Romano
04-03-2021, 12:27
Sự phục hồi mạnh mẽ ở Mỹ, được thúc đẩy bởi chi tiêu lớn của chính phủ và việc triển khai vaccine nhanh chóng, đang lan rộng trên khắp thế giới, làm gia tăng triển vọng kinh tế cho các quốc gia gắn bó chặt chẽ với nền kinh tế Mỹ. Tuy nhiên, các nhà kinh tế cho rằng sự bùng nổ sắp tới này có thể cho thấy một cuộc chia rẽ, có nguy cơ mở ra những vết nứt trong nền kinh tế toàn cầu.
Trong khi các lệnh đóng cửa và hạn chế của Covid-19 đă ảnh hưởng đến nhiều nền kinh tế vào năm ngoái với mức độ tương đương, nhưng bằng chứng ban đầu cho thấy việc thoát khỏi đại dịch có thể bị lệch pha rất nhiều.
Các nước giàu và một số nền kinh tế định hướng xuất khẩu đă được hưởng thành quả ban đầu của các chiến dịch vaccine thành công và tăng trưởng phục hồi. Trong khi đó, các nước nghèo đang nh́n thấy những dấu hiệu của xu hướng ḍng vốn chảy ngược về các nước giàu.
Họ càng khó khăn hơn khi đối mặt với việc chờ đợi vaccine trong thời gian dài. Một số c̣n phải hứng chịu làn sóng Covid-19 bùng phát mới, khiến mất khả năng hưởng lợi từ ḍng chảy du lịch.
Nền kinh tế Mỹ dự kiến tăng trưởng khoảng 6,5% trong năm nay, nhanh nhất kể từ năm 1984. Sự gia tăng đó có thể khiến nền kinh tế Mỹ thậm chí c̣n đạt quy mô lớn hơn vào cuối năm nay, so với dự báo từng có trước đại dịch, theo OECD. Không có nền kinh tế lớn nào khác, kể cả Trung Quốc, có khả năng đó. Các nhà kinh tế kỳ vọng Mỹ sẽ là động lực chính của tăng trưởng toàn cầu trong năm nay.
Chương tŕnh tiêm chủng của Mỹ nhanh hơn so với các chương tŕnh ở hầu hết châu Âu và châu Á, đă cho phép hoạt động kinh tế b́nh thường trở lại sớm hơn. Cùng với đóm các gói cứu trợ và kích thích khổng lồ mới càng có ư nghĩa quyết định. Rất ít nước giàu nào khác đă chi tiêu nhiều như Mỹ. Và tất nhiên, các nước nghèo th́ không thể chi tiêu như vậy.Nền kinh tế Mỹ nóng lên đang đẩy nhanh tốc độ phục hồi ở những nơi khác, đặc biệt là với các quốc gia định hướng xuất khẩu, bán hàng cho người Mỹ như Việt Nam.
Theo ước tính của các công ty dịch vụ tài chính Allianz và Euler Hermes, chỉ riêng khoản kích thích của Mỹ sẽ bổ sung 1,4% vào GDP của Việt Nam trong 2 năm tới, chỉ đứng sau tác động lớn hơn một chút đối với Mexico. Điều đó sẽ giúp bù đắp thiệt hại lớn mà Việt Nam đă phải gánh chịu do sự sụp đổ của ngành du lịch.
Tại Thái Lan, xuất khẩu được dự báo tăng 3-5% trong năm nay, với mức tăng trưởng 10-11% riêng trong doanh số bán hàng cho Mỹ. Supan Mongkolsuthree, Chủ tịch Liên đoàn Công nghiệp Thái Lan cho rằng, điều này sẽ giúp cân bằng lại xuất khẩu khi chịu sụt giảm nhỏ ở châu Âu và Trung Quốc.
Theo Hiệp hội các nhà sản xuất phụ tùng ôtô Thái Lan, ngành công nghiệp phụ tùng ôtô nước này có thể phục hồi với doanh thu xuất khẩu dự kiến đạt khoảng 22 tỷ USD, tức tương đương mức của năm 2019 sau khi giảm 14% vào năm ngoái. Động lực của họ đến từ nhu cầu lốp xe của Mỹ.
