florida80
03-18-2021, 20:28
Nón casque, người Việt gọi là “nón casque thực dân” hay “nón casque thuộc địa” theo người Pháp vào Việt Nam.
https://i.imgur.com/VE46Kr0.jpg
Bận áo dài nhưng thay cho cái khăn đóng trên đầu là cái nón casque trắng
ẢNH: T.L
Ban đầu, người đàn ông Việt c̣n búi tóc củ hành nên không mặn mà ǵ với cái nón này v́ đội vào sẽ vướng. Đến cuối thế kỷ 19, ở Sài G̣n và các vùng lân cận, đàn ông Việt thích nghi với đời sống phương Tây quen dần các loại nón từ Pháp đưa sang. Bên cạnh cái nón nỉ, cái nón casque phổ biến dần.
Tác giả Nguyễn Dư trong cuốn Khơi lại ḍng xưa cho biết năm 1916, Nhà xuất bản Xuân Lan (Hà Nội - Hải Pḥng) cho in lại cuốn Thạch Sanh truyện bằng chữ quốc ngữ mà trước đó đă in bằng chữ Nôm. Lần in này, họ đưa h́nh minh họa người trong truyện, trong đó Lư Thông cầm dù che, thấy cả đứa hầu đội mũ casque tân thời.
Ngoài nón casque, c̣n có các loại nón khác của phương Tây mà người Việt dần quen thuộc như nón cát kết (casquette), nón bê rê (béret).
Được dùng trong thời gian dài nhất, khoảng gần nửa thế kỷ, chính là nón casque.
Lúc đầu, loại nón này chỉ có người Pháp dùng ở thuộc địa. Cho đến Đại chiến thế giới lần I năm 1914 - 1918, tuy vẫn c̣n những người thủ cựu thích đầu đội khăn đóng "Suối đờn" cùng với áo dài xuyến đen nhưng có nhiều người làm việc cho Pháp, do thường ngày mặc y phục kiểu Tây nên bắt chước dùng theo. Họ xài nón casque của hiệu Paul Canavaggio, diện với áo vải bố trắng cổ đứng. Rồi có những ông tuy c̣n thích mặc áo dài Annam nhưng thấy cái nón này quá tiện nên bỏ khăn đóng ra, khoác áo the và đội nón casque. Giới bồi bếp và người làm mướn làm thuê cũng dùng nó. Sau những dùng dằng trong tâm thức người dân cố cựu, nón casque ḥa nhập vào bộ y phục người Việt. Theo tạp chí Khoa học xuất bản năm 1923 (*), ở Nam kỳ từ cuối thập niên 1920, người ta đă quen dùng nón casque, lần lần bỏ nón nỉ và nón rơm.
https://i.imgur.com/OOIlv88.jpg
Cảnh ở đền Ngọc Sơn cạnh hồ Gươm với người đàn ông áo thâm nón casque trắng.
TRANH: ANDRÉ EUGÈNE LOUIS BLONDEAU
Hội nhập vào đời sống miền Nam
Trước khi người Bắc vô Nam lập nghiệp, mỗi năm nón rơm từ Pháp chở qua bán ở thị trường Nam kỳ rất nhiều, các tiệm bán nón của người Ấn và Hoa đều bày bán. Nam kỳ là xứ nhiều nắng nhưng mưa cũng nhiều, nên khi nón casque sang, người ta càng chuộng. Nón casque che nắng tốt hơn nón rơm, gặp gió không bay và nếu gặp mưa hay bị va chạm cũng không bị biến dạng, móp méo như nón rơm. Nón casque có bị lấm dơ, chỉ cần chút phấn là mới trở lại.
Nhà văn Nguyễn Hiến Lê viết trong hồi kư: “Ở Nam, kinh tế phát triển hơn, trường học nhiều hơn, nhưng năm 1935, về miền Tây, tôi vẫn thấy dân quê giữ được nhiều truyền thống cũ, nhiều cổ tục”. Tuy nhiên, theo mô tả của ông, truyền thống mà các cụ già đang ǵn giữ đă có phần thay đổi để thích nghi với đời sống hiện đại đang lấn dần mà người miền Nam, với cá tính cởi mở đă tiếp nhận: “Có những cụ già để búi tóc mà đội nón tây (casque), ngồi ca nô, xe hơi mà thích truyện tàu, thuộc Minh tâm bửu giám”. Tính thực dụng đă giúp cái nón xa lạ được chấp nhận từ những người bảo thủ nhất, v́ nó thích hợp với xứ nóng ẩm nhiều nắng như miền Nam. Ở miệt lục tỉnh, khoảng năm 1935, các thầy giáo ở Vĩnh Long đi dạy với trang phục “áo dài lương đen, quần trắng, đi giày hàm ếch hoặc giày Gia Định, đă phối hợp rất “ngọt” trang phục của ḿnh với cái nón casque. Với trang phục đó họ “rất mẫu mực trong giảng dạy, sinh hoạt ăn - ở - đi lại, nói năng đạo mạo, được học tṛ và nhân dân kính nể, đặt họ đúng ngôi vị “quân sư phụ” ở đời. Thầy cô là thần tượng, là ước mơ lập thân, lập nghiệp của học sinh sau khi học tập vào đời” (**).
