Anh 5H
03-20-2021, 00:47
Ngày 19 tháng 3 năm 2021, 12:26 CH AEDT / Cập nhật ngày 20 tháng 3 năm 2021, 12:22 SA AEDT
Bởi Abigail Williams và Dartunorro Clark
https://media2.s-nbcnews.com/j/newscms/2021_11/3457957/210318-jake-sullivan-antony-blinken-ac-840p_5733ed302692297 fad8738d1751bafbc.fi t-2000w.jpg
Cố vấn An ninh Quốc gia Jake Sullivan, bên phải, phát biểu khi Ngoại trưởng Antony Blinken dự, tại phiên mở đầu của các cuộc đàm phán Mỹ-Trung tại khách sạn Captain Cook ở Anchorage, Alaska, vào ngày 18 tháng 3 năm 2021.Frederic J. Brown / Pool qua Reuters
Các nhà ngoại giao hàng đầu của Mỹ và Trung Quốc đă có một cuộc tấn công công khai trước các phóng viên hôm thứ Năm khi hai cường quốc toàn cầu gặp nhau tại Alaska để thảo luận về chính sách và nỗ lực khôi phục mối quan hệ ngày càng trở nên căng thẳng trong những năm gần đây.
Ngoại trưởng Antony Blinken đă cùng Jake Sullivan, cố vấn an ninh quốc gia của Tổng thống Joe Biden, đến Anchorage để gặp những người đồng cấp Trung Quốc, Ủy viên Quốc vụ Vương Nghị và Trưởng ban đối ngoại Đảng Cộng sản Trung Quốc Dương Khiết Tŕ, trong hai ngày hội đàm trực tiếp. - gặp mặt trực tiếp.
Bầu không khí được cho là sẽ căng thẳng v́ nhiều ngày trước đó Mỹ đă áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Trung Quốc v́ hành động đàn áp các quyền tự do chính trị của Bắc Kinh ở Hồng Kông . Nhưng những cuộc trao đổi trên máy quay gây tranh căi diễn ra sau đó là một sự khác biệt rơ ràng với những tṛ vui nhẹ nhàng thường được đưa ra trước các cuộc thảo luận ngoại giao.
Blinken mở đầu phát biểu của ḿnh bằng cách nói rằng Bắc Kinh cần quay trở lại một hệ thống dựa trên luật lệ, chỉ trích Trung Quốc vi phạm các chuẩn mực quốc tế thông qua cuộc đàn áp của họ đối với người Duy Ngô Nhĩ và các dân tộc thiểu số khác ở Tân Cương, các cuộc tấn công mạng chống lại Mỹ và “cưỡng bức kinh tế”.
Blinken nói: “Mỗi hành động trong số này đều đe dọa trật tự dựa trên luật lệ duy tŕ sự ổn định toàn cầu.” Mục đích của chúng tôi là trực tiếp về các mối quan tâm của chúng tôi, trực tiếp về các ưu tiên của chúng tôi, với mục tiêu là một mối quan hệ rơ ràng hơn giữa các quốc gia của chúng tôi. ở đằng trước."
Sullivan nói thêm, "Chúng tôi không t́m kiếm xung đột nhưng chúng tôi hoan nghênh sự cạnh tranh gay gắt và chúng tôi sẽ luôn bảo vệ các nguyên tắc của chúng tôi cho người dân và cho bạn bè của chúng tôi."
Yang Jiechi của Trung Quốc đă trả lời bằng một bài giảng dài chống lại Mỹ kéo dài quá lâu, bản dịch sau đó mất 17 phút. Theo một quan chức cấp cao, đă có một thỏa thuận rằng mỗi bên sẽ nói chuyện trong hai phút tại một cơ hội chụp ảnh trước khi phiên họp bắt đầu.
https://media3.s-nbcnews.com/j/newscms/2021_11/3457956/210318-jake-sullivan-antony-blinken-chinese-delegation-ac-840p_8f00e862067af4b 2436d093eab58028d.fi t-560w.jpg
Ngoại trưởng Antony Blinken, 2nd-R, cùng với Cố vấn An ninh Quốc gia Jake Sullivan, bên phải, phát biểu trong khi đối mặt với Yang Jiechi, 2nd-L, Giám đốc Văn pḥng Ủy ban Đối ngoại Trung ương, và Wang Yi, trái, Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc tại phiên khai mạc hội đàm Mỹ-Trung tại khách sạn Captain Cook ở Anchorage, Alaska ngày 18/3/2021.Frederic J. Brown / AFP - H́nh ảnh Getty
"Trung Quốc kiên quyết phản đối việc Hoa Kỳ can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Quốc. Chúng tôi đă bày tỏ sự phản đối kiên quyết trước sự can thiệp đó và chúng tôi sẽ có những hành động kiên quyết để đáp lại quyền con người. Chúng tôi hy vọng rằng Hoa Kỳ sẽ làm tốt hơn nữa về nhân quyền", ông cho biết, đề cập đến phong trào Black Lives Matter ở Mỹ “Trung Quốc đă đạt được tiến bộ ổn định về nhân quyền.”