Tuy nhiên, sức mạnh sự phục hồi của Mỹ đang gây thêm áp lực lên các chuỗi cung ứng vốn đă căng thẳng. Brompton Bicycle là một nhà sản xuất xe đạp gấp có trụ sở tại London, với sản phẩm đang được người Anh rất ưu chuộng. Công ty đă thuê công nhân mới và đầu tư thêm dây chuyền sản xuất thứ ba trong mùa dịch.
Nhưng ngay cả khi họ đang ưu ái phân bổ một phần sản lượng cho thị trường Mỹ, với kế hoạch mở rộng kinh doanh New York, Chicago và San Francisco, th́ vẫn không thể đáp ứng kịp nhu cầu. Việc t́m kiếm linh kiện phụ tùng từ châu Á cũng như vận chuyển chúng về Anh đă trở thành một vấn đề.
"Nhu cầu đang tăng nhanh hơn nguồn cung. Chúng tôi phải đối mặt với việc thất vọng mỗi ngày", Stephen Loftus, Giám đốc thương mại của Brompton cho biết. Những thất vọng đó có thể sẽ trở nên tồi tệ hơn trong tương lai, do sự chậm trễ bắt nguồn từ sự cố ở kênh đào Suez. "Chúng tôi vẫn chưa biết tác động của nó, nhưng nó sẽ ảnh hưởng đến tất cả", ông nói thêm.Và sự tăng trưởng của Mỹ sẽ nâng đỡ nhiều nền kinh tế, nhưng sẽ không là tất cả. Ví dụ, châu Âu sẽ hưởng lợi khá nhỏ. Các nhà kinh tế tại Ngân hàng Trung ương châu Âu ước tính rằng biện pháp kích thích của Mỹ sẽ nâng tăng trưởng kinh tế khu vực đồng euro lên 4,1%, từ mức 4% trong năm nay và 4,3%, từ 4,1% vào năm 2022.
Eurozone, nơi các chương tŕnh tiêm chủng diễn ra chậm chạp, dự kiến bị sa lầy trong suy thoái kinh tế trong nhiều tháng tới. Đây là một sự khác biệt rơ rệt và có thể để lại ảnh hưởng lâu dài trên thị trường việc làm hoặc đầu tư vốn.
Các quốc gia nghèo nhất trên thế giới không có khả năng tiêm chủng cho phần lớn dân số trong nhiều tháng hoặc thậm chí nhiều năm tới. Điều đó sẽ khiến họ bị cắt đứt khỏi ngành du lịch vốn đă tạo ra việc làm và nâng cao nền kinh tế trong những năm gần đây.
Clayton Fletcher, người điều hành một nhà nghỉ săn bắn sang trọng ở Nam Phi, từng khấm khá đến năm 2020. Nhưng đại dịch ập đến buộc ông phải vay ngân hàng để tiếp tục trả lương cho nhân viên. Vào tháng 2, nhà nghỉ đă tổ chức được tour khách quốc tế đầu tiên kể từ tháng 11/ 2019 nhưng liên tiếp bị hủy tour.
"Hoạt động kinh doanh của chúng tôi phụ thuộc vào các quốc gia khác", ông nói. Nhưng một biến chủng dễ lây lan hơn lần đầu tiên được xác định ở Nam Phi, đă làm xấu đi triển vọng kinh doanh. "Thật không may, với chủng mới này, mọi người đang sợ hăi", ông nói.Tháng trước, ngay cả khi OECD nâng dự báo tăng trưởng của Mỹ, họ đă hạ dự báo đối với châu Phi. Thật vậy, nền kinh tế của châu Phi dự kiến tăng trưởng chậm hơn so với Mỹ, và khoảng cách sẽ rộng hơn tính theo đầu người.
"Covid-19 giáng xuống người nghèo như cháy rừng", David Malpass, Chủ tịch World Bank nói, "Trong sự bất b́nh đẳng của đại dịch, các nước nghèo hơn đang bị tụt hậu xa hơn".
Sức mạnh phục hồi của Mỹ có thể làm cho những chênh lệch đó thậm chí c̣n tồi tệ hơn, nếu làn sóng chi tiêu mới chính phủ đẩy lạm phát lên cao hơn và buộc Cục Dự trữ Liên bang phải tăng lăi suất cơ bản sớm hơn dự kiến.
