florida80
08-14-2021, 22:54
Được Nhạc sĩ Minh Huy gửi tặng bản nhạc Tạ T́nh với lời bài thơ và lời bản nhạc có khác nhau một ít. Lời nhạc t́nh hơn, nhưng lời bài thơ bảy chữ hay một cách tuyệt vời. Đọc lời bài thơ, người viết thật xúc động, nhưng khi lắng nghe tiếng hát như tự t́nh trang trải của Ca sĩ Chi Huệ th́ tâm hồn người viết lại ch́m vào khung trời ngày cũ của “con đường Duy Tân cây dài bóng mát” trước năm 1975 tại Sài G̣n.
Nhạc sĩ Minh Huy vô cùng mẫn cảm khi chọn một bài thơ thật hay để phổ nhạc, rồi ḥa âm và phối khí suốt đêm chỉ với một chiếc đàn guitar vừa làm đàn vừa làm trống trong một phong cách nghệ sĩ tuyệt vời. Cô giáo Chi Huệ đă ḥa nhập tâm hồn của cô vào từng ca từ hết sức nhập vai như gửi gắm tâm t́nh của chính cô vào từng nốt nhạc với âm giai tha thiết gợn buồn. Có lẽ Nhạc sĩ Minh Huy và Ca sĩ Chi Huệ đă cảm nhận bài thơ Tạ T́nh của Nữ sĩ Từ Hoa là một bài thơ thật hay và rất đẹp với h́nh ảnh vừa thơ mộng vừa lăng mạn của một nữ lưu tài hoa thuộc môi trường văn hóa của Miền Nam nước Việt trước năm 1975.
https://www.youtube.com/watch?v=vL1AHaiuTjQ
TẠ T̀NH
Nhạc: Minh Huy
Lời thơ: Từ Hoa
Tiếng hát: Chi Huệ
Em đă nợ anh một khối t́nh
Đă từng trả hết thuở đầu xanh
Bây giờ tóc trắng, ḍng dư lệ
Nguyệt quế ngày xưa chốn cổ thành.
Em cũng nợ anh một tấm ḷng
Từ ḍng vô định chảy thành sông
Từ trong thiên cổ rơi thành lệ
Giọt lệ cho người khi nhớ mong.
Em vẫn nợ anh một tiếng cười
Nợ rừng, nợ suối, nợ bờ môi.
Trong tim em giữ ḍng kinh cũ
Nhắn với trời cao gởi đến người.
Nếu chẳng bao giờ ta gặp lại nhau
Câu thơ em trao, xin để lại ngàn sau
Từ trăm năm trước, duyên và nợ
Đă trả hết rồi, sao t́nh hoài nhớ nhau.
Hiên văn ai nhớ dấu hài,
Mở trang cổ tích trăng cài song thưa.
Hương trời một thoáng duyên xưa,
Hoá thành một áng mây đưa cuối trời.
Bài thơ Tạ T́nh thuộc thể thơ bảy chữ gồm bốn khổ, mỗi khổ bốn câu, và tất cả là mười sáu câu. Lời thơ thanh nhă; ư thơ lăng mạn; vần gieo thống nhất trong cả bốn khổ thơ một, hai, và bốn; nhịp điệu 4/3 rất đều và rất dễ ngâm; âm thanh xuôi chảy nhẹ nhàng như một ḍng suối nhỏ với tiếng róc rách như th́ thầm tha thiết mang tính trầm buồn. Nhưng trên hết, nội dung của bài thơ mới là điều thật đáng trân trọng. Tuy chỉ có mười sáu câu thơ mà bài thơ trang trải được Phật lư rất uyên áo về kiếp người, về tái sinh, về duyên và nghiệp, và về t́nh yêu nam nữ trong chuổi dài truyền kiếp của con người.
