Anh 5H
02-23-2021, 00:31
Bởi Ariane de Vogue , Phóng viên Ṭa án Tối cao CNN
Cập nhật 2056 GMT (0456 HKT) ngày 22 tháng 2 năm 2021
Ṭa án tối cao cho phép công bố các tờ khai thuế của Trump cho công tố viên NY
https://file1.dangcongsan.vn/DATA/0/2017/07/toaanmy__2_-15_46_01_405.jpg
(CNN) Ṭa án Tối cao đă dọn đường cho một công tố viên New York lấy được bản khai thuế của cựu Tổng thống Donald Trump, gây ra tổn thất lớn cho Trump, người đă đấu tranh quyết liệt để bảo vệ các giấy tờ tài chính của ḿnh trước các công tố viên.
Các tài liệu sẽ phải tuân theo các quy tắc giữ bí mật của bồi thẩm đoàn hạn chế việc phát hành công khai.
Phán quyết này là một tổn thất cay đắng đối với Trump, ngay cả khi hồ sơ thuế được che chắn khỏi việc tiết lộ công khai, sau khi ông liên tục lập luận rằng trát đ̣i hầu ṭa do Biện lư quận Manhattan Cyrus Vance đưa ra là phi lư và được ban hành với thiện ư.
Điều đó có nghĩa là cuộc điều tra của bồi thẩm đoàn đối với cáo buộc thanh toán tiền khống và các vấn đề khác sẽ không c̣n bị cản trở bởi cuộc chiến giữ bí mật của Trump. Văn pḥng biện lư quận dự kiến sẽ có quyền truy cập hồ sơ trong ṿng vài ngày tới , theo những người quen thuộc với vấn đề.
Phán quyết hôm thứ Hai được đưa ra mà không có b́nh luận hoặc bất đồng quan điểm .
Vance đă ăn mừng đơn đặt hàng, nói trong một tweet, "Công việc vẫn tiếp tục."
Trát ṭa kéo dài các tài liệu từ tháng 1 năm 2011 đến tháng 8 năm 2019, bao gồm cả tờ khai thuế của anh ấy, từ Mazars. Các tài liệu liên quan đến việc Tổ chức Trump tuyển dụng luật sư cũ của Trump, Michael Cohen và khoản tiền giấu giếm mà Cohen bị cáo buộc đă thực hiện cho hai người phụ nữ tuyên bố có quan hệ ngoài hôn nhân với Trump.
Mặc dù các luật sư cá nhân của Trump có thể tiếp tục chống lại sự kháng cáo của họ trong vụ việc, nhưng thực tế là các tài liệu sẽ được công ty kế toán của Trump, Mazars, phát hành, có hiệu quả chấm dứt tranh chấp.
https://edition.cnn.com/2021/02/22/politics/supreme-court-manhattan-da-trump/index.html
Trong một tuyên bố, cựu Tổng thống cho biết cuộc điều tra Vance "là phần tiếp theo của Cuộc săn phù thủy chính trị vĩ đại nhất trong lịch sử của Đất nước chúng ta."
Ông nói thêm: "Ṭa án tối cao lẽ ra không bao giờ để 'cuộc thám hiểm đánh cá' này xảy ra, nhưng họ đă làm."
Mazars, trong một tuyên bố, nói rằng họ "cam kết thực hiện tất cả các nghĩa vụ nghề nghiệp và pháp lư của chúng tôi."
Công ty cho biết thêm: "Do nghĩa vụ nghề nghiệp trong ngành của chúng tôi, Mazars không thể thảo luận về bất kỳ khách hàng nào hoặc bản chất của các dịch vụ mà chúng tôi cung cấp cho bất kỳ khách hàng nào, trong một diễn đàn công khai mà không có sự đồng ư của khách hàng hoặc theo yêu cầu của pháp luật."
Tháng 7 năm ngoái, Ṭa án Tối cao, bỏ phiếu 7-2, đă bác bỏ các tuyên bố rộng răi của Trump về quyền miễn trừ trát đ̣i hầu ṭa h́nh sự tiểu bang t́m kiếm bản khai thuế của ông và nói rằng với tư cách là tổng thống, ông không được hưởng bất kỳ loại tiêu chuẩn cao nào không có sẵn cho công dân b́nh thường. Các thẩm phán đă gửi lại vụ việc cho ṭa án cấp dưới để tổng thống có thể đưa ra các phản đối có mục tiêu hơn về phạm vi của trát đ̣i hầu ṭa.
