cha12 ba
02-13-2021, 23:46
02/13/21
Upset by veterans who stormed the Capitol, these vets decided to clean up trash the mob left on the streets of D.C.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1740672&stc=1&d=1613259581
Thụy Mân biên dịch
Khi đồi Capitol hỗn loạn vào ngày 6 tháng 1, David Smith có mặt ở đó.
Smith (40 tuổi) đang phân phát những túi sưởi ấm cho tay đến những người vô gia cư gần đó thi cuộc bao vây bắt đầu. Anh ta không tin nổi mắt ḿnh khi nh́n thấy một đám đông uy hiếp xông vào điện Capitol.
Smith nghỉ hưu cách đây chưa đầy một tháng sau khi phục vụ trong Hải quân được 13 năm, anh cho biết: “Thật là đau xót khi chứng kiến cảnh đó."
Là một cựu chiến binh, anh thật sự kinh hoàng khi biết rằng nhiều người bạn cựu chiến binh như ḿnh đă tham gia vào cuộc nổi dậy, bao gồm J ake A ngeli, c̣n được gọi là “Q Anon Shaman,” và A shli B abbitt, người đă bị bắ n c h ế t ở Capitol.
Smith, một bác sĩ chiến đấu ở Afghanistan cho biết: “Đó là một nhát d ao đ âm vào tim. Không đơn giản chỉ v́ bạn đă từng phục vụ trong quân đội mà bạn lại được phép xông vào ṭa nhà Capitol.”
Trên đường đi về nhà ở Germantown, tiểu bang Maryand, Smith nhận ra tàn tích của cuộc bạo động hôm thứ Tư 6/1 rải rác khắp các đường phố. Anh nhớ lại: "Rác thải ngổn ngang Đại lộ Pennsylvania và các khu vực lân cận, các biển báo và nhăn với biểu tượng và thông điệp về ph ân biệt ch ủng t ộc và ph át xít có ở khắp nơi.
Quyết định phải làm một điều ǵ đó, Smith kêu gọi một nhóm cựu chiến binh và những người t́nh nguyện thực hiện việc dọn dẹp rác rưới toàn bộ khu vực xung quanh Điện Capitol và trung tâm thành phố DC. Ngoài việc loại bỏ những dấu tích thù hận ra khỏi khu vực này, Smith hy vọng sẽ củng cố niềm tin rằng những cựu chiến binh đă tham gia trong cuộc vây hăm không đại diện cho mọi cựu chiến binh.
Bốn ngày sau đó, ngày 10/1, gần 200 người t́nh nguyện đă tập trung tại Quảng trường McPherson, trên tay họ là những túi rác. Mọi người tản ra và làm việc trong suốt hai giờ để thu thập những biểu ngữ "Hăy ngăn chặn việc cướp đoạt kết quả bầu cử" và các loại cờ xí linh tinh khác được dùng cho việc ủng hộ Trump đă bị vứt như rác trong cuộc đảo chính bạo loạn, đồng thời họ cũng dùng các dụng cụ để nạo và chất tẩy keo để bóc các huy hiệu và nhăn dán, và các biểu tượng khác của các nhóm Tân phát xít và các nhóm cực hữu cực đoan.
Smith nói: “Nguồn năng lượng tích cực được tỏa ra, đặc biệt có ích trong sự bùng phát của một khuynh hướng quá tiêu cực."
Họ chia nhóm người t́nh nguyện ra làm năm nhóm nhỏ, mỗi nhóm có một cựu chiến binh dẫn đầu, người này sẽ hướng dẫn họ dọc theo một tuyến đường đă được đánh dấu trên một bản đồ để đến Điện Capitol.
Smith nói: “Nó giống như một cuộc quét dọn lớn cho đường phố. “Chúng tôi dọn gọn gàng đến mức từng viên đá nhỏ cũng được xếp lại chỗ cũ. Thật tuyệt vời."