Do vai tṛ quá lớn của USD trong tài chính và thương mại toàn cầu, động thái như vậy của Fed cũng sẽ làm tăng chi phí đi vay đối với nhiều quốc gia nơi việc thu hồi vốn dự kiến sẽ chậm hơn nhiều.
The strong recovery in the US, fueled by massive government spending and rapid vaccine rollout, is spreading around the world, increasing economic prospects for countries closely tied to the US economy. However, economists say this forthcoming boom could indicate a split, potentially opening cracks in the global economy.
While Covid-19's close orders and restrictions hit many economies last year to the same degree, early evidence suggests that a pandemic escape could be heavily out of phase.
Rich countries and a number of export-oriented economies have enjoyed the early results of successful vaccine campaigns and recoverable growth. Meanwhile, poor countries are seeing signs of a backward trend toward rich countries.
They have become even more difficult when faced with the long wait of vaccines. Some also suffered from a new outbreak of Covid-19, which lost their ability to benefit from the flow of tourism.
The US economy is expected to grow about 6.5% this year, the fastest since 1984. That increase could make the US economy even bigger by the end of the year, compared to forecasts that predate a pandemic, according to OECD. No other major economy, not even China, has that capacity. Economists expect the US to be the main driver of global growth this year.
The US vaccination program, faster than those in most of Europe and Asia, allowed normal economic activity to resume sooner. Together with that huge bundle of new bailouts and stimulus packages that are of more decisive significance. Few other rich countries have spent as much as the US. And of course, poor countries can't spend like that. A warming US economy is accelerating recovery elsewhere, especially with export-oriented countries, selling to Americans. like Vietnam.
According to estimates by financial services firms Allianz and Euler Hermes, the US stimulus alone will add 1.4% to Vietnam's GDP over the next two years, second only to a slightly larger impact on the with Mexico. That will help offset the great damage that Vietnam has suffered due to the collapse of the tourism industry.
In Thailand, exports are forecast to increase 3-5% this year, with a 10-11% growth in sales to the US alone. This will help rebalance exports when suffering from small declines in Europe and China, said Supan Mongkolsuthree, chairman of the Industrial Federation of Thailand.
According to the Thai Auto Parts Manufacturers Association, the auto parts industry in this country can recover with export revenue expected to reach about 22 billion USD, equivalent to the level of 2019 after falling 14%. last year. Their driving force comes from American demand for tires.
However, the strength of the US rebound is putting further pressure on already strained supply chains. Brompton Bicycle is a manufacturer of folding bicycles based in London, with products being very popular with the British. The company hired new workers and invested in a third production line during the season.
But even as they favorably allocate some of their output to the US market, with plans to expand their New York, Chicago and San Francisco businesses, they still can't keep up with demand. Finding parts from Asia as well as shipping them to the UK became a problem.
"Demand is growing faster than supply. We face disappointment every day," said Stephen Loftus, Brompton Commercial Director. Those disappointments are likely to get worse in the future, given delays stemming from the Suez Canal incident. "We don't know its impact yet, but it will affect everything," he added. And US growth will lift many economies, but not all. Europe, for example, will benefit quite a bit. Economists at the European Central Bank estimate that the US stimulus will lift euro zone economic growth to 4.1%, from 4% this year and 4.3%, from 4.1% by 2022.
The Eurozone, where immunization programs are sluggishly sluggish, is expected to be mired in the recession for months to come. This is a stark difference and can have a lasting effect on the job market or capital investment.
The poorest countries in the world will not be able to vaccinate the majority of their population for months or even years. That will cut them off from the tourism industry that has created jobs and boosted the economy in recent years.
Clayton Fletcher, who runs a luxury hunting lodge in South Africa, has been doing well until 2020. But a pandemic hits him forcing him to borrow from a bank to continue paying employees. In February, the hostel held the first international tour since November 2019, but the tour was canceled consecutively.
"Our business depends on other countries," he said. But a more contagious strain was first identified in South Africa, worsening the business outlook. "Unfortunately, with this new strain, people are scared," he said. Last month, even as the OECD raised its US growth forecast, it lowered its forecast for Africa. Indeed, Africa's economy is expected to grow more slowly than the US, and the gap will widen per capita.
"Covid-19 strikes the poor like wildfire," said David Malpass, President of the World Bank, "In the inequality of the pandemic, poorer countries are lagging further behind."
