Romano
03-26-2021, 08:16
Theo Reuters, những người chống đảo chính ở Myanmar đă tổ chức nhiều cuộc biểu t́nh hơn hôm 26-3 sau khi quân đội được cho là bắn chết 9 người cách đây 1 ngày. Ngân hàng Thế giới (WB) cảnh báo nền kinh tế Myanmar có thể sụt giảm tăng trưởng 10% trong năm nay do t́nh h́nh hỗn loạn.
Biểu t́nh dưới ánh nến diễn ra trên khắp Myanmar tối 25-3 (giờ địa phương), bao gồm các vùng Mandalay và Sagaing, các bang Karen và Chin.
Trang Mizzima đưa tin người biểu t́nh cũng tuần hành ở TP Mandalay sáng 26-3.
Hiệp hội Hỗ trợ tù nhân chính trị (AAPP) thống kê ít nhất 320 người đă thiệt mạng trong các cuộc trấn áp của lực lượng an ninh kể từ đảo chính hôm 1-2. Ngoài ra, gần 3.000 người bị bắt, buộc tội hoặc kết án.
Trong khi đó, một phát ngôn viên quân đội nói rằng 164 người biểu t́nh và 9 nhân viên an ninh đă thiệt mạng tính đến hôm 23-3.
Chính quyền quân sự phủ nhận sử dụng vũ lực quá mức và khẳng định hành động của họ phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế trước "mối đe dọa đối với an ninh quốc gia".
Theo Reuters, gần 90% số người chết trong các cuộc biểu t́nh là nam giới. Khoảng 36% từ 24 tuổi trở xuống.AAPP cho biết quân đội đang cố gắng kiềm chế các cuộc biểu t́nh trước Ngày Lực lượng Vũ trang 27-3.
Đây là lễ kỷ niệm ngày phát động cuộc kháng chiến chống lại sự chiếm đóng của Nhật Bản năm 1945, thường tổ chức diễu hành quân sự qua thủ đô Naypyitaw.
Quân đội Myanmar không b́nh luận khi được Reuters liên lạc.Trong khi đó, WB hôm 26-3 dự báo nền kinh tế Myanmar sẽ giảm 10% vào năm 2021 so với mức tăng trưởng dự kiến trước đó.
Nguyên nhân là nước này "bị ảnh hưởng nặng bởi các cuộc biểu t́nh, đ́nh công của công nhân và hành động quân sự; gián đoạn các dịch vụ công quan trọng ngoài các dịch vụ ngân hàng, hậu cần và internet".
English
According to Reuters, anti-coupists in Myanmar held more protests on March 26 after the army was believed to have shot and killed nine people a day ago. The World Bank (WB) warned that Myanmar's economy could shrink 10% this year due to the chaotic situation.
Candlelight demonstrations took place across Myanmar on the evening of March 25 (local time), including the Mandalay and Sagaing regions, the states of Karen and Chin.
The Mizzima site reported that the protesters also marched in Mandalay City on the morning of March 26.
The Association of Political Prisoners Assistance (AAPP) reports that at least 320 people have been killed in security forces' crackdowns since the February 1 coup. In addition, nearly 3,000 people were arrested, charged with, or convicted.
Meanwhile, a military spokesman said 164 protesters and nine security personnel had been killed as of March 23.
The military government denies the use of excessive force and insists its actions are in line with international standards against "threats to national security".
According to Reuters, nearly 90% of the deaths in the protests were men. About 36% are 24 or younger, the APP said the military was trying to contain protests before March 27 Armed Forces Day.
This is the celebration of the date of the launch of the resistance war against the Japanese occupation in 1945, often held a military parade through the capital Naypyitaw.
The Myanmar army did not comment when contacted by Reuters, while the World Bank on March 26 forecasted that Myanmar's economy would decline 10% by 2021 compared to previously expected growth.
The reason is that the country was "heavily affected by worker protests, strikes and military action; disruption of important public services beyond banking, logistics and internet".
Biểu t́nh dưới ánh nến diễn ra trên khắp Myanmar tối 25-3 (giờ địa phương), bao gồm các vùng Mandalay và Sagaing, các bang Karen và Chin.
Trang Mizzima đưa tin người biểu t́nh cũng tuần hành ở TP Mandalay sáng 26-3.
Hiệp hội Hỗ trợ tù nhân chính trị (AAPP) thống kê ít nhất 320 người đă thiệt mạng trong các cuộc trấn áp của lực lượng an ninh kể từ đảo chính hôm 1-2. Ngoài ra, gần 3.000 người bị bắt, buộc tội hoặc kết án.
Trong khi đó, một phát ngôn viên quân đội nói rằng 164 người biểu t́nh và 9 nhân viên an ninh đă thiệt mạng tính đến hôm 23-3.
Chính quyền quân sự phủ nhận sử dụng vũ lực quá mức và khẳng định hành động của họ phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế trước "mối đe dọa đối với an ninh quốc gia".
Theo Reuters, gần 90% số người chết trong các cuộc biểu t́nh là nam giới. Khoảng 36% từ 24 tuổi trở xuống.AAPP cho biết quân đội đang cố gắng kiềm chế các cuộc biểu t́nh trước Ngày Lực lượng Vũ trang 27-3.
Đây là lễ kỷ niệm ngày phát động cuộc kháng chiến chống lại sự chiếm đóng của Nhật Bản năm 1945, thường tổ chức diễu hành quân sự qua thủ đô Naypyitaw.
Quân đội Myanmar không b́nh luận khi được Reuters liên lạc.Trong khi đó, WB hôm 26-3 dự báo nền kinh tế Myanmar sẽ giảm 10% vào năm 2021 so với mức tăng trưởng dự kiến trước đó.
Nguyên nhân là nước này "bị ảnh hưởng nặng bởi các cuộc biểu t́nh, đ́nh công của công nhân và hành động quân sự; gián đoạn các dịch vụ công quan trọng ngoài các dịch vụ ngân hàng, hậu cần và internet".
English
According to Reuters, anti-coupists in Myanmar held more protests on March 26 after the army was believed to have shot and killed nine people a day ago. The World Bank (WB) warned that Myanmar's economy could shrink 10% this year due to the chaotic situation.
Candlelight demonstrations took place across Myanmar on the evening of March 25 (local time), including the Mandalay and Sagaing regions, the states of Karen and Chin.
The Mizzima site reported that the protesters also marched in Mandalay City on the morning of March 26.
The Association of Political Prisoners Assistance (AAPP) reports that at least 320 people have been killed in security forces' crackdowns since the February 1 coup. In addition, nearly 3,000 people were arrested, charged with, or convicted.
Meanwhile, a military spokesman said 164 protesters and nine security personnel had been killed as of March 23.
The military government denies the use of excessive force and insists its actions are in line with international standards against "threats to national security".
According to Reuters, nearly 90% of the deaths in the protests were men. About 36% are 24 or younger, the APP said the military was trying to contain protests before March 27 Armed Forces Day.
This is the celebration of the date of the launch of the resistance war against the Japanese occupation in 1945, often held a military parade through the capital Naypyitaw.
The Myanmar army did not comment when contacted by Reuters, while the World Bank on March 26 forecasted that Myanmar's economy would decline 10% by 2021 compared to previously expected growth.
The reason is that the country was "heavily affected by worker protests, strikes and military action; disruption of important public services beyond banking, logistics and internet".