Smith đă chuẩn bị kế hoạch hoạt động dọn dẹp trên mạng xă hội qua một tổ chức anh đă thành lập tháng 6 vừa qua có tên là “Tiếp Tục Phục Vụ”. Mục tiêu của anh là tạo ra một cộng đồng các cựu chiến binh đứng lên đấu tranh cho công lư và b́nh đẳng.
Anh nói: “Chúng tôi muốn mang các cựu chiến binh cùng chí hướng lại với nhau, giúp họ có thể tham gia nhiều hơn vào các hoạt động tích cực và phục vụ cộng đồng."
Smith nói anh đă cảm thấy sự thôi thúc thành lập nhóm “Tiếp Tục Phục Vụ” để đối phó với t́nh trạng căng thẳng về chủng tộc sau cái ch ết của George Floyd.
“Khi thấy Quảng trường Lafayette bị cảnh sát giải tán, tôi đă bật khóc. Tôi không thể tin điều này đang xảy ra ở Mỹ và cơ quan thực thi pháp luật lại đi tấn công những người biểu t́nh ôn ḥa,”
anh kể (về cuộc biểu t́nh ôn ḥa ở Quảng trường Lafayette đă bị cựu Tổng thống Trump ra lệnh cảnh sát đàn áp hôm ngày 1 tháng 6).
Anh đă nhanh chóng đăng “một bài viết dài về việc các cựu chiến binh cần đứng lên” trên trang Reddit của Washington D.C.
Các tin nhắn bày tỏ cảm xúc tương tự từ các cựu chiến binh ở D.C., Maryland và Virginia đă ồ ạt tràn về. Một nhóm nhỏ quyết định tham gia vào các cuộc biểu t́nh Black Lives Matter, với mục đích mang lại cảm giác an toàn cho người biểu t́nh, đồng thời hỗ trợ y tế và hậu cần.
“Chúng tôi chỉ muốn ra nơi đó, khuếch đại và ủng hộ tiếng nói của họ để đảm bảo rằng chúng tôi giữ lời thề của ḿnh, đó là bảo vệ Hiến pháp, do đó bảo đảm quyền của tất cả công dân đất nước chúng ta,” Smith nói và thêm rằng anh và các cựu chiến binh khác đôi khi đóng vai tṛ trung gian giữa cảnh sát và người biểu t́nh trong suốt mùa hè để chắc chắn người dân cảm thấy an toàn khi đi diễu hành trong cuộc biểu t́nh.
Hans Palmer, 35 tuổi, một cựu quân nhân cho binh chủng Thủy quân lục chiến, đă đến gặp nhóm “Tiếp Tục Phục vụ” tại Black Lives Matter Plaza vào tháng 7 năm ngoái. “Họ mặc áo có hàng chữ ”Cựu chiến Binh ủng hộ BLM ’, và tôi đă gọi họ: "Này các bạn, tôi cũng là một cựu chiến binh đây, ”Palmer nhớ lại lần gặp nhau đầu tiên, anh muốn tham gia cùng với họ.
“Không phải ai (trong hàng ngũ quân đội) chúng ta cũng đều là người bảo thủ, đó là định kiến mà tôi thực sự muốn xóa bỏ,” Palmer, người đă phục vụ trong Thủy quân lục chiến trong sáu năm, nói. “Chúng ta cần sự thay đổi có tính hệ thống thực sự ở đất nước này, và tôi nghĩ rằng hành động cơ bản, trên đường phố, hành động trực tiếp, là con đường để chúng ta đi.”
Ngoài việc ủng hộ công bằng xă hội và tôn vinh lời thề bảo vệ Hiến pháp, nhóm “Tiếp tục Phục Vụ” hy vọng có thể chắc chắn rằng những cựu chiến binh có cùng chí hướng biết rằng họ không đơn độc, Smith nói.
“Tôi muốn tổ chức của chúng ta phải đa dạng” Smith kể anh lớn trong một gia đ́nh “siêu bảo thủ “Tôi chỉ muốn tiến bộ xă hội, và đối với tôi, dường như đây là những lư tưởng mà tất cả mọi người đều mong muốn”.
