Anh 5H
03-17-2021, 05:44
Bởi James Griffiths , CNN
Cập nhật 0452 GMT (1252 HKT) ngày 17 tháng 3 năm 2021
Hong Kong (CNN)Washington đă trừng phạt 24 quan chức Trung Quốc và Hong Kong v́ cuộc đàn áp liên tục của Bắc Kinh đối với thành phố này, trước cuộc gặp của Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken với các nhà ngoại giao hàng đầu của Trung Quốc ở Alaska vào cuối tuần này.
https://s.rfi.fr/media/display/5cdccca2-a02a-11ea-bfa3-005056bff430/w:1280/p:16x9/000_1SD3PA.webp
Các biện pháp trừng phạt được đưa ra theo Đạo luật Tự trị Hồng Kông (HKAA), được Hoa Kỳ thông qua vào năm ngoái để đáp trả việc Bắc Kinh áp đặt luật an ninh quốc gia mới ở Hồng Kông cấm ly khai, lật đổ và thông đồng với các lực lượng nước ngoài.
Trong số những người bị trừng phạt có Wang Chen, thành viên Bộ Chính trị gồm 25 người, một trong những cơ quan lập pháp hàng đầu của Trung Quốc, và Tam Yiu-chung, người Hong Kong duy nhất trong ủy ban soạn thảo luật an ninh quốc gia.
Nhiều nhân vật trong danh sách do Bộ Ngoại giao công bố hôm thứ Tư trước đó đă bị chính quyền Trump cấm đi du lịch đến Mỹ, cùng với các thành viên gia đ́nh của họ. Việc chỉ định theo HKAA mang theo các biện pháp trừng phạt tài chính, có thể bao gồm các hạn chế đối với ngân hàng, các khoản vay từ các tổ chức tài chính Hoa Kỳ, mua tài sản hoặc giao dịch với các thực thể Hoa Kỳ.
Lănh đạo Hong Kong Carrie Lam, người trước đây đă bị HKAA trừng phạt, cho biết động thái này đă loại bỏ cô khỏi hệ thống ngân hàng toàn cầu , buộc cô phải tích trữ tiền mặt v́ các ngân hàng sẽ không kinh doanh với cô.
Luật bầu cử
Trong một tuyên bố , Blinken cho biết động thái này nhằm đáp trả những hạn chế mới do Bắc Kinh đưa ra đối với nền dân chủ ở Hồng Kông, vốn sẽ hạn chế hơn nữa quyền ứng cử của người dân trong thành phố .
Blinken cho biết các biện pháp trừng phạt mới nhấn mạnh "mối quan tâm sâu sắc của chúng tôi với quyết định ngày 11 tháng 3 của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc về việc đơn phương phá hoại hệ thống bầu cử của Hồng Kông."
Những người bị trừng phạt bao gồm nhiều thành viên cấp cao của NPC, quốc hội tem cao su của Trung Quốc và các quan chức thực thi pháp luật ở Hồng Kông. Một số chỉ huy cấp cao của cảnh sát cũng đă bị xử phạt trước đó .
Blinken nói: "Hành động này làm xói ṃn thêm mức độ tự trị cao đă hứa với người dân Hồng Kông và phủ nhận tiếng nói của người Hồng Kông trong chính quyền của họ, một động thái mà Vương quốc Anh tuyên bố là vi phạm Tuyên bố chung Trung-Anh" .
"Một Hồng Kông ổn định, thịnh vượng, tôn trọng nhân quyền, tự do và đa nguyên chính trị phục vụ lợi ích của Hồng Kông, Trung Quốc đại lục và cộng đồng quốc tế rộng lớn hơn. Hoa Kỳ đoàn kết với các đồng minh và đối tác của chúng tôi trong việc lên tiếng bảo vệ các quyền và quyền tự do của người dân ở Hồng Kông, và chúng tôi sẽ đáp ứng khi CHND Trung Hoa không đáp ứng các nghĩa vụ của ḿnh, "ông nói thêm.
Các biện pháp trừng phạt hôm thứ Tư được đưa ra khi cơ quan lập pháp của Hồng Kông đang xem xét một dự luật mới đặt ra một bài kiểm tra "ḷng yêu nước" đối với những người ứng cử, dự kiến sẽ hạn chế hầu hết các thành viên của phe đối lập truyền thống. Dự luật được đảm bảo sẽ thông qua, v́ cơ quan lập pháp hiện không có thành viên đối lập, v́ các nhà lập pháp ủng hộ dân chủ đă từ chức liên tục để phản đối việc trục xuất một số đồng nghiệp của họ vào năm ngoái .
https://cdn.cnn.com/cnnnext/dam/assets/210316034657-antony-blinken-lloyd-austin-us-japan-0316-exlarge-169.jpg
Ngoại trưởng Hoa Kỳ Antony Blinken (L) và Bộ trưởng Quốc pḥng Hoa Kỳ Lloyd Austin tham dự Cuộc họp 2 + 2 tại Nhà khách Iikura ở Tokyo vào ngày 16 tháng 3 năm 2021.
