Romano
04-28-2021, 08:46
Chủ tịch Ủy ban châu Âu Ursula Von der Leyen thừa nhận bà "cảm thấy bị tổn thương" v́ không được xếp ghế ngồi trong cuộc họp với 2 nam quan chức tại Thổ Nhĩ Kỳ hồi đầu tháng này.Trong bài phát biểu trước Nghị viện châu Âu ngày 27/4, Chủ tịch Ủy ban châu Âu (EC) Von der Leyen đă chỉ trích cách mà bà bị đối xử khi tham gia một cuộc họp cấp cao ở Thổ Nhĩ Kỳ hôm 7/4.
Trong sự kiện đó, Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan đă gặp Chủ tịch Hội đồng châu Âu Charles Michel và bà Von der Leyen nhưng trong pḥng hội đàm chỉ có 2 chiếc ghế ở vị trí trung tâm mà ông Michel và ông Erdogan đă ngồi vào.
Trong khi đó, bà Von der Leyen, người có vị thế tương đương với ông Michel, tỏ ra bối rối và dường như phật ư khi không có ghế ngồi chính thức. Cuối cùng, bà được mời ngồi vào một chiếc ghế sofa trong căn pḥng, đối diện Ngoại trưởng Thổ Nhĩ Kỳ Mevlut Cavusoglu.
Bà Von der Leyen thừa nhận rằng bà bị "tổn thương, đơn độc" và cho rằng sự việc trên xảy ra là do bà là một phụ nữ.
"Tôi là phụ nữ đầu tiên giữ chức chủ tịch Ủy ban châu Âu. Tôi là Chủ tịch của Ủy ban. Đó là cách tôi mong đợi ḿnh được đối xử khi tới Thổ Nhĩ Kỳ vài tuần trước, giống như một chủ tịch. Nhưng tôi không được đối xử như vậy".
"Tôi không thể nghĩ ra lời giải thích nào cho cách mà tôi bị đối xử dựa trên các hiệp ước hiện có ở châu Âu. V́ vậy, tôi cho rằng điều đó xảy ra bởi v́ tôi là phụ nữ. Liệu điều này có xảy ra nếu tôi mặc vest và đeo cà vạt?", bà Von der Leyen đặt câu hỏi.
"Tôi cảm thấy buồn, đơn độc, với cương vị là một phụ nữ và một công dân châu Âu. Đó không phải là vấn đề thủ tục tiếp đón hay sắp xếp ghế", bà cho biết.
Bà Von der Leyen cho biết, bà có cơ hội và có thể lên tiếng về sự việc, nhưng có hàng triệu phụ nữ có thể gặp phải t́nh huống như vậy mà không thể lên tiếng.
Sự cố đă thổi bùng tranh căi ngoại giao giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Liên minh châu Âu (EU). Một số quan chức của EU chỉ trích giới chức Ankara v́ thiếu sót trong nghi thức ngoại giao và cho rằng đây là cách hành xử thiếu tôn trọng đối với phụ nữ. Tuy nhiên, Ankara bác bỏ cáo buộc đó và khẳng định việc sắp xếp chỗ ngồi được thực hiện theo đề nghị của EU.
European Commission President Ursula Von der Leyen admitted she "felt hurt" by not being able to sit in a meeting with two male officials in Turkey earlier this month. On April 27, President of the European Commission (EC) Von der Leyen criticized the way she was treated when attending a high-level meeting in Turkey on April 7.
During that event, Turkish President Recep Tayyip Erdogan met with European Council President Charles Michel and Ms. Von der Leyen but in the conference room there were only two central chairs that Michel and Erdogan had. Sit in.
Meanwhile, Ms. Von der Leyen, whose status is equivalent to Michel, is confused and seemingly displeased without an official seat. Finally, she was invited to sit on a sofa in the room, across from Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu.
Ms. Von der Leyen admitted that she was "traumatized, alone" and said that it happened because she was a woman.
"I was the first woman to hold the chair of the European Commission. I am its chairman. That's how I expected to be treated when I went to Turkey a few weeks ago, like a president. But I am not treated like that ".
"I can't think of any explanation for how I'm being treated based on existing treaties in Europe. So I think it happened because I'm a woman. Will this happen? if I wear a suit and a tie? "asked Mrs. Von der Leyen.
"I feel sad, alone, as a woman and as a European citizen. It is not a matter of receiving or arranging seats," she said.
Ms. Von der Leyen said she had the opportunity and could speak up about the incident, but there are millions of women who may be in such a situation and cannot speak up.