Các nhóm nay bắt đầu dọn dẹp và đánh giá mức độ thiệt hại tại điện Capitol Hoa Kỳ vào ngày 7 tháng 1, một ngày sau khi hàng trăm kẻ bạo loạn ủng hộ Trump xông vào ṭa nhà.
Ashley Carothers, 34 tuổi, một cựu quân nhân thuộc binh chủng Không quân từng tham gia chương tŕnh “Tiếp Tục Phục Vụ” vào mùa hè, đồng ư như thế. Cô cũng vô cùng uất giận v́ cuộc bạo loạn.
“Khi biết các cựu chiến binh và các thành viên đương nhiệm của Quốc hội tham gia tấn công điện Capitol, tôi thật sự kinh hoàng,” cô nói. “Lời thề là điều đă ăn sâu vào bạn. Không có ǵ có thể xóa bỏ lời thề đó; bạn tiếp tục những giá trị đó trong suốt cuộc đời ḿnh."
Mặc dù đă rời quân ngũ vào năm 2013, Carothers đă thề sẽ tiếp tục phục vụ đất nước thông qua các hoạt động tích cực và t́nh nguyện.
Kể từ mùa hè, nhóm “Tiếp Tục Phục Vụ” đă phát triển thành một cộng đồng gồm 45 cựu chiến binh, hầu hết đều sống trong pham vi D.C. Một số người khác từ khắp nơi trên đất nước cũng đă t́nh cờ gặp nhóm này trên mạng xă hội và mặc dù ở khoảng cách khá xa, họ đă yêu cầu tham gia, như trường hợp cô Lindsay Rousseau, 40 tuổi, một cựu chiến binh sống ở Los Angeles, người đă kết nối với Smith vào tháng Tám. Kể từ đó, Rousseau đă làm việc từ xa về nghiên cứu và hậu cần với nhóm “Tiếp Tục Phục Vụ”.
“Chúng tôi muốn mọi người hiểu trong hàng ngũ cựu chiến binh cũng có người này kẻ nọ," Rousseau nói. "Chúng tôi thực sự ghi nhớ rằng chúng tôi đă tuyên thệ với Hiến pháp, chúng tôi không tuyên thệ với một cá nhân nào."
Mặc dù Rosseau không thể đến Washington D.C. để tham gia dọn dẹp điện Capitol, nhưng cô rất vui khi thấy hàng chục cựu chiến binh đồng đội làm việc cùng nhau.
Smith hiện đang tập trung vào việc phát triển nhom “Tiếp Tục Phục Vụ”, với hy vọng sẽ tổ chức các cuộc họp mặt hàng tháng, bao gồm nhiều hơn các hoạt động dọn dẹp, tiếp nhận/phân phối thực phẩm miễn phí đến người cần giúp và các sự kiện khác để gắn kết cộng đồng cựu chiến binh lại với nhau.
“Chúng tôi muốn đất nước mà chúng tôi đă chiến đấu trở thành nơi đúng như ư nghĩa nó đă được sinh ra,” Smith nói.
Links:
https://www.washingtonpost.c om/lifestyle/2021/01/14/vets-clean-up-capitol-seige/ (https://www.washingtonpost.c om/lifestyle/2021/01/14/vets-clean-up-capitol-seige/)
Phụ chú:
Lời người dịch: INDIVIDUAL ACCOUNTABILITY
Khoảng ngày này tháng trước, chúng ta thấy lá cờ vàng ba sọc đỏ bị những kẻ đ ảo chính ph iến loạn cắm trên sân thượng điện Capitol, và cùng ngày một diễn tiến khác được đám phiến loạn ghi lại trong một video sau đó được lan truyền trên youtube: những con người cuồng đ iên đến mất trí ḿnh quấn lá cờ vàng, nhảy tưng tưng như bị kinh giật, làm những hành động như đang treo cổ các vị lănh đạo đảng Dân chủ, cùng với Tổng thống và phó Tổng thống đương nhiệm. Cái video tai tiếng đó, cùng với h́nh ảnh lá cờ vàng và vị trí sai trái của nó đă làm cho đa số người dân Việt định cư ở đất nước này đau đớn, xấu hổ, và phẫn nộ. Và cũng dễ hiểu tại sao chúng ta cảm thấy như vậy.
