Family Guy
01-27-2021, 22:17
Được dịch từ: https://www.ft.com/content/675d737e-88a5-4d84-9222-013eb5fdf6e3
Số người chết của Covid-19 của Anh đă vượt qua 100.000 người vào thứ Ba, nhiều gấp đôi số thường dân thiệt mạng trong trận Blitz, với Boris Johnson tuyên bố: “Tôi vô cùng tiếc cho mọi sinh mạng đă mất.”
Khi căn bệnh này tiếp tục tàn phá sinh mạng và chiếm một vị trí trong kư ức tập thể quốc gia, thủ tướng nói trong một cuộc họp báo ở Phố Downing: "Thật khó để tính toán nỗi buồn chứa đựng trong con số thống kê nghiệt ngă đó."
https://ichef.bbci.co.uk/news/976/cpsprodpb/112E8/production/_114567307_borisjohn son.jpg
Ông Johnson cho biết ông nhận “toàn bộ trách nhiệm về mọi việc chính phủ đă làm” trong trận đại dịch, vốn đă chứng kiến Vương quốc Anh gánh một trong những khoản phí nặng nề nhất về thiệt hại nhân mạng và kinh tế.
Tác động tàn khốc chưa bao giờ được lường trước khi bắt đầu bùng phát vào tháng 3 năm ngoái khi Patrick Vallance, cố vấn khoa học chính, nói rằng việc giữ cho số người chết dưới 20.000 sẽ là "một kết quả tốt".
Thủ tướng Rishi Sunak cũng không có bất kỳ động thái nào về thảm họa kinh tế sắp xảy ra khi, trong Ngân sách ngày 11 tháng 3 năm 2020 của ḿnh, ông đă công bố một khoản tiền 12 tỷ bảng Anh rơ ràng là gây thiệt hại.
Vào thời điểm đó, ông Sunak được nhiều người coi là đă sai lầm về mặt thận trọng khi triển khai một khoản tiền lớn như vậy để bảo vệ nền kinh tế khỏi đại dịch. Chi tiêu liên quan đến đồng tiền của Kho bạc hiện đă đạt 280 tỷ bảng Anh.
https://www.ft.com/__origami/service/image/v2/images/raw/https%3A%2F%2Fd6c748 xw2pzm8.cloudfront.n et%2Fprod%2F83fd3430-600e-11eb-8055-77d4b7928af7-standard.png?dpr=2&fit=scale-down&quality=medium&source=next&width=700
Với 100.162 ca tử vong hiện được ghi nhận - những người đă chết trong ṿng 28 ngày sau khi xét nghiệm Covid-19 dương tính - Anh có tổng số ca tử vong cao nhất so với bất kỳ quốc gia châu Âu nào. Theo số liệu đó, cứ 100.000 người ở Anh th́ có 147 người chết, con số này chỉ đứng đầu thế giới chỉ sau Bỉ và Slovenia.
Trên bảng thống kê chính xác hơn về tổng số ca tử vong so với mức b́nh thường, đă có 99.000 ca tử vong ở Anh được đăng kư tính đến ngày 15 tháng 1, tức là đă xảy ra cách đây hai tuần.
https://www.ft.com/__origami/service/image/v2/images/raw/https%3A%2F%2Fd6c748 xw2pzm8.cloudfront.n et%2Fprod%2F344ff7c0-5ffe-11eb-aa9d-19b69895b687-standard.png?dpr=2&fit=scale-down&quality=medium&source=next&width=700
Một mô h́nh của Financial Times ước tính cho đến nay có 120.200 ca tử vong vượt mức, một lần nữa đưa Vương quốc Anh vào vị trí cùng với Bỉ, Tây Ban Nha và Ư là những quốc gia tồi tệ nhất ở châu Âu và cao hơn cả Mỹ.
Trong khi đó, Vương quốc Anh đă phải hứng chịu một trong những ảnh hưởng kinh tế lớn nhất so với bất kỳ nền kinh tế lớn nào. Hôm thứ Ba, các dự báo mới của IMF cho thấy nền kinh tế Anh sẽ không phục hồi sản lượng đă mất cho đến năm 2023, xếp sau khu vực đồng euro và chậm hơn nhiều so với Mỹ, vốn sẽ đạt được cột mốc đó trong năm nay. Quỹ cho biết hoạt động kinh tế của Anh sẽ ngang bằng với Tây Ban Nha và Ư.
Việc tính toán cho chính phủ của ông Johnson đă bắt đầu. Việc thủ tướng không nhanh chóng ra lệnh đóng cửa vào mùa xuân năm ngoái và mùa thu năm ngoái đă bị nhiều người cho là nguyên nhân dẫn đến số người chết cao.
https://www.ft.com/__origami/service/image/v2/images/raw/https%3A%2F%2Fd6c748 xw2pzm8.cloudfront.n et%2Fprod%2Fba254a30-5ffe-11eb-b437-6953a70bb3b5-standard.png?dpr=2&fit=scale-down&quality=medium&source=next&width=700
@ Finance Times.com
Số người chết của Covid-19 của Anh đă vượt qua 100.000 người vào thứ Ba, nhiều gấp đôi số thường dân thiệt mạng trong trận Blitz, với Boris Johnson tuyên bố: “Tôi vô cùng tiếc cho mọi sinh mạng đă mất.”
