cha12 ba
02-04-2021, 19:39
02/04/21
50 Things That Are Better Already
By: Jennifer Rubin, Washington Post Columnist
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1736231&stc=1&d=1612467465
Lược dịch: Liên Nguyễn
Tổng thống Biden chưa hoàn tất tuần lễ đầu tiên của nhiệm kỳ tổng thống, nhưng đă có 50 điều để ăn mừng. Chúng ta hăy lần lượt đếm:
1. Bạn có thể phớt lờ Twitter
2. Pḥng họp báo chí của Ṭa Bạch Ốc không c̣n là một cơn ác mộng toàn lời dối trá độc hại
3. Bây giờ chúng ta không c̣n phải đương đầu với chủ nghĩa khủng bố nội địa của người da trắng thượng tôn
4. Chúng ta không c̣n phải trả tiền cho những chuyến đi chơi gôn
5. Không c̣n người thân của tổng thống trong chính phủ
6. Tiến tŕnh của những phiên điều trần là tỉnh táo và nghiêm túc
7. Những người được đề cử có phẩm chất và năng lực đă được lựa chọn cho những vị trí quan trọng
8. Chúng ta có một đệ nhất phu nhân gắn bó với công chúng
9. Chúng ta đă không nghe thấy một lời nào từ những người con của tổng thống
10. Chúng ta hiện đang cứng rắn đối với những vụ vi phạm nhân quyền của người Nga
11. Chúng ta nhận được những bản phúc tŕnh tóm lược b́nh thường, tường thuật lại những cuộc đàm thoại lành mạnh giữa tổng thống và những nhà lănh đạo nước ngoài
12. Triết lư của Ṭa Bạch Ốc là “hứa ít hơn và làm nhiều hơn,” chứ không phải kiểu ngược lại
13. Tiếp thu sự cư xử thân thiện, ḥa đồng; tống tiễn thái độ ăn hiếp, bắt nạt
14. Bạn cảm thấy điềm tĩnh hơn sau khi nghe tổng thống nói
15. Những ai biết kiểm tra mức độ thực hư của một sự việc ǵ đó th́ không phải làm việc quá sức
16. Những nghệ sĩ có phẩm chất muốn biểu diễn cho Ṭa Bạch Ốc
17. Chúng ta đă được xem những hồ sơ thuế của tổng thống
18. Tổng thống có thể nói rơ ràng những chi tiết về chính sách, thậm chí mạch lạc
19. Điều tồi tệ nhất mà báo chí có thể đưa tin là chiếc đồng hồ đeo tay của tổng thống
20. Chúng ta có một đội ngũ nhân viên Ṭa Bạch Ốc giống như nước Mỹ
21. Chúng ta có một kế hoạch covid-19 cho toàn quốc
22. Giám đốc Viện Dị Ứng và Bệnh Truyền Nhiễm Quốc Gia Anthony S. Fauci đă được thoát ṿng kiềm chế, nom hạnh phúc và thậm chí trông trẻ hơn
23. Fauci, chứ không phải tổng thống, tóm tắt về khoa học của covid-19 và hiệu quả của những vaccines
24. Mang khẩu trang và giữ khoảng cách xă hội trong Ṭa Bạch Ốc
25. Ṭa Bạch Ốc có những sáng kiến và những đề nghị về chính sách, chứ không phải để lại tất cả cho Quốc Hội
26. Chính quyền mới cam kết sẽ tiết lộ thông tin, chứ không che đậy, chẳng hạn như về vụ sát hại kư giả Jamal Khashoggi
27. Lệnh cấm người Hồi giáo đă biến mất
28. Chính những thành viên Cộng Ḥa, chứ không phải thành viên Dân Chủ, đă gây ra sự hỗn loạn
29. Cố vấn an ninh quốc gia không bị sa thải v́ nói dối với FBI
30. Không có những thuộc cấp nịnh hót tổng thống theo kiểu liên bang Sô Viết
31. Tổng thống đảm nhận những cuộc họp t́nh báo gặp mặt trực tiếp, trên căn bản mỗi ngày
32. Tổng thống không quan tâm đến màu sắc của chuyên cơ Air Force One
33. Chúng ta có một tổng thống thân thiện với Hiến Pháp
34. Những hăng truyền thông đưa tin tức có thật nhận được xếp hạng cao, những hăng khác th́ bị xuống hạng
35. [Bức tranh chân dung] của tổng thống Andrew Jackson không c̣n được treo ở Pḥng Bầu Dục, mà là [bức tranh chân dung] của Benjamin Franklin
36. Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ (Voice of America) đă được trở lại trong tay những nhà báo chân chính
37. Chúng ta nhận được rất nhiều kiểu h́nh chế (memes) về thượng nghị sĩ Bernie Sanders (Độc Lập-Vermont), nhưng không phải tấm h́nh chế về độ lớn của đám đông (crowd size) trong ngày lễ nhậm chức
38. Chúng ta quay trở lại với hiệp định khí hậu Paris và Tổ Chức Y Tế Thế Giới
39. Thay v́ điều hành chính phủ như một doanh nghiệp [phá sản], chính quyền mới sẽ cố gắng điều hành chính phủ một cách thành thạo
40. Chúng ta có một tổng thống là người không nghĩ rằng nghĩa vụ quân sự chỉ dành cho "những kẻ đần độn" và là người không gởi "t́nh yêu" của ḿnh cho những người tấn công cơ quan thực thi luật pháp