Nhưng có một điều về văn hóa xứ này mà chúng ta phải hiểu, đó là cách nghĩ dựa trên individual accountability, nói nôm na tiếng Việt là "ai làm nấy chịu". Nói cho cùng, những con người mê muội xấu xí, sùng sục căm hận ấy có đại diện cho tất cả chúng ta không?
Không, họ không đại diện cho tất cả người Việt trên đất nước này. Cộng đồng người Việt đă đóng góp công sức vào nơi đây, và chúng ta sẽ tiếp tục làm nhiều hơn nữa. Ngoài một việc làm để kiếm sống, chúng ta hăy nh́n rộng hơn ra ngoài xă hội. Có rất nhiều việc để chúng ta có thể tham gia: adopt một công viên, một khúc đường trong khu vực bạn sinh sống, tham gia các đội t́nh nguyện để giúp người già, người vô gia cư, tham gia những ngày Coastal Clean Up, tham gia phục vụ bữa ăn cho Y tá, Bác sĩ, lính cứu hỏa khi cần thiết ...
Chúng ta có rất nhiều cơ hội để trở thành một phần của đất nước này, chúng ta sẽ không để người Mỹ bản xứ và những người di dân đến đây trước chúng ta nghĩ về chúng ta như những người ngoài cuộc. Không có "HỌ " và "M̀NH", mà phải là "CHÚNG TA".
Ngày lễ nhậm chức của Tổng thống Biden và phó Tổng thống Harris vẫn xảy ra đúng như dự định hôm 20/1. Nếu để ư, chúng ta sẽ thấy mọi thứ ở điện Capitol từ trong ra ngoài, cho đến đường phố xung quanh đều tươm tất, ngăn nắp, chỉn chu như chưa từng có một chuyện động trời đă xảy ra hai tuần trước đó.
Bài báo trên đây kể lại việc làm của một nhóm cựu quân nhân có tên "Tiếp tục Phục Vụ - Continue to Serve" đă đóng góp.
Thụy Mân
Upset by veterans who stormed the Capitol, these vets decided to clean up trash the mob left on the streets of D.C.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1740672&stc=1&d=1613259581
Thụy Mân biên dịch
Khi đồi Capitol hỗn loạn vào ngày 6 tháng 1, David Smith có mặt ở đó.
Smith (40 tuổi) đang phân phát những túi sưởi ấm cho tay đến những người vô gia cư gần đó thi cuộc bao vây bắt đầu. Anh ta không tin nổi mắt ḿnh khi nh́n thấy một đám đông uy hiếp xông vào điện Capitol.
Smith nghỉ hưu cách đây chưa đầy một tháng sau khi phục vụ trong Hải quân được 13 năm, anh cho biết: “Thật là đau xót khi chứng kiến cảnh đó."
Là một cựu chiến binh, anh thật sự kinh hoàng khi biết rằng nhiều người bạn cựu chiến binh như ḿnh đă tham gia vào cuộc nổi dậy, bao gồm J ake A ngeli, c̣n được gọi là “Q Anon Shaman,” và A shli B abbitt, người đă bị bắ n c h ế t ở Capitol.
Smith, một bác sĩ chiến đấu ở Afghanistan cho biết: “Đó là một nhát d ao đ âm vào tim. Không đơn giản chỉ v́ bạn đă từng phục vụ trong quân đội mà bạn lại được phép xông vào ṭa nhà Capitol.”
Trên đường đi về nhà ở Germantown, tiểu bang Maryand, Smith nhận ra tàn tích của cuộc bạo động hôm thứ Tư 6/1 rải rác khắp các đường phố. Anh nhớ lại: "Rác thải ngổn ngang Đại lộ Pennsylvania và các khu vực lân cận, các biển báo và nhăn với biểu tượng và thông điệp về ph ân biệt ch ủng t ộc và ph át xít có ở khắp nơi.