Ông nói thêm, "Và Hoa Kỳ có nền dân chủ kiểu Hoa Kỳ. Và Trung Quốc có nền dân chủ kiểu Trung Quốc. Việc đánh giá Hoa Kỳ đă làm như thế nào không chỉ phụ thuộc vào người dân Hoa Kỳ, mà c̣n là của người dân trên thế giới. thúc đẩy nền dân chủ của riêng ḿnh trong trường hợp của Trung Quốc, sau nhiều thập kỷ cải cách và mở cửa, chúng ta đă đi được một chặng đường dài trong nhiều lĩnh vực khác nhau. "
Blinken sau đó ra hiệu cho các máy quay tin tức ở lại để anh ta có thể bác bỏ những lời chỉ trích về nền dân chủ Hoa Kỳ, lưu ư những nhận xét dài ḍng của các quan chức Trung Quốc. Sullivan làm theo. Blinken sau đó đă cố gắng loại bỏ nhóm báo chí nhưng các quan chức Trung Quốc khẳng định họ có cơ hội để đưa ra ṿng thứ hai của riêng ḿnh.
Cuộc đấu khẩu này đă biến một buổi chụp ảnh dài bốn phút thành một cuộc tranh căi ngoại giao kéo dài hơn một giờ.
Một quan chức Hoa Kỳ nói với NBC News sau sự kiện rằng phái đoàn Trung Quốc vi phạm giao thức hai bên đă nhất trí.
“Chúng tôi đă tiếp tục với bài thuyết tŕnh theo kế hoạch của ḿnh, biết rằng các bài thuyết tŕnh ngoại giao cường điệu thường nhắm đến khán giả trong nước. Quan chức này nói. “Chúng tôi sẽ sử dụng những giờ c̣n lại để phác thảo riêng tư cho phái đoàn Trung Quốc những thông điệp mà chúng tôi đă nhất quán đưa ra trước công chúng. Mặt khác, phái đoàn Trung Quốc dường như đă có ư định xuất sắc, tập trung vào sân khấu công cộng và kịch tính hơn là thực chất. "
Khi được hỏi về những cáo buộc lớn, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc, ông Zhao Lijian, tuyên bố: "Chính Hoa Kỳ là người gây ra và kích động tranh chấp trước. V́ vậy, hai bên đă đầy mùi thuốc súng và kịch tính trong phần phát biểu khai mạc ngay từ đầu". Đây không phải là ư định ban đầu của phía Trung Quốc ”.
"Trung Quốc đă tham dự cuộc họp với thái độ chân thành và xây dựng. Alaska là bang cực bắc của Hoa Kỳ", ông nói. "Khi các thành viên của phái đoàn Trung Quốc đến Alaska, họ không chỉ cảm nhận được thời tiết lạnh giá ở Alaska, mà c̣n cảm nhận được sự hiếu khách của chủ nhà Mỹ".
Trước cuộc họp ở Alaska, chính quyền Biden đă gửi một tín hiệu không thể nhầm lẫn rằng họ sẽ có một đường lối cứng rắn với Bắc Kinh và ủng hộ các đồng minh của Mỹ ở châu Á.
Trong chuyến thăm Nhật Bản, Blinken đă cảnh báo chống lại "sự ép buộc và gây hấn" của Bắc Kinh và thề rằng Mỹ sẽ "đẩy lùi nếu cần thiết." Bộ trưởng Quốc pḥng Lloyd Austin, người đă tham gia Blinken để hội đàm với những người đồng cấp Nhật Bản ở Tokyo, trích dẫn "các hành động gây bất ổn" của Trung Quốc ở biển Đông và Biển Đông.
Các quan chức chính quyền cấp cao thông báo cho các phóng viên trước các cuộc họp ở Anchorage cho biết họ không lường trước được bất kỳ tuyên bố chính sách nào sau các cuộc họp, mà họ mô tả là một lần duy nhất, không phải sự khởi đầu của quá tŕnh đối thoại với Trung Quốc. Và họ cho biết sau đó sẽ không có tuyên bố chung nào từ hai nước, mặc dù những tuyên bố như vậy là thông lệ cho các cuộc đàm phán ngoại giao cấp cao.
Thay vào đó, họ cho biết mục tiêu là t́m hiểu vị trí của Trung Quốc trong các vấn đề quan trọng để họ có thể hoàn thiện một chiến lược đối phó với Trung Quốc một cách rộng lớn hơn của ḿnh.