Động thái này của Washington diễn ra sau khi Blinken bày tỏ quan ngại trong cuộc họp với những người đồng cấp ở Tokyo về việc Trung Quốc sử dụng "sự cưỡng bức và gây hấn để làm xói ṃn quyền tự chủ ở Hồng Kông, cắt giảm nền dân chủ ở Đài Loan, lạm dụng nhân quyền ở Tân Cương và Tây Tạng, và khẳng định các yêu sách trên biển" ở Biển Đông vi phạm luật pháp quốc tế. "
Đáp lại những b́nh luận đó, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Zhao Lijian hôm thứ Ba cho biết các cuộc trao đổi giữa Mỹ và Nhật Bản sẽ giúp tăng cường hiểu biết và tin cậy lẫn nhau giữa các nước trong khu vực và "không nhắm mục tiêu hoặc làm suy yếu lợi ích của bất kỳ bên thứ ba nào."
Các biện pháp trừng phạt mới có thể thu hút một phản ứng mạnh mẽ hơn từ Bắc Kinh, vốn đang t́m kiếm mối quan hệ hợp tác dự kiến với chính quyền của Tổng thống Mỹ Joe Biden, mặc dù chủ yếu dựa trên các điều khoản của Trung Quốc.
Một bước quan trọng trong việc cải thiện quan hệ sẽ diễn ra tại Alaska vào thứ Năm, khi Blinken và cố vấn an ninh quốc gia Jake Sullivan gặp hai nhà ngoại giao hàng đầu của Trung Quốc, Dương Khiết Tŕ và Vương Nghị.
Bắc Kinh vẫn chưa phản ứng về các lệnh trừng phạt mới, nhưng ngay lập tức đă có suy đoán trong giới quan sát rằng động thái tích cực này của Washington trước cuộc họp có thể khiến nước này bị hủy bỏ.
Tuần trước, Zhao, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc, đă thúc giục Mỹ "từ bỏ Chiến tranh Lạnh và tâm lư tổng bằng không, tôn trọng chủ quyền, an ninh và lợi ích phát triển của Trung Quốc" và "ngừng can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Quốc", ngôn ngữ là thường được dùng để ám chỉ việc Washington gây áp lực với Bắc Kinh đối với Hồng Kông.
Nguồn: https://edition.cnn.com/2021/03/17/asia/us-hong-kong-china-sanctions-intl-hnk/index.html
Cập nhật 0452 GMT (1252 HKT) ngày 17 tháng 3 năm 2021
Hong Kong (CNN)Washington đă trừng phạt 24 quan chức Trung Quốc và Hong Kong v́ cuộc đàn áp liên tục của Bắc Kinh đối với thành phố này, trước cuộc gặp của Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken với các nhà ngoại giao hàng đầu của Trung Quốc ở Alaska vào cuối tuần này.
https://s.rfi.fr/media/display/5cdccca2-a02a-11ea-bfa3-005056bff430/w:1280/p:16x9/000_1SD3PA.webp
Các biện pháp trừng phạt được đưa ra theo Đạo luật Tự trị Hồng Kông (HKAA), được Hoa Kỳ thông qua vào năm ngoái để đáp trả việc Bắc Kinh áp đặt luật an ninh quốc gia mới ở Hồng Kông cấm ly khai, lật đổ và thông đồng với các lực lượng nước ngoài.
Trong số những người bị trừng phạt có Wang Chen, thành viên Bộ Chính trị gồm 25 người, một trong những cơ quan lập pháp hàng đầu của Trung Quốc, và Tam Yiu-chung, người Hong Kong duy nhất trong ủy ban soạn thảo luật an ninh quốc gia.
Nhiều nhân vật trong danh sách do Bộ Ngoại giao công bố hôm thứ Tư trước đó đă bị chính quyền Trump cấm đi du lịch đến Mỹ, cùng với các thành viên gia đ́nh của họ. Việc chỉ định theo HKAA mang theo các biện pháp trừng phạt tài chính, có thể bao gồm các hạn chế đối với ngân hàng, các khoản vay từ các tổ chức tài chính Hoa Kỳ, mua tài sản hoặc giao dịch với các thực thể Hoa Kỳ.
Lănh đạo Hong Kong Carrie Lam, người trước đây đă bị HKAA trừng phạt, cho biết động thái này đă loại bỏ cô khỏi hệ thống ngân hàng toàn cầu , buộc cô phải tích trữ tiền mặt v́ các ngân hàng sẽ không kinh doanh với cô.
Luật bầu cử
Trong một tuyên bố , Blinken cho biết động thái này nhằm đáp trả những hạn chế mới do Bắc Kinh đưa ra đối với nền dân chủ ở Hồng Kông, vốn sẽ hạn chế hơn nữa quyền ứng cử của người dân trong thành phố .