Quyết định phải làm một điều ǵ đó, Smith kêu gọi một nhóm cựu chiến binh và những người t́nh nguyện thực hiện việc dọn dẹp rác rưới toàn bộ khu vực xung quanh Điện Capitol và trung tâm thành phố DC. Ngoài việc loại bỏ những dấu tích thù hận ra khỏi khu vực này, Smith hy vọng sẽ củng cố niềm tin rằng những cựu chiến binh đă tham gia trong cuộc vây hăm không đại diện cho mọi cựu chiến binh.
Bốn ngày sau đó, ngày 10/1, gần 200 người t́nh nguyện đă tập trung tại Quảng trường McPherson, trên tay họ là những túi rác. Mọi người tản ra và làm việc trong suốt hai giờ để thu thập những biểu ngữ "Hăy ngăn chặn việc cướp đoạt kết quả bầu cử" và các loại cờ xí linh tinh khác được dùng cho việc ủng hộ Trump đă bị vứt như rác trong cuộc đảo chính bạo loạn, đồng thời họ cũng dùng các dụng cụ để nạo và chất tẩy keo để bóc các huy hiệu và nhăn dán, và các biểu tượng khác của các nhóm Tân phát xít và các nhóm cực hữu cực đoan.
Smith nói: “Nguồn năng lượng tích cực được tỏa ra, đặc biệt có ích trong sự bùng phát của một khuynh hướng quá tiêu cực."
Họ chia nhóm người t́nh nguyện ra làm năm nhóm nhỏ, mỗi nhóm có một cựu chiến binh dẫn đầu, người này sẽ hướng dẫn họ dọc theo một tuyến đường đă được đánh dấu trên một bản đồ để đến Điện Capitol.
Smith nói: “Nó giống như một cuộc quét dọn lớn cho đường phố. “Chúng tôi dọn gọn gàng đến mức từng viên đá nhỏ cũng được xếp lại chỗ cũ. Thật tuyệt vời."
Smith đă chuẩn bị kế hoạch hoạt động dọn dẹp trên mạng xă hội qua một tổ chức anh đă thành lập tháng 6 vừa qua có tên là “Tiếp Tục Phục Vụ”. Mục tiêu của anh là tạo ra một cộng đồng các cựu chiến binh đứng lên đấu tranh cho công lư và b́nh đẳng.
Anh nói: “Chúng tôi muốn mang các cựu chiến binh cùng chí hướng lại với nhau, giúp họ có thể tham gia nhiều hơn vào các hoạt động tích cực và phục vụ cộng đồng."
Smith nói anh đă cảm thấy sự thôi thúc thành lập nhóm “Tiếp Tục Phục Vụ” để đối phó với t́nh trạng căng thẳng về chủng tộc sau cái ch ết của George Floyd.
“Khi thấy Quảng trường Lafayette bị cảnh sát giải tán, tôi đă bật khóc. Tôi không thể tin điều này đang xảy ra ở Mỹ và cơ quan thực thi pháp luật lại đi tấn công những người biểu t́nh ôn ḥa,”
anh kể (về cuộc biểu t́nh ôn ḥa ở Quảng trường Lafayette đă bị cựu Tổng thống Trump ra lệnh cảnh sát đàn áp hôm ngày 1 tháng 6).
Anh đă nhanh chóng đăng “một bài viết dài về việc các cựu chiến binh cần đứng lên” trên trang Reddit của Washington D.C.
Các tin nhắn bày tỏ cảm xúc tương tự từ các cựu chiến binh ở D.C., Maryland và Virginia đă ồ ạt tràn về. Một nhóm nhỏ quyết định tham gia vào các cuộc biểu t́nh Black Lives Matter, với mục đích mang lại cảm giác an toàn cho người biểu t́nh, đồng thời hỗ trợ y tế và hậu cần.
“Chúng tôi chỉ muốn ra nơi đó, khuếch đại và ủng hộ tiếng nói của họ để đảm bảo rằng chúng tôi giữ lời thề của ḿnh, đó là bảo vệ Hiến pháp, do đó bảo đảm quyền của tất cả công dân đất nước chúng ta,” Smith nói và thêm rằng anh và các cựu chiến binh khác đôi khi đóng vai tṛ trung gian giữa cảnh sát và người biểu t́nh trong suốt mùa hè để chắc chắn người dân cảm thấy an toàn khi đi diễu hành trong cuộc biểu t́nh.