41. Người được đề cử bộ trưởng tài chánh có lời của bản nhạc Hamilton dành riêng cho bà ấy
42. Amanda Gorman là một cái tên rất nổi tiếng
43. Hơn 2/3 người Mỹ tán thành cách xử lư và đối phó với covid-19 của Ṭa Bạch Ốc.
44. Không c̣n sự kiện "thời gian hành pháp," được miễn làm việc, trong những khu vực sinh hoạt của tổng thống
45. Chúng ta có một tổng thống đều đặn đi nhà thờ, “người đă dành cả cuộc đời đắm ḿnh trong những nghi lễ và thực hành của Cơ-đốc-giáo.”
46. Chúng ta có những đệ nhất chó cưng (first dogs)
47. Phu quân của phó tổng thống không dạy học ở một trường cấm học sinh LGBTQ
48. Ṭa Bạch Ốc thực thi Đạo Luật Hatch một cách nghiêm túc
49. Chính quyền mới muốn càng nhiều người bỏ phiếu càng tốt
50. Tổng thống sẽ nói chuyện với những nước đồng minh của chúng ta nhiều hơn là nói chuyện với tổng thống Vladimir Putin của nước Nga
============
Có những điều trên đây hơi khó hiểu hoặc không đủ nghĩa. Hăy vào bài gốc dưới đây để có thể t́m hiểu ư nghĩa đầy đủ hơn:
https://coconinodemocrats.or g/50-things-that-are-better-already/2021/01/25/ (https://coconinodemocrats.or g/50-things-that-are-better-already/2021/01/25/)
Opinion | 50 things Biden has already made better - The ...
https://www.washingtonpost.c om/opinions/2021/01/25/fifty-things-that-are-better-already/ (https://www.washingtonpost.c om/opinions/2021/01/25/fifty-things-that-are-better-already/)
50 Things That Are Better Already
By: Jennifer Rubin, Washington Post Columnist
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1736231&stc=1&d=1612467465
Lược dịch: Liên Nguyễn
Tổng thống Biden chưa hoàn tất tuần lễ đầu tiên của nhiệm kỳ tổng thống, nhưng đă có 50 điều để ăn mừng. Chúng ta hăy lần lượt đếm:
1. Bạn có thể phớt lờ Twitter
2. Pḥng họp báo chí của Ṭa Bạch Ốc không c̣n là một cơn ác mộng toàn lời dối trá độc hại
3. Bây giờ chúng ta không c̣n phải đương đầu với chủ nghĩa khủng bố nội địa của người da trắng thượng tôn
4. Chúng ta không c̣n phải trả tiền cho những chuyến đi chơi gôn
5. Không c̣n người thân của tổng thống trong chính phủ
6. Tiến tŕnh của những phiên điều trần là tỉnh táo và nghiêm túc
7. Những người được đề cử có phẩm chất và năng lực đă được lựa chọn cho những vị trí quan trọng
8. Chúng ta có một đệ nhất phu nhân gắn bó với công chúng
9. Chúng ta đă không nghe thấy một lời nào từ những người con của tổng thống
10. Chúng ta hiện đang cứng rắn đối với những vụ vi phạm nhân quyền của người Nga
11. Chúng ta nhận được những bản phúc tŕnh tóm lược b́nh thường, tường thuật lại những cuộc đàm thoại lành mạnh giữa tổng thống và những nhà lănh đạo nước ngoài
12. Triết lư của Ṭa Bạch Ốc là “hứa ít hơn và làm nhiều hơn,” chứ không phải kiểu ngược lại
13. Tiếp thu sự cư xử thân thiện, ḥa đồng; tống tiễn thái độ ăn hiếp, bắt nạt
14. Bạn cảm thấy điềm tĩnh hơn sau khi nghe tổng thống nói
15. Những ai biết kiểm tra mức độ thực hư của một sự việc ǵ đó th́ không phải làm việc quá sức
16. Những nghệ sĩ có phẩm chất muốn biểu diễn cho Ṭa Bạch Ốc
17. Chúng ta đă được xem những hồ sơ thuế của tổng thống
18. Tổng thống có thể nói rơ ràng những chi tiết về chính sách, thậm chí mạch lạc
19. Điều tồi tệ nhất mà báo chí có thể đưa tin là chiếc đồng hồ đeo tay của tổng thống
20. Chúng ta có một đội ngũ nhân viên Ṭa Bạch Ốc giống như nước Mỹ
21. Chúng ta có một kế hoạch covid-19 cho toàn quốc
