang trải các khoản phí pháp lư liên quan đến thỏa thuận không tiết lộ của cô.
Lệnh từ Thẩm phán Ṭa Thượng Thẩm California Robert Broadbelt, được đệ tŕnh vào thứ Hai nhưng được các luật sư của Clifford đăng trực tuyến vào thứ Sáu, xung quanh thỏa thuận không tiết lộ (NDA) trị giá 130.000 đô la với cựu luật sư Michael Cohen với tư cách đại diện cho Trump.
Clifford và Cohen đều nói Trump có quan hệ t́nh cảm với nữ diễn viên từ năm 2006 đến 2007, tổng thống phủ nhận.
Clifford lần đầu tiên kiện Trump vào năm 2018 để cố gắng thoát khỏi thỏa thuận và các luật sư của Trump đă đồng ư ra ṭa không phản đối hoặc thực thi NDA. Đơn kiện của Clifford cuối cùng đă bị bác bỏ và các tuyên bố của cô ấy đă được đưa ra tranh luận v́ NDA được coi là không thể thực thi.
Quyết định của tuần này là đỉnh điểm của nỗ lực của Clifford để được Trump hoàn trả các chi phí pháp lư liên quan đến vụ việc. Broadbelt phán quyết rằng Clifford có quyền được hoàn trả các chi phí pháp lư sau khi quyết định cô là "bên thắng kiện" theo luật của California mặc dù vụ kiện đă bị bác bỏ.
Ông cũng bác bỏ các lập luận từ các luật sư của Trump rằng anh ta không chịu trách nhiệm chi trả các khoản phí v́ anh ta không kư NDA, phán quyết rằng v́ Trump đă hoàn trả cho Cohen 130.000 đô la và v́ đội pháp lư của tổng thống đă lập luận rằng một vụ kiện phỉ báng từ Clifford được xử lư bởi một trọng tài NDA, Trump thực sự là một bên trong thỏa thuận.
Links:
https://thehill.com/regulation/court-battles/513212-judge-orders-trump-to-pay-legal-fees-to-stormy-daniels (https://thehill.com/regulation/court-battles/513212-judge-orders-trump-to-pay-legal-fees-to-stormy-daniels)