Nguồn: https://www.nbcnews.com/politics/politics-news/top-u-s-china-diplomats-have-public-spat-alaska-summit-n1261490
Bởi Abigail Williams và Dartunorro Clark
https://media2.s-nbcnews.com/j/newscms/2021_11/3457957/210318-jake-sullivan-antony-blinken-ac-840p_5733ed302692297 fad8738d1751bafbc.fi t-2000w.jpg
Cố vấn An ninh Quốc gia Jake Sullivan, bên phải, phát biểu khi Ngoại trưởng Antony Blinken dự, tại phiên mở đầu của các cuộc đàm phán Mỹ-Trung tại khách sạn Captain Cook ở Anchorage, Alaska, vào ngày 18 tháng 3 năm 2021.Frederic J. Brown / Pool qua Reuters
Các nhà ngoại giao hàng đầu của Mỹ và Trung Quốc đă có một cuộc tấn công công khai trước các phóng viên hôm thứ Năm khi hai cường quốc toàn cầu gặp nhau tại Alaska để thảo luận về chính sách và nỗ lực khôi phục mối quan hệ ngày càng trở nên căng thẳng trong những năm gần đây.
Ngoại trưởng Antony Blinken đă cùng Jake Sullivan, cố vấn an ninh quốc gia của Tổng thống Joe Biden, đến Anchorage để gặp những người đồng cấp Trung Quốc, Ủy viên Quốc vụ Vương Nghị và Trưởng ban đối ngoại Đảng Cộng sản Trung Quốc Dương Khiết Tŕ, trong hai ngày hội đàm trực tiếp. - gặp mặt trực tiếp.
Bầu không khí được cho là sẽ căng thẳng v́ nhiều ngày trước đó Mỹ đă áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Trung Quốc v́ hành động đàn áp các quyền tự do chính trị của Bắc Kinh ở Hồng Kông . Nhưng những cuộc trao đổi trên máy quay gây tranh căi diễn ra sau đó là một sự khác biệt rơ ràng với những tṛ vui nhẹ nhàng thường được đưa ra trước các cuộc thảo luận ngoại giao.
Blinken mở đầu phát biểu của ḿnh bằng cách nói rằng Bắc Kinh cần quay trở lại một hệ thống dựa trên luật lệ, chỉ trích Trung Quốc vi phạm các chuẩn mực quốc tế thông qua cuộc đàn áp của họ đối với người Duy Ngô Nhĩ và các dân tộc thiểu số khác ở Tân Cương, các cuộc tấn công mạng chống lại Mỹ và “cưỡng bức kinh tế”.
Blinken nói: “Mỗi hành động trong số này đều đe dọa trật tự dựa trên luật lệ duy tŕ sự ổn định toàn cầu.” Mục đích của chúng tôi là trực tiếp về các mối quan tâm của chúng tôi, trực tiếp về các ưu tiên của chúng tôi, với mục tiêu là một mối quan hệ rơ ràng hơn giữa các quốc gia của chúng tôi. ở đằng trước."
Sullivan nói thêm, "Chúng tôi không t́m kiếm xung đột nhưng chúng tôi hoan nghênh sự cạnh tranh gay gắt và chúng tôi sẽ luôn bảo vệ các nguyên tắc của chúng tôi cho người dân và cho bạn bè của chúng tôi."
Yang Jiechi của Trung Quốc đă trả lời bằng một bài giảng dài chống lại Mỹ kéo dài quá lâu, bản dịch sau đó mất 17 phút. Theo một quan chức cấp cao, đă có một thỏa thuận rằng mỗi bên sẽ nói chuyện trong hai phút tại một cơ hội chụp ảnh trước khi phiên họp bắt đầu.
https://media3.s-nbcnews.com/j/newscms/2021_11/3457956/210318-jake-sullivan-antony-blinken-chinese-delegation-ac-840p_8f00e862067af4b 2436d093eab58028d.fi t-560w.jpg
Ngoại trưởng Antony Blinken, 2nd-R, cùng với Cố vấn An ninh Quốc gia Jake Sullivan, bên phải, phát biểu trong khi đối mặt với Yang Jiechi, 2nd-L, Giám đốc Văn pḥng Ủy ban Đối ngoại Trung ương, và Wang Yi, trái, Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc tại phiên khai mạc hội đàm Mỹ-Trung tại khách sạn Captain Cook ở Anchorage, Alaska ngày 18/3/2021.Frederic J. Brown / AFP - H́nh ảnh Getty
"Trung Quốc kiên quyết phản đối việc Hoa Kỳ can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Quốc. Chúng tôi đă bày tỏ sự phản đối kiên quyết trước sự can thiệp đó và chúng tôi sẽ có những hành động kiên quyết để đáp lại quyền con người. Chúng tôi hy vọng rằng Hoa Kỳ sẽ làm tốt hơn nữa về nhân quyền", ông cho biết, đề cập đến phong trào Black Lives Matter ở Mỹ “Trung Quốc đă đạt được tiến bộ ổn định về nhân quyền.”