22. Giám đốc Viện Dị Ứng và Bệnh Truyền Nhiễm Quốc Gia Anthony S. Fauci đă được thoát ṿng kiềm chế, nom hạnh phúc và thậm chí trông trẻ hơn
23. Fauci, chứ không phải tổng thống, tóm tắt về khoa học của covid-19 và hiệu quả của những vaccines
24. Mang khẩu trang và giữ khoảng cách xă hội trong Ṭa Bạch Ốc
25. Ṭa Bạch Ốc có những sáng kiến và những đề nghị về chính sách, chứ không phải để lại tất cả cho Quốc Hội
26. Chính quyền mới cam kết sẽ tiết lộ thông tin, chứ không che đậy, chẳng hạn như về vụ sát hại kư giả Jamal Khashoggi
27. Lệnh cấm người Hồi giáo đă biến mất
28. Chính những thành viên Cộng Ḥa, chứ không phải thành viên Dân Chủ, đă gây ra sự hỗn loạn
29. Cố vấn an ninh quốc gia không bị sa thải v́ nói dối với FBI
30. Không có những thuộc cấp nịnh hót tổng thống theo kiểu liên bang Sô Viết
31. Tổng thống đảm nhận những cuộc họp t́nh báo gặp mặt trực tiếp, trên căn bản mỗi ngày
32. Tổng thống không quan tâm đến màu sắc của chuyên cơ Air Force One
33. Chúng ta có một tổng thống thân thiện với Hiến Pháp
34. Những hăng truyền thông đưa tin tức có thật nhận được xếp hạng cao, những hăng khác th́ bị xuống hạng
35. [Bức tranh chân dung] của tổng thống Andrew Jackson không c̣n được treo ở Pḥng Bầu Dục, mà là [bức tranh chân dung] của Benjamin Franklin
36. Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ (Voice of America) đă được trở lại trong tay những nhà báo chân chính
37. Chúng ta nhận được rất nhiều kiểu h́nh chế (memes) về thượng nghị sĩ Bernie Sanders (Độc Lập-Vermont), nhưng không phải tấm h́nh chế về độ lớn của đám đông (crowd size) trong ngày lễ nhậm chức
38. Chúng ta quay trở lại với hiệp định khí hậu Paris và Tổ Chức Y Tế Thế Giới
39. Thay v́ điều hành chính phủ như một doanh nghiệp [phá sản], chính quyền mới sẽ cố gắng điều hành chính phủ một cách thành thạo
40. Chúng ta có một tổng thống là người không nghĩ rằng nghĩa vụ quân sự chỉ dành cho "những kẻ đần độn" và là người không gởi "t́nh yêu" của ḿnh cho những người tấn công cơ quan thực thi luật pháp
41. Người được đề cử bộ trưởng tài chánh có lời của bản nhạc Hamilton dành riêng cho bà ấy
42. Amanda Gorman là một cái tên rất nổi tiếng
43. Hơn 2/3 người Mỹ tán thành cách xử lư và đối phó với covid-19 của Ṭa Bạch Ốc.
44. Không c̣n sự kiện "thời gian hành pháp," được miễn làm việc, trong những khu vực sinh hoạt của tổng thống
45. Chúng ta có một tổng thống đều đặn đi nhà thờ, “người đă dành cả cuộc đời đắm ḿnh trong những nghi lễ và thực hành của Cơ-đốc-giáo.”
46. Chúng ta có những đệ nhất chó cưng (first dogs)
47. Phu quân của phó tổng thống không dạy học ở một trường cấm học sinh LGBTQ
48. Ṭa Bạch Ốc thực thi Đạo Luật Hatch một cách nghiêm túc
49. Chính quyền mới muốn càng nhiều người bỏ phiếu càng tốt
50. Tổng thống sẽ nói chuyện với những nước đồng minh của chúng ta nhiều hơn là nói chuyện với tổng thống Vladimir Putin của nước Nga
============
Có những điều trên đây hơi khó hiểu hoặc không đủ nghĩa. Hăy vào bài gốc dưới đây để có thể t́m hiểu ư nghĩa đầy đủ hơn:
https://coconinodemocrats.or g/50-things-that-are-better-already/2021/01/25/ (https://coconinodemocrats.or g/50-things-that-are-better-already/2021/01/25/)
Opinion | 50 things Biden has already made better - The ...
https://www.washingtonpost.c om/opinions/2021/01/25/fifty-things-that-are-better-already/ (https://www.washingtonpost.c om/opinions/2021/01/25/fifty-things-that-are-better-already/)