The US resilience could make those disparities even worse, if the new wave of government spending pushes inflation higher and forces the Federal Reserve to raise its prime rate sooner. expected.
Given the dollar's enormous role in global trade and finance, such a move by the Fed will also increase borrowing costs for many countries where capital recovery is expected to be much slower.
Trong khi các lệnh đóng cửa và hạn chế của Covid-19 đă ảnh hưởng đến nhiều nền kinh tế vào năm ngoái với mức độ tương đương, nhưng bằng chứng ban đầu cho thấy việc thoát khỏi đại dịch có thể bị lệch pha rất nhiều.
Các nước giàu và một số nền kinh tế định hướng xuất khẩu đă được hưởng thành quả ban đầu của các chiến dịch vaccine thành công và tăng trưởng phục hồi. Trong khi đó, các nước nghèo đang nh́n thấy những dấu hiệu của xu hướng ḍng vốn chảy ngược về các nước giàu.
Họ càng khó khăn hơn khi đối mặt với việc chờ đợi vaccine trong thời gian dài. Một số c̣n phải hứng chịu làn sóng Covid-19 bùng phát mới, khiến mất khả năng hưởng lợi từ ḍng chảy du lịch.
Nền kinh tế Mỹ dự kiến tăng trưởng khoảng 6,5% trong năm nay, nhanh nhất kể từ năm 1984. Sự gia tăng đó có thể khiến nền kinh tế Mỹ thậm chí c̣n đạt quy mô lớn hơn vào cuối năm nay, so với dự báo từng có trước đại dịch, theo OECD. Không có nền kinh tế lớn nào khác, kể cả Trung Quốc, có khả năng đó. Các nhà kinh tế kỳ vọng Mỹ sẽ là động lực chính của tăng trưởng toàn cầu trong năm nay.
Chương tŕnh tiêm chủng của Mỹ nhanh hơn so với các chương tŕnh ở hầu hết châu Âu và châu Á, đă cho phép hoạt động kinh tế b́nh thường trở lại sớm hơn. Cùng với đóm các gói cứu trợ và kích thích khổng lồ mới càng có ư nghĩa quyết định. Rất ít nước giàu nào khác đă chi tiêu nhiều như Mỹ. Và tất nhiên, các nước nghèo th́ không thể chi tiêu như vậy.Nền kinh tế Mỹ nóng lên đang đẩy nhanh tốc độ phục hồi ở những nơi khác, đặc biệt là với các quốc gia định hướng xuất khẩu, bán hàng cho người Mỹ như Việt Nam.
Theo ước tính của các công ty dịch vụ tài chính Allianz và Euler Hermes, chỉ riêng khoản kích thích của Mỹ sẽ bổ sung 1,4% vào GDP của Việt Nam trong 2 năm tới, chỉ đứng sau tác động lớn hơn một chút đối với Mexico. Điều đó sẽ giúp bù đắp thiệt hại lớn mà Việt Nam đă phải gánh chịu do sự sụp đổ của ngành du lịch.
Tại Thái Lan, xuất khẩu được dự báo tăng 3-5% trong năm nay, với mức tăng trưởng 10-11% riêng trong doanh số bán hàng cho Mỹ. Supan Mongkolsuthree, Chủ tịch Liên đoàn Công nghiệp Thái Lan cho rằng, điều này sẽ giúp cân bằng lại xuất khẩu khi chịu sụt giảm nhỏ ở châu Âu và Trung Quốc.
Theo Hiệp hội các nhà sản xuất phụ tùng ôtô Thái Lan, ngành công nghiệp phụ tùng ôtô nước này có thể phục hồi với doanh thu xuất khẩu dự kiến đạt khoảng 22 tỷ USD, tức tương đương mức của năm 2019 sau khi giảm 14% vào năm ngoái. Động lực của họ đến từ nhu cầu lốp xe của Mỹ.
Tuy nhiên, sức mạnh sự phục hồi của Mỹ đang gây thêm áp lực lên các chuỗi cung ứng vốn đă căng thẳng. Brompton Bicycle là một nhà sản xuất xe đạp gấp có trụ sở tại London, với sản phẩm đang được người Anh rất ưu chuộng. Công ty đă thuê công nhân mới và đầu tư thêm dây chuyền sản xuất thứ ba trong mùa dịch.