Ông nói thêm, "Và Hoa Kỳ có nền dân chủ kiểu Hoa Kỳ. Và Trung Quốc có nền dân chủ kiểu Trung Quốc. Việc đánh giá Hoa Kỳ đă làm như thế nào không chỉ phụ thuộc vào người dân Hoa Kỳ, mà c̣n là của người dân trên thế giới. thúc đẩy nền dân chủ của riêng ḿnh trong trường hợp của Trung Quốc, sau nhiều thập kỷ cải cách và mở cửa, chúng ta đă đi được một chặng đường dài trong nhiều lĩnh vực khác nhau. "
Blinken sau đó ra hiệu cho các máy quay tin tức ở lại để anh ta có thể bác bỏ những lời chỉ trích về nền dân chủ Hoa Kỳ, lưu ư những nhận xét dài ḍng của các quan chức Trung Quốc. Sullivan làm theo. Blinken sau đó đă cố gắng loại bỏ nhóm báo chí nhưng các quan chức Trung Quốc khẳng định họ có cơ hội để đưa ra ṿng thứ hai của riêng ḿnh.
Cuộc đấu khẩu này đă biến một buổi chụp ảnh dài bốn phút thành một cuộc tranh căi ngoại giao kéo dài hơn một giờ.
Một quan chức Hoa Kỳ nói với NBC News sau sự kiện rằng phái đoàn Trung Quốc vi phạm giao thức hai bên đă nhất trí.
“Chúng tôi đă tiếp tục với bài thuyết tŕnh theo kế hoạch của ḿnh, biết rằng các bài thuyết tŕnh ngoại giao cường điệu thường nhắm đến khán giả trong nước. Quan chức này nói. “Chúng tôi sẽ sử dụng những giờ c̣n lại để phác thảo riêng tư cho phái đoàn Trung Quốc những thông điệp mà chúng tôi đă nhất quán đưa ra trước công chúng. Mặt khác, phái đoàn Trung Quốc dường như đă có ư định xuất sắc, tập trung vào sân khấu công cộng và kịch tính hơn là thực chất. "
Khi được hỏi về những cáo buộc lớn, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc, ông Zhao Lijian, tuyên bố: "Chính Hoa Kỳ là người gây ra và kích động tranh chấp trước. V́ vậy, hai bên đă đầy mùi thuốc súng và kịch tính trong phần phát biểu khai mạc ngay từ đầu". Đây không phải là ư định ban đầu của phía Trung Quốc ”.
"Trung Quốc đă tham dự cuộc họp với thái độ chân thành và xây dựng. Alaska là bang cực bắc của Hoa Kỳ", ông nói. "Khi các thành viên của phái đoàn Trung Quốc đến Alaska, họ không chỉ cảm nhận được thời tiết lạnh giá ở Alaska, mà c̣n cảm nhận được sự hiếu khách của chủ nhà Mỹ".
Trước cuộc họp ở Alaska, chính quyền Biden đă gửi một tín hiệu không thể nhầm lẫn rằng họ sẽ có một đường lối cứng rắn với Bắc Kinh và ủng hộ các đồng minh của Mỹ ở châu Á.
Trong chuyến thăm Nhật Bản, Blinken đă cảnh báo chống lại "sự ép buộc và gây hấn" của Bắc Kinh và thề rằng Mỹ sẽ "đẩy lùi nếu cần thiết." Bộ trưởng Quốc pḥng Lloyd Austin, người đă tham gia Blinken để hội đàm với những người đồng cấp Nhật Bản ở Tokyo, trích dẫn "các hành động gây bất ổn" của Trung Quốc ở biển Đông và Biển Đông.
Các quan chức chính quyền cấp cao thông báo cho các phóng viên trước các cuộc họp ở Anchorage cho biết họ không lường trước được bất kỳ tuyên bố chính sách nào sau các cuộc họp, mà họ mô tả là một lần duy nhất, không phải sự khởi đầu của quá tŕnh đối thoại với Trung Quốc. Và họ cho biết sau đó sẽ không có tuyên bố chung nào từ hai nước, mặc dù những tuyên bố như vậy là thông lệ cho các cuộc đàm phán ngoại giao cấp cao.
Thay vào đó, họ cho biết mục tiêu là t́m hiểu vị trí của Trung Quốc trong các vấn đề quan trọng để họ có thể hoàn thiện một chiến lược đối phó với Trung Quốc một cách rộng lớn hơn của ḿnh.
Nguồn: https://www.nbcnews.com/politics/politics-news/top-u-s-china-diplomats-have-public-spat-alaska-summit-n1261490