Hans Palmer, 35 tuổi, một cựu quân nhân cho binh chủng Thủy quân lục chiến, đă đến gặp nhóm “Tiếp Tục Phục vụ” tại Black Lives Matter Plaza vào tháng 7 năm ngoái. “Họ mặc áo có hàng chữ ”Cựu chiến Binh ủng hộ BLM ’, và tôi đă gọi họ: "Này các bạn, tôi cũng là một cựu chiến binh đây, ”Palmer nhớ lại lần gặp nhau đầu tiên, anh muốn tham gia cùng với họ.
“Không phải ai (trong hàng ngũ quân đội) chúng ta cũng đều là người bảo thủ, đó là định kiến mà tôi thực sự muốn xóa bỏ,” Palmer, người đă phục vụ trong Thủy quân lục chiến trong sáu năm, nói. “Chúng ta cần sự thay đổi có tính hệ thống thực sự ở đất nước này, và tôi nghĩ rằng hành động cơ bản, trên đường phố, hành động trực tiếp, là con đường để chúng ta đi.”
Ngoài việc ủng hộ công bằng xă hội và tôn vinh lời thề bảo vệ Hiến pháp, nhóm “Tiếp tục Phục Vụ” hy vọng có thể chắc chắn rằng những cựu chiến binh có cùng chí hướng biết rằng họ không đơn độc, Smith nói.
“Tôi muốn tổ chức của chúng ta phải đa dạng” Smith kể anh lớn trong một gia đ́nh “siêu bảo thủ “Tôi chỉ muốn tiến bộ xă hội, và đối với tôi, dường như đây là những lư tưởng mà tất cả mọi người đều mong muốn”.
Các nhóm nay bắt đầu dọn dẹp và đánh giá mức độ thiệt hại tại điện Capitol Hoa Kỳ vào ngày 7 tháng 1, một ngày sau khi hàng trăm kẻ bạo loạn ủng hộ Trump xông vào ṭa nhà.
Ashley Carothers, 34 tuổi, một cựu quân nhân thuộc binh chủng Không quân từng tham gia chương tŕnh “Tiếp Tục Phục Vụ” vào mùa hè, đồng ư như thế. Cô cũng vô cùng uất giận v́ cuộc bạo loạn.
“Khi biết các cựu chiến binh và các thành viên đương nhiệm của Quốc hội tham gia tấn công điện Capitol, tôi thật sự kinh hoàng,” cô nói. “Lời thề là điều đă ăn sâu vào bạn. Không có ǵ có thể xóa bỏ lời thề đó; bạn tiếp tục những giá trị đó trong suốt cuộc đời ḿnh."
Mặc dù đă rời quân ngũ vào năm 2013, Carothers đă thề sẽ tiếp tục phục vụ đất nước thông qua các hoạt động tích cực và t́nh nguyện.
Kể từ mùa hè, nhóm “Tiếp Tục Phục Vụ” đă phát triển thành một cộng đồng gồm 45 cựu chiến binh, hầu hết đều sống trong pham vi D.C. Một số người khác từ khắp nơi trên đất nước cũng đă t́nh cờ gặp nhóm này trên mạng xă hội và mặc dù ở khoảng cách khá xa, họ đă yêu cầu tham gia, như trường hợp cô Lindsay Rousseau, 40 tuổi, một cựu chiến binh sống ở Los Angeles, người đă kết nối với Smith vào tháng Tám. Kể từ đó, Rousseau đă làm việc từ xa về nghiên cứu và hậu cần với nhóm “Tiếp Tục Phục Vụ”.
“Chúng tôi muốn mọi người hiểu trong hàng ngũ cựu chiến binh cũng có người này kẻ nọ," Rousseau nói. "Chúng tôi thực sự ghi nhớ rằng chúng tôi đă tuyên thệ với Hiến pháp, chúng tôi không tuyên thệ với một cá nhân nào."