Nhưng ngay cả khi họ đang ưu ái phân bổ một phần sản lượng cho thị trường Mỹ, với kế hoạch mở rộng kinh doanh New York, Chicago và San Francisco, th́ vẫn không thể đáp ứng kịp nhu cầu. Việc t́m kiếm linh kiện phụ tùng từ châu Á cũng như vận chuyển chúng về Anh đă trở thành một vấn đề.
"Nhu cầu đang tăng nhanh hơn nguồn cung. Chúng tôi phải đối mặt với việc thất vọng mỗi ngày", Stephen Loftus, Giám đốc thương mại của Brompton cho biết. Những thất vọng đó có thể sẽ trở nên tồi tệ hơn trong tương lai, do sự chậm trễ bắt nguồn từ sự cố ở kênh đào Suez. "Chúng tôi vẫn chưa biết tác động của nó, nhưng nó sẽ ảnh hưởng đến tất cả", ông nói thêm.Và sự tăng trưởng của Mỹ sẽ nâng đỡ nhiều nền kinh tế, nhưng sẽ không là tất cả. Ví dụ, châu Âu sẽ hưởng lợi khá nhỏ. Các nhà kinh tế tại Ngân hàng Trung ương châu Âu ước tính rằng biện pháp kích thích của Mỹ sẽ nâng tăng trưởng kinh tế khu vực đồng euro lên 4,1%, từ mức 4% trong năm nay và 4,3%, từ 4,1% vào năm 2022.
Eurozone, nơi các chương tŕnh tiêm chủng diễn ra chậm chạp, dự kiến bị sa lầy trong suy thoái kinh tế trong nhiều tháng tới. Đây là một sự khác biệt rơ rệt và có thể để lại ảnh hưởng lâu dài trên thị trường việc làm hoặc đầu tư vốn.
Các quốc gia nghèo nhất trên thế giới không có khả năng tiêm chủng cho phần lớn dân số trong nhiều tháng hoặc thậm chí nhiều năm tới. Điều đó sẽ khiến họ bị cắt đứt khỏi ngành du lịch vốn đă tạo ra việc làm và nâng cao nền kinh tế trong những năm gần đây.
Clayton Fletcher, người điều hành một nhà nghỉ săn bắn sang trọng ở Nam Phi, từng khấm khá đến năm 2020. Nhưng đại dịch ập đến buộc ông phải vay ngân hàng để tiếp tục trả lương cho nhân viên. Vào tháng 2, nhà nghỉ đă tổ chức được tour khách quốc tế đầu tiên kể từ tháng 11/ 2019 nhưng liên tiếp bị hủy tour.
"Hoạt động kinh doanh của chúng tôi phụ thuộc vào các quốc gia khác", ông nói. Nhưng một biến chủng dễ lây lan hơn lần đầu tiên được xác định ở Nam Phi, đă làm xấu đi triển vọng kinh doanh. "Thật không may, với chủng mới này, mọi người đang sợ hăi", ông nói.Tháng trước, ngay cả khi OECD nâng dự báo tăng trưởng của Mỹ, họ đă hạ dự báo đối với châu Phi. Thật vậy, nền kinh tế của châu Phi dự kiến tăng trưởng chậm hơn so với Mỹ, và khoảng cách sẽ rộng hơn tính theo đầu người.
"Covid-19 giáng xuống người nghèo như cháy rừng", David Malpass, Chủ tịch World Bank nói, "Trong sự bất b́nh đẳng của đại dịch, các nước nghèo hơn đang bị tụt hậu xa hơn".
Sức mạnh phục hồi của Mỹ có thể làm cho những chênh lệch đó thậm chí c̣n tồi tệ hơn, nếu làn sóng chi tiêu mới chính phủ đẩy lạm phát lên cao hơn và buộc Cục Dự trữ Liên bang phải tăng lăi suất cơ bản sớm hơn dự kiến.
Do vai tṛ quá lớn của USD trong tài chính và thương mại toàn cầu, động thái như vậy của Fed cũng sẽ làm tăng chi phí đi vay đối với nhiều quốc gia nơi việc thu hồi vốn dự kiến sẽ chậm hơn nhiều.
