Romano
04-30-2021, 00:55
Trung Quốc cảnh báo Mỹ không áp đặt tư tưởng dân chủ, chỉ trích lệnh trừng phạt và động thái quân sự, vài giờ sau bài phát biểu của Biden.
"Việc Mỹ và Trung Quốc cạnh tranh trong một số lĩnh vực là điều b́nh thường. Nhưng loại cạnh tranh này nên là cuộc đua điền kinh, không phải cuộc đấu tay đôi sống c̣n", phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Uông Văn Bân nói tại cuộc họp báo ở Bắc Kinh hôm nay, khi được hỏi về bài phát biểu đầu tiên trước quốc hội của Tổng thống Mỹ Joe Biden.
Ông Uông đồng thời cảnh báo "việc buộc nước khác chấp nhận thể chế dân chủ của ḿnh sẽ chỉ gây chia rẽ, gia tăng căng thẳng và hủy hoại sự ổn định".Phát biểu trước quốc hội lưỡng viện trước đó, Biden khẳng định Washington sẽ "đối mặt" với Bắc Kinh, nhưng không t́m cách gây chiến với nước này. Ông cho hay đă trao đổi với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận B́nh rằng Mỹ "hoan nghênh cạnh tranh, nhưng không t́m kiếm xung đột".
Biden cũng cho biết Mỹ sẽ chống lại các hành vi thương mại không công bằng như trợ cấp cho các doanh nghiệp nhà nước và hành vi đánh cắp sở hữu trí tuệ.
Đáp lại b́nh luận này, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc công kích Mỹ "vi phạm nguyên tắc thị trường cạnh tranh b́nh đẳng" và "chính trị hóa" các vấn đề kinh tế, thương mại và công nghệ, liên quan cuộc chiến thương mại giữa hai nước những năm gần đây.
"Trung Quốc cam kết phát triển mối quan hệ với Mỹ dựa trên cơ sở không xung đột và không đối đầu", ông Uông nói.
Tổng thống Mỹ cho biết ông đă nói với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận B́nh rằng Washington sẽ duy tŕ hiện diện quân sự mạnh mẽ ở Ấn Độ Dương - Thái B́nh Dương để ngăn chặn xung đột, như đă làm với NATO ở châu Âu. Trung Quốc nhấn mạnh vào vấn đề này bằng cách viện dẫn việc triển khai của Mỹ trong khu vực.
Người phát ngôn Bộ Quốc pḥng Trung Quốc Ngô Quân cho biết trong một tuyên bố riêng rằng, từ khi chính quyền Biden nhậm chức, tần suất tàu chiến Mỹ được điều đến khu vực tăng 20% so với năm ngoái. Tần suất hoạt động của máy bay trinh sát trong khu vực cũng tăng 40%.
"Trung Quốc kiên quyết phản đối", ông Ngô nói. "Mỹ đang thúc đẩy quân sự hóa, đe dọa ḥa b́nh và ổn định khu vực".
China warned the United States not to impose democracy, criticize sanctions and military moves, hours after Biden's speech.
"It is normal for the US and China to compete in some areas. But this kind of competition should be an athletic race, not a duel," said Chinese Foreign Ministry spokesman Uong Van Biden said at a press conference in Beijing today, when asked about US President Joe Biden's first speech to Congress.
Mr. Uong also warned that "forcing another country to accept its democracy will only cause divisions, increase tension and destroy stability". Washington will "face" Beijing, but will not attempt to go to war with it. He said he had told Chinese President Xi Jinping that the US "welcomes competition, but does not seek conflict".
Biden also said the US will fight unfair trade practices such as subsidies to state-owned enterprises and theft of intellectual property.
Responding to this comment, the Chinese Foreign Ministry spokesman attacked the US "violating the principles of fair competition" and "politicizing" economic, trade and technological issues, related to the trade war between the two countries in recent years.
"China is committed to developing relations with the United States on a non-conflict and non-confrontational basis," said Uong.
The US President said he told Chinese President Xi Jinping that Washington would maintain a strong military presence in the Indo-Pacific to prevent conflict, as it did with NATO in Europe. China insisted on this issue by citing US deployments in the region.
China's Defense Ministry spokesman Wu Quan said in a separate statement that since the Biden administration took office, the frequency of US warships sent to the region has increased by 20% from last year. Reconnaissance flight frequency in the region has also increased by 40%.