Blinken cho biết các biện pháp trừng phạt mới nhấn mạnh "mối quan tâm sâu sắc của chúng tôi với quyết định ngày 11 tháng 3 của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc về việc đơn phương phá hoại hệ thống bầu cử của Hồng Kông."
Những người bị trừng phạt bao gồm nhiều thành viên cấp cao của NPC, quốc hội tem cao su của Trung Quốc và các quan chức thực thi pháp luật ở Hồng Kông. Một số chỉ huy cấp cao của cảnh sát cũng đă bị xử phạt trước đó .
Blinken nói: "Hành động này làm xói ṃn thêm mức độ tự trị cao đă hứa với người dân Hồng Kông và phủ nhận tiếng nói của người Hồng Kông trong chính quyền của họ, một động thái mà Vương quốc Anh tuyên bố là vi phạm Tuyên bố chung Trung-Anh" .
"Một Hồng Kông ổn định, thịnh vượng, tôn trọng nhân quyền, tự do và đa nguyên chính trị phục vụ lợi ích của Hồng Kông, Trung Quốc đại lục và cộng đồng quốc tế rộng lớn hơn. Hoa Kỳ đoàn kết với các đồng minh và đối tác của chúng tôi trong việc lên tiếng bảo vệ các quyền và quyền tự do của người dân ở Hồng Kông, và chúng tôi sẽ đáp ứng khi CHND Trung Hoa không đáp ứng các nghĩa vụ của ḿnh, "ông nói thêm.
Các biện pháp trừng phạt hôm thứ Tư được đưa ra khi cơ quan lập pháp của Hồng Kông đang xem xét một dự luật mới đặt ra một bài kiểm tra "ḷng yêu nước" đối với những người ứng cử, dự kiến sẽ hạn chế hầu hết các thành viên của phe đối lập truyền thống. Dự luật được đảm bảo sẽ thông qua, v́ cơ quan lập pháp hiện không có thành viên đối lập, v́ các nhà lập pháp ủng hộ dân chủ đă từ chức liên tục để phản đối việc trục xuất một số đồng nghiệp của họ vào năm ngoái .
https://cdn.cnn.com/cnnnext/dam/assets/210316034657-antony-blinken-lloyd-austin-us-japan-0316-exlarge-169.jpg
Ngoại trưởng Hoa Kỳ Antony Blinken (L) và Bộ trưởng Quốc pḥng Hoa Kỳ Lloyd Austin tham dự Cuộc họp 2 + 2 tại Nhà khách Iikura ở Tokyo vào ngày 16 tháng 3 năm 2021.
Động thái này của Washington diễn ra sau khi Blinken bày tỏ quan ngại trong cuộc họp với những người đồng cấp ở Tokyo về việc Trung Quốc sử dụng "sự cưỡng bức và gây hấn để làm xói ṃn quyền tự chủ ở Hồng Kông, cắt giảm nền dân chủ ở Đài Loan, lạm dụng nhân quyền ở Tân Cương và Tây Tạng, và khẳng định các yêu sách trên biển" ở Biển Đông vi phạm luật pháp quốc tế. "
Đáp lại những b́nh luận đó, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Zhao Lijian hôm thứ Ba cho biết các cuộc trao đổi giữa Mỹ và Nhật Bản sẽ giúp tăng cường hiểu biết và tin cậy lẫn nhau giữa các nước trong khu vực và "không nhắm mục tiêu hoặc làm suy yếu lợi ích của bất kỳ bên thứ ba nào."
Các biện pháp trừng phạt mới có thể thu hút một phản ứng mạnh mẽ hơn từ Bắc Kinh, vốn đang t́m kiếm mối quan hệ hợp tác dự kiến với chính quyền của Tổng thống Mỹ Joe Biden, mặc dù chủ yếu dựa trên các điều khoản của Trung Quốc.
Một bước quan trọng trong việc cải thiện quan hệ sẽ diễn ra tại Alaska vào thứ Năm, khi Blinken và cố vấn an ninh quốc gia Jake Sullivan gặp hai nhà ngoại giao hàng đầu của Trung Quốc, Dương Khiết Tŕ và Vương Nghị.
Bắc Kinh vẫn chưa phản ứng về các lệnh trừng phạt mới, nhưng ngay lập tức đă có suy đoán trong giới quan sát rằng động thái tích cực này của Washington trước cuộc họp có thể khiến nước này bị hủy bỏ.
Tuần trước, Zhao, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc, đă thúc giục Mỹ "từ bỏ Chiến tranh Lạnh và tâm lư tổng bằng không, tôn trọng chủ quyền, an ninh và lợi ích phát triển của Trung Quốc" và "ngừng can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Quốc", ngôn ngữ là thường được dùng để ám chỉ việc Washington gây áp lực với Bắc Kinh đối với Hồng Kông.
Nguồn: https://edition.cnn.com/2021/03/17/asia/us-hong-kong-china-sanctions-intl-hnk/index.html