Vào tháng 10, một ṭa phúc thẩm liên bang cho biết "không có ǵ cho thấy rằng đây là bất cứ điều ǵ ngoài các tài liệu sơ bộ thường liên quan đến một cuộc điều tra của bồi thẩm đoàn về hành vi sai trái có thể có về tài chính hoặc công ty."
Các luật sư cá nhân của Trump sau đó đă đưa vụ việc trở lại Ṭa án Tối cao, thúc giục các thẩm phán giữ phán quyết của ṭa cấp dưới trong khi các thẩm phán xem xét có nên kháng cáo hay không.
William Consovoy viết: “Trát đ̣i hầu ṭa có phạm vi địa lư, mở rộng theo thời gian và không giới hạn về mặt địa lư - tất cả các thuộc tính làm dấy lên nghi ngờ về một cuộc thám hiểm đánh bắt bất hợp pháp,” William Consovoy viết. "Ngay cả khi việc tiết lộ chỉ giới hạn trong phạm vi bồi thẩm đoàn và các công tố viên," ông nói "một khi các tài liệu được giao nộp một cách" bí mật "sẽ bị mất vĩnh viễn."
Vance đă hỗ trợ nhóm của ḿnh trong khi chờ đợi phán quyết của Ṭa án Tối cao.
Mark Pomerantz, một cựu công tố viên liên bang ở Manhattan và là một luật sư bào chữa và luật sư xét xử được đánh giá cao với chuyên môn về các tổ chức tài chính, đă tuyên thệ nhậm chức vào đầu tháng này với tư cách trợ lư luật sư đặc biệt, văn pḥng của Vance cho biết.
Nhiệm kỳ của Vance sẽ kéo dài đến cuối năm và ông vẫn chưa cho biết liệu ḿnh có tái tranh cử hay không. Một số ứng cử viên Đảng Dân chủ, bao gồm cả các cựu công tố viên, đă tuyên bố ư định thách thức Vance cho vị trí luật sư quận.
Kara Scannell của CNN đă đóng góp vào báo cáo này.
Nguồn: https://edition.cnn.com/2021/02/22/politics/supreme-court-trump-taxes-vance/index.html
Cập nhật 2056 GMT (0456 HKT) ngày 22 tháng 2 năm 2021
Ṭa án tối cao cho phép công bố các tờ khai thuế của Trump cho công tố viên NY
https://file1.dangcongsan.vn/DATA/0/2017/07/toaanmy__2_-15_46_01_405.jpg
(CNN) Ṭa án Tối cao đă dọn đường cho một công tố viên New York lấy được bản khai thuế của cựu Tổng thống Donald Trump, gây ra tổn thất lớn cho Trump, người đă đấu tranh quyết liệt để bảo vệ các giấy tờ tài chính của ḿnh trước các công tố viên.
Các tài liệu sẽ phải tuân theo các quy tắc giữ bí mật của bồi thẩm đoàn hạn chế việc phát hành công khai.
Phán quyết này là một tổn thất cay đắng đối với Trump, ngay cả khi hồ sơ thuế được che chắn khỏi việc tiết lộ công khai, sau khi ông liên tục lập luận rằng trát đ̣i hầu ṭa do Biện lư quận Manhattan Cyrus Vance đưa ra là phi lư và được ban hành với thiện ư.
Điều đó có nghĩa là cuộc điều tra của bồi thẩm đoàn đối với cáo buộc thanh toán tiền khống và các vấn đề khác sẽ không c̣n bị cản trở bởi cuộc chiến giữ bí mật của Trump. Văn pḥng biện lư quận dự kiến sẽ có quyền truy cập hồ sơ trong ṿng vài ngày tới , theo những người quen thuộc với vấn đề.
Phán quyết hôm thứ Hai được đưa ra mà không có b́nh luận hoặc bất đồng quan điểm .
Vance đă ăn mừng đơn đặt hàng, nói trong một tweet, "Công việc vẫn tiếp tục."
Trát ṭa kéo dài các tài liệu từ tháng 1 năm 2011 đến tháng 8 năm 2019, bao gồm cả tờ khai thuế của anh ấy, từ Mazars. Các tài liệu liên quan đến việc Tổ chức Trump tuyển dụng luật sư cũ của Trump, Michael Cohen và khoản tiền giấu giếm mà Cohen bị cáo buộc đă thực hiện cho hai người phụ nữ tuyên bố có quan hệ ngoài hôn nhân với Trump.
