Romano
03-26-2021, 08:05
Tổng thống Joe Biden hôm 25-3 cam kết buộc Trung Quốc hành xử theo luật pháp quốc tế, đồng thời chỉ tích những đảng viên Cộng ḥa phản đối ông.
Xuyên suốt phiên họp báo Nhà Trắng đầu tiên kéo dài hơn 1 giờ, ông chủ Nhà Trắng thể hiện sự chuẩn bị kỹ càng, thi thoảng nh́n vào giấy đọc và trả lời câu hỏi của phóng viên một cách b́nh tĩnh.
Giữa lúc quan hệ Mỹ-Trung rơi xuống mức tồi tệ nhất trong nhiều thập kỷ, Tổng tống Biden nhấn mạnh Washington không t́m kiếm xung đột với Bắc Kinh bất chấp hàng loạt bất đồng liên quan đến những vấn đề như thương mại, dân chủ và quân sự.
Tổng thống Biden tuyên bố sẽ ép Trung Quốc "chơi theo luật lệ quốc tế, cạnh tranh công bằng, giao thương công bằng".
Bên cạnh đó, Tổng thống Biden c̣n chỉ trích những đảng viên Công ḥa ủng hộ các đạo luật hạn chế di cư được đệ tŕnh ở nhiều cơ quan lập pháp bang, nói rằng những đạo luật này c̣n tồi tệ hơn "Jim Crow" – ám chỉ những đạo luật địa phương và bang được áp đặt ở các bang phía Nam sau cuộc Nội chiến Mỹ để hợp pháp hóa việc phân chia chủng tộc.Gặp thách thức trong việc kiểm soát làn sóng trẻ em di cư không có người lớn đi kèm xin tị nạn tại biên giới phía Nam, Tổng thống Biden dường như ám chỉ những đảng viên Cộng ḥa chỉ trích chính sách của ông là "vô nhân đạo".
Về cuộc chiến chống đại dịch Covid-19, ông chủ Nhà Trắng đề ra mục tiêu mới: 200 triệu mũi tiêm trong 100 ngày đầu nắm quyền. Tổng thống Biden khẳng định mục tiêu 100 triệu mũi trong 100 ngày nắm quyền đă hoàn thành vào tuần rồi, sớm hơn 42 ngày so với dự kiến và đây là lí do ông đề ra cột mốc mới "đầy tham vọng".
English
President Joe Biden on 25-3 pledged to force China to behave according to international law, while at the same time only accusing Republicans who opposed him.
During the first White House press conference that lasted more than an hour, the White House boss showed careful preparation, occasionally looking at the reading paper and answering questions of reporters calmly.
In the midst of US-China relations to their worst in decades, President Biden stressed that Washington does not seek conflict with Beijing despite a series of disagreements on issues such as trade and democracy. and military.
President Biden vowed to force China "to play according to international rules, fair competition, fair trade".
In addition, President Biden also criticized Republicans for support of immigration restriction laws filed in many state legislatures, saying they were worse than "Jim Crow" - alludes to local and state laws imposed in southern states following the American Civil War to legalize segregation. In addition to applying for asylum on the southern border, President Biden seemed to imply Republicans who criticized his policy as "inhumane".
Regarding the fight against the Covid-19 pandemic, the White House owner has set a new goal: 200 million injections in the first 100 days of power. President Biden asserted that the 100-million-shot goal in 100 days in power was completed last week, 42 days earlier than expected and this is the reason he set the new "ambitious" milestone.
Xuyên suốt phiên họp báo Nhà Trắng đầu tiên kéo dài hơn 1 giờ, ông chủ Nhà Trắng thể hiện sự chuẩn bị kỹ càng, thi thoảng nh́n vào giấy đọc và trả lời câu hỏi của phóng viên một cách b́nh tĩnh.
Giữa lúc quan hệ Mỹ-Trung rơi xuống mức tồi tệ nhất trong nhiều thập kỷ, Tổng tống Biden nhấn mạnh Washington không t́m kiếm xung đột với Bắc Kinh bất chấp hàng loạt bất đồng liên quan đến những vấn đề như thương mại, dân chủ và quân sự.
Tổng thống Biden tuyên bố sẽ ép Trung Quốc "chơi theo luật lệ quốc tế, cạnh tranh công bằng, giao thương công bằng".
Bên cạnh đó, Tổng thống Biden c̣n chỉ trích những đảng viên Công ḥa ủng hộ các đạo luật hạn chế di cư được đệ tŕnh ở nhiều cơ quan lập pháp bang, nói rằng những đạo luật này c̣n tồi tệ hơn "Jim Crow" – ám chỉ những đạo luật địa phương và bang được áp đặt ở các bang phía Nam sau cuộc Nội chiến Mỹ để hợp pháp hóa việc phân chia chủng tộc.Gặp thách thức trong việc kiểm soát làn sóng trẻ em di cư không có người lớn đi kèm xin tị nạn tại biên giới phía Nam, Tổng thống Biden dường như ám chỉ những đảng viên Cộng ḥa chỉ trích chính sách của ông là "vô nhân đạo".
Về cuộc chiến chống đại dịch Covid-19, ông chủ Nhà Trắng đề ra mục tiêu mới: 200 triệu mũi tiêm trong 100 ngày đầu nắm quyền. Tổng thống Biden khẳng định mục tiêu 100 triệu mũi trong 100 ngày nắm quyền đă hoàn thành vào tuần rồi, sớm hơn 42 ngày so với dự kiến và đây là lí do ông đề ra cột mốc mới "đầy tham vọng".
English
President Joe Biden on 25-3 pledged to force China to behave according to international law, while at the same time only accusing Republicans who opposed him.
During the first White House press conference that lasted more than an hour, the White House boss showed careful preparation, occasionally looking at the reading paper and answering questions of reporters calmly.
In the midst of US-China relations to their worst in decades, President Biden stressed that Washington does not seek conflict with Beijing despite a series of disagreements on issues such as trade and democracy. and military.
President Biden vowed to force China "to play according to international rules, fair competition, fair trade".
In addition, President Biden also criticized Republicans for support of immigration restriction laws filed in many state legislatures, saying they were worse than "Jim Crow" - alludes to local and state laws imposed in southern states following the American Civil War to legalize segregation. In addition to applying for asylum on the southern border, President Biden seemed to imply Republicans who criticized his policy as "inhumane".
Regarding the fight against the Covid-19 pandemic, the White House owner has set a new goal: 200 million injections in the first 100 days of power. President Biden asserted that the 100-million-shot goal in 100 days in power was completed last week, 42 days earlier than expected and this is the reason he set the new "ambitious" milestone.