The incident sparked diplomatic controversy between Turkey and the European Union (EU). Some EU officials criticized Ankara officials for their lack of diplomatic etiquette and said it was disrespectful towards women. However, Ankara denied such allegations and insisted that the seating arrangements were made according to the EU's request.
Trong sự kiện đó, Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan đă gặp Chủ tịch Hội đồng châu Âu Charles Michel và bà Von der Leyen nhưng trong pḥng hội đàm chỉ có 2 chiếc ghế ở vị trí trung tâm mà ông Michel và ông Erdogan đă ngồi vào.
Trong khi đó, bà Von der Leyen, người có vị thế tương đương với ông Michel, tỏ ra bối rối và dường như phật ư khi không có ghế ngồi chính thức. Cuối cùng, bà được mời ngồi vào một chiếc ghế sofa trong căn pḥng, đối diện Ngoại trưởng Thổ Nhĩ Kỳ Mevlut Cavusoglu.
Bà Von der Leyen thừa nhận rằng bà bị "tổn thương, đơn độc" và cho rằng sự việc trên xảy ra là do bà là một phụ nữ.
"Tôi là phụ nữ đầu tiên giữ chức chủ tịch Ủy ban châu Âu. Tôi là Chủ tịch của Ủy ban. Đó là cách tôi mong đợi ḿnh được đối xử khi tới Thổ Nhĩ Kỳ vài tuần trước, giống như một chủ tịch. Nhưng tôi không được đối xử như vậy".
"Tôi không thể nghĩ ra lời giải thích nào cho cách mà tôi bị đối xử dựa trên các hiệp ước hiện có ở châu Âu. V́ vậy, tôi cho rằng điều đó xảy ra bởi v́ tôi là phụ nữ. Liệu điều này có xảy ra nếu tôi mặc vest và đeo cà vạt?", bà Von der Leyen đặt câu hỏi.
"Tôi cảm thấy buồn, đơn độc, với cương vị là một phụ nữ và một công dân châu Âu. Đó không phải là vấn đề thủ tục tiếp đón hay sắp xếp ghế", bà cho biết.
Bà Von der Leyen cho biết, bà có cơ hội và có thể lên tiếng về sự việc, nhưng có hàng triệu phụ nữ có thể gặp phải t́nh huống như vậy mà không thể lên tiếng.
Sự cố đă thổi bùng tranh căi ngoại giao giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Liên minh châu Âu (EU). Một số quan chức của EU chỉ trích giới chức Ankara v́ thiếu sót trong nghi thức ngoại giao và cho rằng đây là cách hành xử thiếu tôn trọng đối với phụ nữ. Tuy nhiên, Ankara bác bỏ cáo buộc đó và khẳng định việc sắp xếp chỗ ngồi được thực hiện theo đề nghị của EU.
European Commission President Ursula Von der Leyen admitted she "felt hurt" by not being able to sit in a meeting with two male officials in Turkey earlier this month. On April 27, President of the European Commission (EC) Von der Leyen criticized the way she was treated when attending a high-level meeting in Turkey on April 7.
During that event, Turkish President Recep Tayyip Erdogan met with European Council President Charles Michel and Ms. Von der Leyen but in the conference room there were only two central chairs that Michel and Erdogan had. Sit in.
Meanwhile, Ms. Von der Leyen, whose status is equivalent to Michel, is confused and seemingly displeased without an official seat. Finally, she was invited to sit on a sofa in the room, across from Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu.
Ms. Von der Leyen admitted that she was "traumatized, alone" and said that it happened because she was a woman.
"I was the first woman to hold the chair of the European Commission. I am its chairman. That's how I expected to be treated when I went to Turkey a few weeks ago, like a president. But I am not treated like that ".
"I can't think of any explanation for how I'm being treated based on existing treaties in Europe. So I think it happened because I'm a woman. Will this happen? if I wear a suit and a tie? "asked Mrs. Von der Leyen.
"I feel sad, alone, as a woman and as a European citizen. It is not a matter of receiving or arranging seats," she said.
Ms. Von der Leyen said she had the opportunity and could speak up about the incident, but there are millions of women who may be in such a situation and cannot speak up.
The incident sparked diplomatic controversy between Turkey and the European Union (EU). Some EU officials criticized Ankara officials for their lack of diplomatic etiquette and said it was disrespectful towards women. However, Ankara denied such allegations and insisted that the seating arrangements were made according to the EU's request.