Mặc dù Rosseau không thể đến Washington D.C. để tham gia dọn dẹp điện Capitol, nhưng cô rất vui khi thấy hàng chục cựu chiến binh đồng đội làm việc cùng nhau.
Smith hiện đang tập trung vào việc phát triển nhom “Tiếp Tục Phục Vụ”, với hy vọng sẽ tổ chức các cuộc họp mặt hàng tháng, bao gồm nhiều hơn các hoạt động dọn dẹp, tiếp nhận/phân phối thực phẩm miễn phí đến người cần giúp và các sự kiện khác để gắn kết cộng đồng cựu chiến binh lại với nhau.
“Chúng tôi muốn đất nước mà chúng tôi đă chiến đấu trở thành nơi đúng như ư nghĩa nó đă được sinh ra,” Smith nói.
Links:
https://www.washingtonpost.c om/lifestyle/2021/01/14/vets-clean-up-capitol-seige/ (https://www.washingtonpost.c om/lifestyle/2021/01/14/vets-clean-up-capitol-seige/)
Phụ chú:
Lời người dịch: INDIVIDUAL ACCOUNTABILITY
Khoảng ngày này tháng trước, chúng ta thấy lá cờ vàng ba sọc đỏ bị những kẻ đ ảo chính ph iến loạn cắm trên sân thượng điện Capitol, và cùng ngày một diễn tiến khác được đám phiến loạn ghi lại trong một video sau đó được lan truyền trên youtube: những con người cuồng đ iên đến mất trí ḿnh quấn lá cờ vàng, nhảy tưng tưng như bị kinh giật, làm những hành động như đang treo cổ các vị lănh đạo đảng Dân chủ, cùng với Tổng thống và phó Tổng thống đương nhiệm. Cái video tai tiếng đó, cùng với h́nh ảnh lá cờ vàng và vị trí sai trái của nó đă làm cho đa số người dân Việt định cư ở đất nước này đau đớn, xấu hổ, và phẫn nộ. Và cũng dễ hiểu tại sao chúng ta cảm thấy như vậy.
Nhưng có một điều về văn hóa xứ này mà chúng ta phải hiểu, đó là cách nghĩ dựa trên individual accountability, nói nôm na tiếng Việt là "ai làm nấy chịu". Nói cho cùng, những con người mê muội xấu xí, sùng sục căm hận ấy có đại diện cho tất cả chúng ta không?
Không, họ không đại diện cho tất cả người Việt trên đất nước này. Cộng đồng người Việt đă đóng góp công sức vào nơi đây, và chúng ta sẽ tiếp tục làm nhiều hơn nữa. Ngoài một việc làm để kiếm sống, chúng ta hăy nh́n rộng hơn ra ngoài xă hội. Có rất nhiều việc để chúng ta có thể tham gia: adopt một công viên, một khúc đường trong khu vực bạn sinh sống, tham gia các đội t́nh nguyện để giúp người già, người vô gia cư, tham gia những ngày Coastal Clean Up, tham gia phục vụ bữa ăn cho Y tá, Bác sĩ, lính cứu hỏa khi cần thiết ...
Chúng ta có rất nhiều cơ hội để trở thành một phần của đất nước này, chúng ta sẽ không để người Mỹ bản xứ và những người di dân đến đây trước chúng ta nghĩ về chúng ta như những người ngoài cuộc. Không có "HỌ " và "M̀NH", mà phải là "CHÚNG TA".
Ngày lễ nhậm chức của Tổng thống Biden và phó Tổng thống Harris vẫn xảy ra đúng như dự định hôm 20/1. Nếu để ư, chúng ta sẽ thấy mọi thứ ở điện Capitol từ trong ra ngoài, cho đến đường phố xung quanh đều tươm tất, ngăn nắp, chỉn chu như chưa từng có một chuyện động trời đă xảy ra hai tuần trước đó.
Bài báo trên đây kể lại việc làm của một nhóm cựu quân nhân có tên "Tiếp tục Phục Vụ - Continue to Serve" đă đóng góp.
Thụy Mân