Cho đến thập niên 1950, ở Sài G̣n người ta vẫn c̣n dùng nón casque. Theo ông Nguyễn Văn Tỷ (***), từ năm 1948 cho đến năm 1954, Trường Pétrus Kư chỉ dành cho nam sinh, có ban Cao đẳng Tiểu học và ban Tú tài. Học sinh Pétrus Kư lúc đó được mặc khá thoải mái với quần short, hoặc quần tây dài. Áo sơ mi (bỏ ngoài hay bỏ trong quần), mang giày sandale hay giày bít. Nếu có đội nón th́ thường là nón casque trắng. Có người cho là nón casque thuộc địa của người Pháp màu trắng, vành rộng hơn nón học sinh cùng thời tuy cùng màu trắng, vành dày nhưng nhỏ hơn.
Nhà văn Hoàng Hải Thủy kể là khi nhà thơ Nguyên Sa từ Pháp về năm 1955, không những không diện theo kiểu Tây như “mặc chemise dài tay, không bouton manchette, không cravate, không quần Dormeuil, không đi giày da verni bóng loáng...” cũng “không đeo đồng hồ Oméga, không bút máy Waterman hay Parker nắp vàng gài ở túi ngực áo như những ông du học ở Pháp về” mà chỉ “bận chemisette trắng, tức sơ-mi cụt tay, áo bỏ ngoài quần kaki, đi sandalle” và đặc biệt là đội cái nón casque coloniale, nón thuộc địa. Sau sáu năm du học bên Pháp, nhà thơ Nguyên Sa đă trở lại với các thứ trang phục tiện cho miền nắng nóng nhiệt đới mà trong đó, có cái nón rộng vành, cứng mà nhẹ.
Chiếc nón casque vẫn tiếp tục được dùng sau 1954, khi người Pháp về nước từ lâu.
(trích bài viết Nón casque thời thuộc địa trong cuốn Sài G̣n ngoảnh lại trăm năm - Công ty Phan Book và NXB Đà Nẵng liên kết xuất bản 2021)
(*) Số 1 ra ngày 4 tháng 10 năm 1923.
(**) Theo sách T́m hiểu Văn hóa Vĩnh Long
(***) (http://longhovinhlong.blogs pot.com.au/2013/12/ngay-xua-khong-con-nua-phan-1.html)
https://i.imgur.com/VE46Kr0.jpg
Bận áo dài nhưng thay cho cái khăn đóng trên đầu là cái nón casque trắng
ẢNH: T.L
Ban đầu, người đàn ông Việt c̣n búi tóc củ hành nên không mặn mà ǵ với cái nón này v́ đội vào sẽ vướng. Đến cuối thế kỷ 19, ở Sài G̣n và các vùng lân cận, đàn ông Việt thích nghi với đời sống phương Tây quen dần các loại nón từ Pháp đưa sang. Bên cạnh cái nón nỉ, cái nón casque phổ biến dần.
Tác giả Nguyễn Dư trong cuốn Khơi lại ḍng xưa cho biết năm 1916, Nhà xuất bản Xuân Lan (Hà Nội - Hải Pḥng) cho in lại cuốn Thạch Sanh truyện bằng chữ quốc ngữ mà trước đó đă in bằng chữ Nôm. Lần in này, họ đưa h́nh minh họa người trong truyện, trong đó Lư Thông cầm dù che, thấy cả đứa hầu đội mũ casque tân thời.
Ngoài nón casque, c̣n có các loại nón khác của phương Tây mà người Việt dần quen thuộc như nón cát kết (casquette), nón bê rê (béret).
Được dùng trong thời gian dài nhất, khoảng gần nửa thế kỷ, chính là nón casque.
Lúc đầu, loại nón này chỉ có người Pháp dùng ở thuộc địa. Cho đến Đại chiến thế giới lần I năm 1914 - 1918, tuy vẫn c̣n những người thủ cựu thích đầu đội khăn đóng "Suối đờn" cùng với áo dài xuyến đen nhưng có nhiều người làm việc cho Pháp, do thường ngày mặc y phục kiểu Tây nên bắt chước dùng theo. Họ xài nón casque của hiệu Paul Canavaggio, diện với áo vải bố trắng cổ đứng. Rồi có những ông tuy c̣n thích mặc áo dài Annam nhưng thấy cái nón này quá tiện nên bỏ khăn đóng ra, khoác áo the và đội nón casque. Giới bồi bếp và người làm mướn làm thuê cũng dùng nó. Sau những dùng dằng trong tâm thức người dân cố cựu, nón casque ḥa nhập vào bộ y phục người Việt. Theo tạp chí Khoa học xuất bản năm 1923 (*), ở Nam kỳ từ cuối thập niên 1920, người ta đă quen dùng nón casque, lần lần bỏ nón nỉ và nón rơm.
https://i.imgur.com/OOIlv88.jpg
Cảnh ở đền Ngọc Sơn cạnh hồ Gươm với người đàn ông áo thâm nón casque trắng.
