cha12 ba
01-05-2021, 17:55
01/05/2021
Law firm 'concerned' about attorney's participation in Trump's Georgia call
BY JUSTINE COLEMAN - 01/04/21 - The Hill
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1719912&stc=1&d=1609869339
Dịch giả: Dương Lệ Chi
Một công ty luật có trụ sở tại Milwaukee [bang Georgia] cho biết, họ “lo ngại” về sự tham gia của luật sư Cleta Mitchell trong cuộc điện đàm hôm thứ Bảy giữa Tổng thống Trump và Bộ trưởng Hành chánh Georgia, Brad Raffensperger.
Foley & Lardner là công ty luật nơi Mitchell có phần sở hữu, đă đưa ra một tuyên bố sau khi báo Washington Post đăng tải băng ghi âm một cuộc gọi, trong đó Trump liên tục yêu cầu ông Raffensperger “t́m” 11.780 phiếu bầu, để biến Trump trở thành người chiến thắng ở bang này, thay v́ Tổng thống đắc cử Joe Biden.
Công ty [Foley & Lardner] cho biết trong một tuyên bố: “Chúng tôi biết và lo ngại về sự tham gia của bà Mitchell trong cuộc gọi điện thoại ngày 2 tháng 1 và đang làm việc để hiểu kỹ hơn về sự tham gia của bà”.
Tuyên bố nói rằng, Foley & Lardner đă đưa ra quyết định hồi tháng 11, rằng hăng luật này không đại diện cho “bất kỳ đảng nào t́m cách tranh chấp kết quả cuộc bầu cử tổng thống”.
Công ty cho phép các luật sư của ḿnh tham gia quan sát các vụ đếm phiếu lại và các hoạt động tương tự với tư cách cá nhân, miễn là họ không đóng vai tṛ cố vấn pháp lư.
Trong cuộc gọi hôm thứ Bảy, Trump nói với ông Raffensperger rằng: “Tôi chỉ muốn t́m 11.780 phiếu bầu, nhiều hơn một phiếu bầu mà chúng tôi có. Bởi v́ chúng tôi đă thắng ở tiểu bang“.
Mitchell là một trong số các luật sư có mặt trong cuộc gọi, đă chất vấn ông Raffensperger vụ điều tra của ông về cuộc bầu cử ở Georgia, kết luận rằng Biden đă giành chiến thắng ở tiểu bang này.
“Ông có dữ liệu và hồ sơ mà chúng tôi không có quyền truy cập, ông tiếp tục nói với chúng tôi và tuyên bố công khai rằng, ông đă điều tra điều này và ông biết đó, không có ǵ để thấy ở đây. Nhưng chúng tôi không biết điều đó. Tất cả những ǵ chúng tôi biết là những ǵ ông nói với chúng tôi“, bà Mitchell nói, theo văn bản ghi lại.
Bộ trưởng Georgia phản bác tuyên bố của Mitchell và Trump về cuộc gọi, nói rằng “Chúng tôi không đồng ư rằng ông đă thắng”. Ông cũng nói, các quan chức Georgia tin rằng cuộc bầu cử diễn ra công bằng.
Mitchell đă không trả lời yêu cầu b́nh luận ngay lập tức, nhưng trước đó đă đưa ra một tuyên bố cho Washington Post, bảo vệ cuộc gọi.
Luật sư [Mitchell] nói rằng, ông Raffensperger “đă đưa ra nhiều tuyên bố trong hai tháng qua, đơn giản là không đúng và tất cả những người có liên quan tới những nỗ lực đại diện cho thách thức bầu cử của Tổng thống đă nói điều tương tự: Hăy cho chúng tôi xem hồ sơ của ông mà ông dựa vào đó để đưa ra những tuyên bố này, rằng các con số của chúng tôi là sai”.
Mark Meadows, Chánh Văn pḥng ṭa Bạch Ốc, là người cũng có mặt trong cuộc gọi đó, cho biết, Mitchell “không phải là luật sư lo về hồ sơ nhưng có liên quan”, theo báo Milwaukee Journal Sentinel.
Mitchell có trụ sở tại D.C. và đại diện cho một số nhóm cánh hữu và đảng Cộng ḥa, gồm Ủy ban Thượng viện Quốc gia của đảng Cộng ḥa, Hiệp hội Súng trường Quốc gia và Hội đồng Trao đổi Lập pháp Hoa Kỳ.
Dự án Lincoln, nhóm Cộng ḥa chống Trump, đă đăng trên Twitter số điện thoại của văn pḥng Foley & Lardner ở Milwaukee và D.C., khuyến khích những người theo dơi, chia sẻ suy nghĩ của họ về sự tham gia của bà Mitchell trong cuộc điện đàm.
Việc công bố băng ghi âm cuộc gọi tới Georgia diễn ra vài ngày trước khi Quốc hội dự kiến nhóm họp để chứng nhận kết quả bầu cử, dù hàng chục đảng viên Cộng ḥa tại Hạ viện và Thượng viện dự định tranh chấp phiếu bầu của Đại Cử Tri.
