cha12 ba
01-12-2021, 02:50
01/11/2021
Trump Is Upset Because His Rioters Looked Low Class On TV
POLITICUS USA
JASON EASLEY, JAN 8TH, 2021
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1723703&stc=1&d=1610419820
Lien Nguyen dịch, Jan 11, 2021
[Vậy mà fans cuồng, “thành phần bần hàn, hạ cấp, thấp kém, khố rách áo ôm” dưới mắt của tổng thống thượng lưu, vẫn nhắm mắt, đâm đầu, hy sinh những cái mạng “thấp kém” cho tổng thống thượng lưu của họ.]
Trump đă phàn nàn với đội ngũ nhân viên Ṭa Bạch Ốc rằng những người mà ông ta đă kích động họ bạo loạn nom “hạ cấp” trên TV (looked low class on TV).
Tạp chí New York Magazine vừa đưa tin, “Viên cố vấn này, người đă nói chuyện với Trump hôm thứ Tư trong khi điện Capitol đang bị vây hăm, nói rằng Trump đă xem những sự bạo động đang xảy ra trên truyền h́nh một cách chăm chú.
CNN tường thuật rằng Trump rất phấn khích trước sự kiện này, khiến một số nhân viên xung quanh ông ta ‘đă phát hoảng (freaked out).’ Cố vấn này c̣n nói với tôi rằng Trump đă bày tỏ sự ghê tởm (expressed disgust) khi đề cập đến khía cạnh thẩm mỹ về cách những người ủng hộ ông ta nom ‘hạ cấp, thấp kém’ như thế nào (how ‘low class* his supporters).
‘Ông ta không thích những ǵ thuộc về thứ hạng thấp kém,’ viên cố vấn nói.”
[* Tầng lớp xă hội (social class), dựa vào chữ dùng của bản tin này, có thể phân loại từ cao xuống thấp là: tầng lớp thượng lưu (high class), tầng lớp trung lưu (middle class), tầng lớp hạ lưu, nghèo, thấp kém, hạ tiện (low class).]
Điều đă khiến Trump bực bội nhất không phải là điện Capitol đang bị tấn công hoặc đang có một âm mưu đảo chánh tiềm tàng trong quốc gia mà ông đă tuyên thệ sẽ bảo vệ.
Điều khiến Trump kinh ngạc khi ông ta chứng kiến một cuộc nổi loạn có vũ trang là, những người đang cố gắng lật đổ chính quyền cho ông ta nom hạ cấp, thấp kém quá.
Trump muốn phải là một nhóm với những người âm mưu đảo chánh nổi loạn có vẻ bên ngoài tươm tất hơn.
Donald Trump không hề quan tâm đến việc phá hủy nền dân chủ, trên thực tế, ông ấy ủng hộ chuyện này.
Điều duy nhất khiến Trump thực sự ghê tởm (truly disgusted) là những người ủng hộ ông ta nom không được tươm tất trên truyền h́nh (didn’t look good on television).
Ngay cả khi đất nước đang bị tấn công, điều duy nhất Trump quan tâm là cuộc đảo chánh đă khiến vẻ bên ngoài của ông nom như thế nào (was how the coup made him look) trước quốc dân.
Liên Nguyễn
Links:
https://www.politicususa.com/2021/01/08/trump-is-upset-because-his-rioters-looked-low-class-on-tv.html? (https://www.politicususa.com/2021/01/08/trump-is-upset-because-his-rioters-looked-low-class-on-tv.html?fbclid=IwAR2 swz4QMagfV5np7ap62nW ax5fEXlXalyYfjC_lqDJ JsqojfeEYPtu9lPw)
Trump Is Upset Because His Rioters Looked Low Class On TV
POLITICUS USA
JASON EASLEY, JAN 8TH, 2021
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1723703&stc=1&d=1610419820
Lien Nguyen dịch, Jan 11, 2021
[Vậy mà fans cuồng, “thành phần bần hàn, hạ cấp, thấp kém, khố rách áo ôm” dưới mắt của tổng thống thượng lưu, vẫn nhắm mắt, đâm đầu, hy sinh những cái mạng “thấp kém” cho tổng thống thượng lưu của họ.]
Trump đă phàn nàn với đội ngũ nhân viên Ṭa Bạch Ốc rằng những người mà ông ta đă kích động họ bạo loạn nom “hạ cấp” trên TV (looked low class on TV).
Tạp chí New York Magazine vừa đưa tin, “Viên cố vấn này, người đă nói chuyện với Trump hôm thứ Tư trong khi điện Capitol đang bị vây hăm, nói rằng Trump đă xem những sự bạo động đang xảy ra trên truyền h́nh một cách chăm chú.
CNN tường thuật rằng Trump rất phấn khích trước sự kiện này, khiến một số nhân viên xung quanh ông ta ‘đă phát hoảng (freaked out).’ Cố vấn này c̣n nói với tôi rằng Trump đă bày tỏ sự ghê tởm (expressed disgust) khi đề cập đến khía cạnh thẩm mỹ về cách những người ủng hộ ông ta nom ‘hạ cấp, thấp kém’ như thế nào (how ‘low class* his supporters).
‘Ông ta không thích những ǵ thuộc về thứ hạng thấp kém,’ viên cố vấn nói.”
[* Tầng lớp xă hội (social class), dựa vào chữ dùng của bản tin này, có thể phân loại từ cao xuống thấp là: tầng lớp thượng lưu (high class), tầng lớp trung lưu (middle class), tầng lớp hạ lưu, nghèo, thấp kém, hạ tiện (low class).]
Điều đă khiến Trump bực bội nhất không phải là điện Capitol đang bị tấn công hoặc đang có một âm mưu đảo chánh tiềm tàng trong quốc gia mà ông đă tuyên thệ sẽ bảo vệ.
Điều khiến Trump kinh ngạc khi ông ta chứng kiến một cuộc nổi loạn có vũ trang là, những người đang cố gắng lật đổ chính quyền cho ông ta nom hạ cấp, thấp kém quá.
Trump muốn phải là một nhóm với những người âm mưu đảo chánh nổi loạn có vẻ bên ngoài tươm tất hơn.
Donald Trump không hề quan tâm đến việc phá hủy nền dân chủ, trên thực tế, ông ấy ủng hộ chuyện này.
Điều duy nhất khiến Trump thực sự ghê tởm (truly disgusted) là những người ủng hộ ông ta nom không được tươm tất trên truyền h́nh (didn’t look good on television).
Ngay cả khi đất nước đang bị tấn công, điều duy nhất Trump quan tâm là cuộc đảo chánh đă khiến vẻ bên ngoài của ông nom như thế nào (was how the coup made him look) trước quốc dân.
Liên Nguyễn
Links:
https://www.politicususa.com/2021/01/08/trump-is-upset-because-his-rioters-looked-low-class-on-tv.html? (https://www.politicususa.com/2021/01/08/trump-is-upset-because-his-rioters-looked-low-class-on-tv.html?fbclid=IwAR2 swz4QMagfV5np7ap62nW ax5fEXlXalyYfjC_lqDJ JsqojfeEYPtu9lPw)