Bài thơ như một tự truyện kể về mối t́nh của người con gái trong tuổi chớm yêu khi nàng t́nh cờ gặp chàng mà nàng nghĩ rằng nàng và chàng như đă có nhau từ trăm năm trước hay trong nhiều thế kỷ trước. Nàng như thấy rơ h́nh ảnh xa xưa trong tiềm thức của nàng là nàng đă từng nhận và cũng đă từng trả hết mối chân t́nh của chàng nơi đất xưa khi nàng c̣n là một cành hoa Nguyệt Quế.
Em đă nợ anh một phiến t́nh
Đă từng trả hết thuở đầu xanh
Từ trăm năm trước, trăm năm trước
Nguyệt quế ngày xưa chốn cổ thành.
Người con gái cảm nhận được t́nh cảm tuyệt đẹp của chàng dành cho nàng, nhưng đồng thời nàng cũng thấy rằng t́nh yêu vốn là một trong muôn vạn ḍng sầu tuôn chảy như ngàn ḍng sông lệ của cơi người v́ sự chia xa và tính năo phiền nhân thế.
Em lại nợ anh một tấm ḷng
Từ ḍng vô định chảy thành sông
Từ trong thiên cổ rơi thành lệ
Hạt lệ cho đời, anh biết không.
Lúc quen nhau, nàng đă từng hỏi chàng về ư nghĩa của một số từ ngữ Phật học và đă nhận được một tác phẩm văn học Phật giáo như là một quà tặng của chàng. Dấu ấn của ḍng kinh xưa đă in đậm nét trong ḷng người con gái. Hiểu rơ lẽ nghiệp duyên triền miên như thế nên nàng đă nhờ cánh chim xanh mang những ḍng kinh này đến đặt bên gối nằm của chàng như là những ḍng chữ đà-ra-ni mà Đức Phật đă truyền dạy cho Tôn giả A-nan-đà khiến mối sầu chia cách trở nên nhẹ nhàng hơn.
Em vẫn nợ anh một tiếng cười
Nợ rừng, nợ suối, nợ mà thôi
Trong tay em giữ ḍng kinh cũ
Nhắn với chim xanh gởi đến người.
Và cuối cùng nếu mọi diễn biến chẳng được như ư và nàng không bao giờ được gặp lại chàng th́ bài thơ nàng viết cho chàng xin được lưu lại với thời gian để tặng cho cơi sầu của thế nhân.
Nếu chẳng bao giờ gặp lại nhau
Câu thơ em để với ngh́n sau
Từ trăm năm trước, trăm năm trước
Thả gió mang đi tặng cơi sầu.
Nhà thơ Trần Văn Lương khi đọc bài thơ Tạ T́nh đă viết,
“Bài thơ Tạ T́nh của Thi sĩ Từ Hoa là tuyệt tác. Tôi thật xúc động và bồi hồi khi đọc bài thơ này, giống như cảm xúc ngày xưa khi đọc thơ của TTKH. Lời thơ rất chân thành, xoáy vào tận con tim, không thua ǵ thơ TTKH. Bài thơ hay cả nội dung -- t́nh cảm chất chứa bên trong rất nhẹ nhàng nhưng cũng thật sâu đậm -- lẫn h́nh thức -- kỹ thuật thơ bảy chữ rất vững vàng, không chê vào đâu được. Hy vọng Nhà thơ Từ Hoa sáng tác thật nhiều.
Đọc thơ người ấy những chờ mong,
Chợt thấy bâng khuâng, nát cả ḷng,
Thuở ấy t́nh sao trân trọng quá,
Để trăm năm lệ vẫn tuôn ḍng.”
Và một Nhà thơ, bạn thân của người viết, sau khi hết lời khen ngợi bài thơ Tạ T́nh th́ có hỏi người viết, một Nhà thơ tài hoa như vậy th́ không thể nào chỉ sáng tác một bài thơ mà chắc rằng đă có những thi phẩm nổi tiếng trên văn đàn chăng?