Links:
https://thehill.com/homenews/state-watch/532577-law-firm-concerned-about-attorneys-participation-in-trumps-georgia-call (https://thehill.com/homenews/state-watch/532577-law-firm-concerned-about-attorneys-participation-in-trumps-georgia-call)
Law firm 'concerned' about attorney's participation in Trump's Georgia call
BY JUSTINE COLEMAN - 01/04/21 - The Hill
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1719912&stc=1&d=1609869339
Dịch giả: Dương Lệ Chi
Một công ty luật có trụ sở tại Milwaukee [bang Georgia] cho biết, họ “lo ngại” về sự tham gia của luật sư Cleta Mitchell trong cuộc điện đàm hôm thứ Bảy giữa Tổng thống Trump và Bộ trưởng Hành chánh Georgia, Brad Raffensperger.
Foley & Lardner là công ty luật nơi Mitchell có phần sở hữu, đă đưa ra một tuyên bố sau khi báo Washington Post đăng tải băng ghi âm một cuộc gọi, trong đó Trump liên tục yêu cầu ông Raffensperger “t́m” 11.780 phiếu bầu, để biến Trump trở thành người chiến thắng ở bang này, thay v́ Tổng thống đắc cử Joe Biden.
Công ty [Foley & Lardner] cho biết trong một tuyên bố: “Chúng tôi biết và lo ngại về sự tham gia của bà Mitchell trong cuộc gọi điện thoại ngày 2 tháng 1 và đang làm việc để hiểu kỹ hơn về sự tham gia của bà”.
Tuyên bố nói rằng, Foley & Lardner đă đưa ra quyết định hồi tháng 11, rằng hăng luật này không đại diện cho “bất kỳ đảng nào t́m cách tranh chấp kết quả cuộc bầu cử tổng thống”.
Công ty cho phép các luật sư của ḿnh tham gia quan sát các vụ đếm phiếu lại và các hoạt động tương tự với tư cách cá nhân, miễn là họ không đóng vai tṛ cố vấn pháp lư.
Trong cuộc gọi hôm thứ Bảy, Trump nói với ông Raffensperger rằng: “Tôi chỉ muốn t́m 11.780 phiếu bầu, nhiều hơn một phiếu bầu mà chúng tôi có. Bởi v́ chúng tôi đă thắng ở tiểu bang“.
Mitchell là một trong số các luật sư có mặt trong cuộc gọi, đă chất vấn ông Raffensperger vụ điều tra của ông về cuộc bầu cử ở Georgia, kết luận rằng Biden đă giành chiến thắng ở tiểu bang này.
“Ông có dữ liệu và hồ sơ mà chúng tôi không có quyền truy cập, ông tiếp tục nói với chúng tôi và tuyên bố công khai rằng, ông đă điều tra điều này và ông biết đó, không có ǵ để thấy ở đây. Nhưng chúng tôi không biết điều đó. Tất cả những ǵ chúng tôi biết là những ǵ ông nói với chúng tôi“, bà Mitchell nói, theo văn bản ghi lại.
Bộ trưởng Georgia phản bác tuyên bố của Mitchell và Trump về cuộc gọi, nói rằng “Chúng tôi không đồng ư rằng ông đă thắng”. Ông cũng nói, các quan chức Georgia tin rằng cuộc bầu cử diễn ra công bằng.
Mitchell đă không trả lời yêu cầu b́nh luận ngay lập tức, nhưng trước đó đă đưa ra một tuyên bố cho Washington Post, bảo vệ cuộc gọi.
Luật sư [Mitchell] nói rằng, ông Raffensperger “đă đưa ra nhiều tuyên bố trong hai tháng qua, đơn giản là không đúng và tất cả những người có liên quan tới những nỗ lực đại diện cho thách thức bầu cử của Tổng thống đă nói điều tương tự: Hăy cho chúng tôi xem hồ sơ của ông mà ông dựa vào đó để đưa ra những tuyên bố này, rằng các con số của chúng tôi là sai”.
Mark Meadows, Chánh Văn pḥng ṭa Bạch Ốc, là người cũng có mặt trong cuộc gọi đó, cho biết, Mitchell “không phải là luật sư lo về hồ sơ nhưng có liên quan”, theo báo Milwaukee Journal Sentinel.
Mitchell có trụ sở tại D.C. và đại diện cho một số nhóm cánh hữu và đảng Cộng ḥa, gồm Ủy ban Thượng viện Quốc gia của đảng Cộng ḥa, Hiệp hội Súng trường Quốc gia và Hội đồng Trao đổi Lập pháp Hoa Kỳ.
Dự án Lincoln, nhóm Cộng ḥa chống Trump, đă đăng trên Twitter số điện thoại của văn pḥng Foley & Lardner ở Milwaukee và D.C., khuyến khích những người theo dơi, chia sẻ suy nghĩ của họ về sự tham gia của bà Mitchell trong cuộc điện đàm.
Việc công bố băng ghi âm cuộc gọi tới Georgia diễn ra vài ngày trước khi Quốc hội dự kiến nhóm họp để chứng nhận kết quả bầu cử, dù hàng chục đảng viên Cộng ḥa tại Hạ viện và Thượng viện dự định tranh chấp phiếu bầu của Đại Cử Tri.
Links:
https://thehill.com/homenews/state-watch/532577-law-firm-concerned-about-attorneys-participation-in-trumps-georgia-call (https://thehill.com/homenews/state-watch/532577-law-firm-concerned-about-attorneys-participation-in-trumps-georgia-call)