The strong recovery in the US, fueled by massive government spending and rapid vaccine rollout, is spreading around the world, increasing economic prospects for countries closely tied to the US economy. However, economists say this forthcoming boom could indicate a split, potentially opening cracks in the global economy.
While Covid-19's close orders and restrictions hit many economies last year to the same degree, early evidence suggests that a pandemic escape could be heavily out of phase.
Rich countries and a number of export-oriented economies have enjoyed the early results of successful vaccine campaigns and recoverable growth. Meanwhile, poor countries are seeing signs of a backward trend toward rich countries.
They have become even more difficult when faced with the long wait of vaccines. Some also suffered from a new outbreak of Covid-19, which lost their ability to benefit from the flow of tourism.
The US economy is expected to grow about 6.5% this year, the fastest since 1984. That increase could make the US economy even bigger by the end of the year, compared to forecasts that predate a pandemic, according to OECD. No other major economy, not even China, has that capacity. Economists expect the US to be the main driver of global growth this year.
The US vaccination program, faster than those in most of Europe and Asia, allowed normal economic activity to resume sooner. Together with that huge bundle of new bailouts and stimulus packages that are of more decisive significance. Few other rich countries have spent as much as the US. And of course, poor countries can't spend like that. A warming US economy is accelerating recovery elsewhere, especially with export-oriented countries, selling to Americans. like Vietnam.
According to estimates by financial services firms Allianz and Euler Hermes, the US stimulus alone will add 1.4% to Vietnam's GDP over the next two years, second only to a slightly larger impact on the with Mexico. That will help offset the great damage that Vietnam has suffered due to the collapse of the tourism industry.
In Thailand, exports are forecast to increase 3-5% this year, with a 10-11% growth in sales to the US alone. This will help rebalance exports when suffering from small declines in Europe and China, said Supan Mongkolsuthree, chairman of the Industrial Federation of Thailand.
According to the Thai Auto Parts Manufacturers Association, the auto parts industry in this country can recover with export revenue expected to reach about 22 billion USD, equivalent to the level of 2019 after falling 14%. last year. Their driving force comes from American demand for tires.
However, the strength of the US rebound is putting further pressure on already strained supply chains. Brompton Bicycle is a manufacturer of folding bicycles based in London, with products being very popular with the British. The company hired new workers and invested in a third production line during the season.
But even as they favorably allocate some of their output to the US market, with plans to expand their New York, Chicago and San Francisco businesses, they still can't keep up with demand. Finding parts from Asia as well as shipping them to the UK became a problem.
"Demand is growing faster than supply. We face disappointment every day," said Stephen Loftus, Brompton Commercial Director. Those disappointments are likely to get worse in the future, given delays stemming from the Suez Canal incident. "We don't know its impact yet, but it will affect everything," he added. And US growth will lift many economies, but not all. Europe, for example, will benefit quite a bit. Economists at the European Central Bank estimate that the US stimulus will lift euro zone economic growth to 4.1%, from 4% this year and 4.3%, from 4.1% by 2022.
The Eurozone, where immunization programs are sluggishly sluggish, is expected to be mired in the recession for months to come. This is a stark difference and can have a lasting effect on the job market or capital investment.
The poorest countries in the world will not be able to vaccinate the majority of their population for months or even years. That will cut them off from the tourism industry that has created jobs and boosted the economy in recent years.
Clayton Fletcher, who runs a luxury hunting lodge in South Africa, has been doing well until 2020. But a pandemic hits him forcing him to borrow from a bank to continue paying employees. In February, the hostel held the first international tour since November 2019, but the tour was canceled consecutively.
"Our business depends on other countries," he said. But a more contagious strain was first identified in South Africa, worsening the business outlook. "Unfortunately, with this new strain, people are scared," he said. Last month, even as the OECD raised its US growth forecast, it lowered its forecast for Africa. Indeed, Africa's economy is expected to grow more slowly than the US, and the gap will widen per capita.
"Covid-19 strikes the poor like wildfire," said David Malpass, President of the World Bank, "In the inequality of the pandemic, poorer countries are lagging further behind."
The US resilience could make those disparities even worse, if the new wave of government spending pushes inflation higher and forces the Federal Reserve to raise its prime rate sooner. expected.
Given the dollar's enormous role in global trade and finance, such a move by the Fed will also increase borrowing costs for many countries where capital recovery is expected to be much slower.