TRANH: ANDRÉ EUGÈNE LOUIS BLONDEAU
Hội nhập vào đời sống miền Nam
Trước khi người Bắc vô Nam lập nghiệp, mỗi năm nón rơm từ Pháp chở qua bán ở thị trường Nam kỳ rất nhiều, các tiệm bán nón của người Ấn và Hoa đều bày bán. Nam kỳ là xứ nhiều nắng nhưng mưa cũng nhiều, nên khi nón casque sang, người ta càng chuộng. Nón casque che nắng tốt hơn nón rơm, gặp gió không bay và nếu gặp mưa hay bị va chạm cũng không bị biến dạng, móp méo như nón rơm. Nón casque có bị lấm dơ, chỉ cần chút phấn là mới trở lại.
Nhà văn Nguyễn Hiến Lê viết trong hồi kư: “Ở Nam, kinh tế phát triển hơn, trường học nhiều hơn, nhưng năm 1935, về miền Tây, tôi vẫn thấy dân quê giữ được nhiều truyền thống cũ, nhiều cổ tục”. Tuy nhiên, theo mô tả của ông, truyền thống mà các cụ già đang ǵn giữ đă có phần thay đổi để thích nghi với đời sống hiện đại đang lấn dần mà người miền Nam, với cá tính cởi mở đă tiếp nhận: “Có những cụ già để búi tóc mà đội nón tây (casque), ngồi ca nô, xe hơi mà thích truyện tàu, thuộc Minh tâm bửu giám”. Tính thực dụng đă giúp cái nón xa lạ được chấp nhận từ những người bảo thủ nhất, v́ nó thích hợp với xứ nóng ẩm nhiều nắng như miền Nam. Ở miệt lục tỉnh, khoảng năm 1935, các thầy giáo ở Vĩnh Long đi dạy với trang phục “áo dài lương đen, quần trắng, đi giày hàm ếch hoặc giày Gia Định, đă phối hợp rất “ngọt” trang phục của ḿnh với cái nón casque. Với trang phục đó họ “rất mẫu mực trong giảng dạy, sinh hoạt ăn - ở - đi lại, nói năng đạo mạo, được học tṛ và nhân dân kính nể, đặt họ đúng ngôi vị “quân sư phụ” ở đời. Thầy cô là thần tượng, là ước mơ lập thân, lập nghiệp của học sinh sau khi học tập vào đời” (**).
Cho đến thập niên 1950, ở Sài G̣n người ta vẫn c̣n dùng nón casque. Theo ông Nguyễn Văn Tỷ (***), từ năm 1948 cho đến năm 1954, Trường Pétrus Kư chỉ dành cho nam sinh, có ban Cao đẳng Tiểu học và ban Tú tài. Học sinh Pétrus Kư lúc đó được mặc khá thoải mái với quần short, hoặc quần tây dài. Áo sơ mi (bỏ ngoài hay bỏ trong quần), mang giày sandale hay giày bít. Nếu có đội nón th́ thường là nón casque trắng. Có người cho là nón casque thuộc địa của người Pháp màu trắng, vành rộng hơn nón học sinh cùng thời tuy cùng màu trắng, vành dày nhưng nhỏ hơn.
Nhà văn Hoàng Hải Thủy kể là khi nhà thơ Nguyên Sa từ Pháp về năm 1955, không những không diện theo kiểu Tây như “mặc chemise dài tay, không bouton manchette, không cravate, không quần Dormeuil, không đi giày da verni bóng loáng...” cũng “không đeo đồng hồ Oméga, không bút máy Waterman hay Parker nắp vàng gài ở túi ngực áo như những ông du học ở Pháp về” mà chỉ “bận chemisette trắng, tức sơ-mi cụt tay, áo bỏ ngoài quần kaki, đi sandalle” và đặc biệt là đội cái nón casque coloniale, nón thuộc địa. Sau sáu năm du học bên Pháp, nhà thơ Nguyên Sa đă trở lại với các thứ trang phục tiện cho miền nắng nóng nhiệt đới mà trong đó, có cái nón rộng vành, cứng mà nhẹ.
Chiếc nón casque vẫn tiếp tục được dùng sau 1954, khi người Pháp về nước từ lâu.
(trích bài viết Nón casque thời thuộc địa trong cuốn Sài G̣n ngoảnh lại trăm năm - Công ty Phan Book và NXB Đà Nẵng liên kết xuất bản 2021)
(*) Số 1 ra ngày 4 tháng 10 năm 1923.
(**) Theo sách T́m hiểu Văn hóa Vĩnh Long
(***) (http://longhovinhlong.blogs pot.com.au/2013/12/ngay-xua-khong-con-nua-phan-1.html)