"China strongly opposes," said Wu. "The United States is promoting militarization and threatening regional peace and stability".
"Việc Mỹ và Trung Quốc cạnh tranh trong một số lĩnh vực là điều b́nh thường. Nhưng loại cạnh tranh này nên là cuộc đua điền kinh, không phải cuộc đấu tay đôi sống c̣n", phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Uông Văn Bân nói tại cuộc họp báo ở Bắc Kinh hôm nay, khi được hỏi về bài phát biểu đầu tiên trước quốc hội của Tổng thống Mỹ Joe Biden.
Ông Uông đồng thời cảnh báo "việc buộc nước khác chấp nhận thể chế dân chủ của ḿnh sẽ chỉ gây chia rẽ, gia tăng căng thẳng và hủy hoại sự ổn định".Phát biểu trước quốc hội lưỡng viện trước đó, Biden khẳng định Washington sẽ "đối mặt" với Bắc Kinh, nhưng không t́m cách gây chiến với nước này. Ông cho hay đă trao đổi với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận B́nh rằng Mỹ "hoan nghênh cạnh tranh, nhưng không t́m kiếm xung đột".
Biden cũng cho biết Mỹ sẽ chống lại các hành vi thương mại không công bằng như trợ cấp cho các doanh nghiệp nhà nước và hành vi đánh cắp sở hữu trí tuệ.
Đáp lại b́nh luận này, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc công kích Mỹ "vi phạm nguyên tắc thị trường cạnh tranh b́nh đẳng" và "chính trị hóa" các vấn đề kinh tế, thương mại và công nghệ, liên quan cuộc chiến thương mại giữa hai nước những năm gần đây.
"Trung Quốc cam kết phát triển mối quan hệ với Mỹ dựa trên cơ sở không xung đột và không đối đầu", ông Uông nói.
Tổng thống Mỹ cho biết ông đă nói với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận B́nh rằng Washington sẽ duy tŕ hiện diện quân sự mạnh mẽ ở Ấn Độ Dương - Thái B́nh Dương để ngăn chặn xung đột, như đă làm với NATO ở châu Âu. Trung Quốc nhấn mạnh vào vấn đề này bằng cách viện dẫn việc triển khai của Mỹ trong khu vực.
Người phát ngôn Bộ Quốc pḥng Trung Quốc Ngô Quân cho biết trong một tuyên bố riêng rằng, từ khi chính quyền Biden nhậm chức, tần suất tàu chiến Mỹ được điều đến khu vực tăng 20% so với năm ngoái. Tần suất hoạt động của máy bay trinh sát trong khu vực cũng tăng 40%.
"Trung Quốc kiên quyết phản đối", ông Ngô nói. "Mỹ đang thúc đẩy quân sự hóa, đe dọa ḥa b́nh và ổn định khu vực".
China warned the United States not to impose democracy, criticize sanctions and military moves, hours after Biden's speech.
"It is normal for the US and China to compete in some areas. But this kind of competition should be an athletic race, not a duel," said Chinese Foreign Ministry spokesman Uong Van Biden said at a press conference in Beijing today, when asked about US President Joe Biden's first speech to Congress.
Mr. Uong also warned that "forcing another country to accept its democracy will only cause divisions, increase tension and destroy stability". Washington will "face" Beijing, but will not attempt to go to war with it. He said he had told Chinese President Xi Jinping that the US "welcomes competition, but does not seek conflict".
Biden also said the US will fight unfair trade practices such as subsidies to state-owned enterprises and theft of intellectual property.
Responding to this comment, the Chinese Foreign Ministry spokesman attacked the US "violating the principles of fair competition" and "politicizing" economic, trade and technological issues, related to the trade war between the two countries in recent years.
"China is committed to developing relations with the United States on a non-conflict and non-confrontational basis," said Uong.
The US President said he told Chinese President Xi Jinping that Washington would maintain a strong military presence in the Indo-Pacific to prevent conflict, as it did with NATO in Europe. China insisted on this issue by citing US deployments in the region.
China's Defense Ministry spokesman Wu Quan said in a separate statement that since the Biden administration took office, the frequency of US warships sent to the region has increased by 20% from last year. Reconnaissance flight frequency in the region has also increased by 40%.
"China strongly opposes," said Wu. "The United States is promoting militarization and threatening regional peace and stability".