Mặc dù các luật sư cá nhân của Trump có thể tiếp tục chống lại sự kháng cáo của họ trong vụ việc, nhưng thực tế là các tài liệu sẽ được công ty kế toán của Trump, Mazars, phát hành, có hiệu quả chấm dứt tranh chấp.
https://edition.cnn.com/2021/02/22/politics/supreme-court-manhattan-da-trump/index.html
Trong một tuyên bố, cựu Tổng thống cho biết cuộc điều tra Vance "là phần tiếp theo của Cuộc săn phù thủy chính trị vĩ đại nhất trong lịch sử của Đất nước chúng ta."
Ông nói thêm: "Ṭa án tối cao lẽ ra không bao giờ để 'cuộc thám hiểm đánh cá' này xảy ra, nhưng họ đă làm."
Mazars, trong một tuyên bố, nói rằng họ "cam kết thực hiện tất cả các nghĩa vụ nghề nghiệp và pháp lư của chúng tôi."
Công ty cho biết thêm: "Do nghĩa vụ nghề nghiệp trong ngành của chúng tôi, Mazars không thể thảo luận về bất kỳ khách hàng nào hoặc bản chất của các dịch vụ mà chúng tôi cung cấp cho bất kỳ khách hàng nào, trong một diễn đàn công khai mà không có sự đồng ư của khách hàng hoặc theo yêu cầu của pháp luật."
Tháng 7 năm ngoái, Ṭa án Tối cao, bỏ phiếu 7-2, đă bác bỏ các tuyên bố rộng răi của Trump về quyền miễn trừ trát đ̣i hầu ṭa h́nh sự tiểu bang t́m kiếm bản khai thuế của ông và nói rằng với tư cách là tổng thống, ông không được hưởng bất kỳ loại tiêu chuẩn cao nào không có sẵn cho công dân b́nh thường. Các thẩm phán đă gửi lại vụ việc cho ṭa án cấp dưới để tổng thống có thể đưa ra các phản đối có mục tiêu hơn về phạm vi của trát đ̣i hầu ṭa.
Vào tháng 10, một ṭa phúc thẩm liên bang cho biết "không có ǵ cho thấy rằng đây là bất cứ điều ǵ ngoài các tài liệu sơ bộ thường liên quan đến một cuộc điều tra của bồi thẩm đoàn về hành vi sai trái có thể có về tài chính hoặc công ty."
Các luật sư cá nhân của Trump sau đó đă đưa vụ việc trở lại Ṭa án Tối cao, thúc giục các thẩm phán giữ phán quyết của ṭa cấp dưới trong khi các thẩm phán xem xét có nên kháng cáo hay không.
William Consovoy viết: “Trát đ̣i hầu ṭa có phạm vi địa lư, mở rộng theo thời gian và không giới hạn về mặt địa lư - tất cả các thuộc tính làm dấy lên nghi ngờ về một cuộc thám hiểm đánh bắt bất hợp pháp,” William Consovoy viết. "Ngay cả khi việc tiết lộ chỉ giới hạn trong phạm vi bồi thẩm đoàn và các công tố viên," ông nói "một khi các tài liệu được giao nộp một cách" bí mật "sẽ bị mất vĩnh viễn."
Vance đă hỗ trợ nhóm của ḿnh trong khi chờ đợi phán quyết của Ṭa án Tối cao.
Mark Pomerantz, một cựu công tố viên liên bang ở Manhattan và là một luật sư bào chữa và luật sư xét xử được đánh giá cao với chuyên môn về các tổ chức tài chính, đă tuyên thệ nhậm chức vào đầu tháng này với tư cách trợ lư luật sư đặc biệt, văn pḥng của Vance cho biết.
Nhiệm kỳ của Vance sẽ kéo dài đến cuối năm và ông vẫn chưa cho biết liệu ḿnh có tái tranh cử hay không. Một số ứng cử viên Đảng Dân chủ, bao gồm cả các cựu công tố viên, đă tuyên bố ư định thách thức Vance cho vị trí luật sư quận.
Kara Scannell của CNN đă đóng góp vào báo cáo này.
Nguồn: https://edition.cnn.com/2021/02/22/politics/supreme-court-trump-taxes-vance/index.html