Khi căn bệnh này tiếp tục tàn phá sinh mạng và chiếm một vị trí trong kư ức tập thể quốc gia, thủ tướng nói trong một cuộc họp báo ở Phố Downing: "Thật khó để tính toán nỗi buồn chứa đựng trong con số thống kê nghiệt ngă đó."
https://ichef.bbci.co.uk/news/976/cpsprodpb/112E8/production/_114567307_borisjohn son.jpg
Ông Johnson cho biết ông nhận “toàn bộ trách nhiệm về mọi việc chính phủ đă làm” trong trận đại dịch, vốn đă chứng kiến Vương quốc Anh gánh một trong những khoản phí nặng nề nhất về thiệt hại nhân mạng và kinh tế.
Tác động tàn khốc chưa bao giờ được lường trước khi bắt đầu bùng phát vào tháng 3 năm ngoái khi Patrick Vallance, cố vấn khoa học chính, nói rằng việc giữ cho số người chết dưới 20.000 sẽ là "một kết quả tốt".
Thủ tướng Rishi Sunak cũng không có bất kỳ động thái nào về thảm họa kinh tế sắp xảy ra khi, trong Ngân sách ngày 11 tháng 3 năm 2020 của ḿnh, ông đă công bố một khoản tiền 12 tỷ bảng Anh rơ ràng là gây thiệt hại.
Vào thời điểm đó, ông Sunak được nhiều người coi là đă sai lầm về mặt thận trọng khi triển khai một khoản tiền lớn như vậy để bảo vệ nền kinh tế khỏi đại dịch. Chi tiêu liên quan đến đồng tiền của Kho bạc hiện đă đạt 280 tỷ bảng Anh.
https://www.ft.com/__origami/service/image/v2/images/raw/https%3A%2F%2Fd6c748 xw2pzm8.cloudfront.n et%2Fprod%2F83fd3430-600e-11eb-8055-77d4b7928af7-standard.png?dpr=2&fit=scale-down&quality=medium&source=next&width=700
Với 100.162 ca tử vong hiện được ghi nhận - những người đă chết trong ṿng 28 ngày sau khi xét nghiệm Covid-19 dương tính - Anh có tổng số ca tử vong cao nhất so với bất kỳ quốc gia châu Âu nào. Theo số liệu đó, cứ 100.000 người ở Anh th́ có 147 người chết, con số này chỉ đứng đầu thế giới chỉ sau Bỉ và Slovenia.
Trên bảng thống kê chính xác hơn về tổng số ca tử vong so với mức b́nh thường, đă có 99.000 ca tử vong ở Anh được đăng kư tính đến ngày 15 tháng 1, tức là đă xảy ra cách đây hai tuần.
https://www.ft.com/__origami/service/image/v2/images/raw/https%3A%2F%2Fd6c748 xw2pzm8.cloudfront.n et%2Fprod%2F344ff7c0-5ffe-11eb-aa9d-19b69895b687-standard.png?dpr=2&fit=scale-down&quality=medium&source=next&width=700
Một mô h́nh của Financial Times ước tính cho đến nay có 120.200 ca tử vong vượt mức, một lần nữa đưa Vương quốc Anh vào vị trí cùng với Bỉ, Tây Ban Nha và Ư là những quốc gia tồi tệ nhất ở châu Âu và cao hơn cả Mỹ.
Trong khi đó, Vương quốc Anh đă phải hứng chịu một trong những ảnh hưởng kinh tế lớn nhất so với bất kỳ nền kinh tế lớn nào. Hôm thứ Ba, các dự báo mới của IMF cho thấy nền kinh tế Anh sẽ không phục hồi sản lượng đă mất cho đến năm 2023, xếp sau khu vực đồng euro và chậm hơn nhiều so với Mỹ, vốn sẽ đạt được cột mốc đó trong năm nay. Quỹ cho biết hoạt động kinh tế của Anh sẽ ngang bằng với Tây Ban Nha và Ư.
Việc tính toán cho chính phủ của ông Johnson đă bắt đầu. Việc thủ tướng không nhanh chóng ra lệnh đóng cửa vào mùa xuân năm ngoái và mùa thu năm ngoái đă bị nhiều người cho là nguyên nhân dẫn đến số người chết cao.
https://www.ft.com/__origami/service/image/v2/images/raw/https%3A%2F%2Fd6c748 xw2pzm8.cloudfront.n et%2Fprod%2Fba254a30-5ffe-11eb-b437-6953a70bb3b5-standard.png?dpr=2&fit=scale-down&quality=medium&source=next&width=700
@ Finance Times.com