Để hồi đáp câu hỏi của Anh bạn này, người viết xin trân trọng giới thiệu Nữ Cư sĩ Phật giáo Từ Hoa Nhất Tuệ Tâm qua một trong những đường dẫn có đăng các tác phẩm, các bài viết, và các thi phẩm của tác giả.
http://tangthuphathoc.net/tu-hoa-nhat-tue-tam/
Đồng thời xin trích dẫn thêm một bài thơ của Nhà thơ Từ Hoa sau bài thơ Tạ T́nh.
TẠ T̀NH
Từ Hoa
Em đă nợ anh một phiến t́nh
Đă từng trả hết thuở đầu xanh
Từ trăm năm trước, trăm năm trước
Nguyệt quế ngày xưa chốn cổ thành.
Em lại nợ anh một tấm ḷng
Từ ḍng vô định chảy thành sông
Từ trong thiên cổ rơi thành lệ
Hạt lệ cho đời, anh biết không.
Em vẫn nợ anh một tiếng cười
Nợ rừng, nợ suối, nợ mà thôi
Trong tay em giữ ḍng kinh cũ
Nhắn với chim xanh gởi đến người.
Nếu chẳng bao giờ gặp lại nhau
Câu thơ em để với ngh́n sau
Từ trăm năm trước, trăm năm trước
Thả gió mang đi tặng cơi sầu.
L̉NG ĐĂ NHƯ MÂY
Từ Hoa
Gió theo lối đào
Hoa xuôi thuyền non vắng
Áo ai gói vàng mây, bay trong hoàng hôn
Ngọc Tuyền c̣n reo
Lời vàng đưa theo
Hoa lá đơm cành xanh tươi
Bóng in ḷng suối
Dáng ai xa vời
Đất như c̣n mới
Thơm lối hoa đào rơi.
Thiên Thai, đóa sen ngát hồng tay
Âm vang mười phương tấu khúc nhạc này.
Thiên Thai, phiến kinh xưa c̣n đây
Tay buông ngời trăng nước sum vầy
Ai mang tờ kinh cũ t́m về
Trong tiếng chuông giục ḷng quê.
Thiên Tiên, núi cao mây xanh tiên lồng bóng hoàng hoa,
Hoá thân thiên duyên ai ngờ đă bao lần qua ḍng đời.
Thiên Thai, đứng trông xa xăm non lồng bóng trời mây,
Biết chăng đâu đây ba ngh́n cơi trong một tâm vơi đầy.
Về đây đêm nay ḷng đă như mây
Theo gió Xuân vàng non biếc
Ḷng suối Ngọc xưa kết từng hạt sương mai trong mắt hồng thơ ngây.
Hồn quê theo chân về chốn cũ
Nh́n non tiên
Ḷng vui khúc hát đoàn viên.
Thiên Thai, bóng ai xưa kia trăng cài áo trầm vương
Bút son đôi câu bao lần đă thay ngọc châu tặng người.
Ngắt cánh đào cuối Đôn
Ném xuống ḷng suối trong
Hoá muôn ngh́n cánh bướm
Bay về giữa trời Không.
Đào nguyên đó
Mây nước đâu quên người
Vườn đào xưa
Ḍng kinh thiên thu
Khói thơm quyện ḍng kinh thơm.
Áo hoa nhuộm hồng mây cơi tiên.
Bài thơ Ḷng Đă Như Mây đă được Nhạc Sĩ Minh Huy phổ nhạc qua nhạc phẩm Gió Theo Lối Đào với sự rút ngắn các khổ thơ và được Cô giáo Chi Huệ tŕnh bày.
https://tangthuphathoc.net/gio-theo-loi-dao/
GIÓ THEO LỐI ĐÀO
Nhạc: Minh Huy
Lời thơ: Từ Hoa
Tiếng hát: Chi Huệ
Thiên Thai, sen ngát hồng tay
Âm vang, tấu khúc nhạc hay
Tiếng kinh xưa c̣n đây
Tay buông, trăng nước sum vầy
Ai mang tờ kinh cũ, t́m về trong tiếng chuông.
Gió theo lối đào, hoa xuôi thuyền non vắng
Áo ai gói vàng, mây bay trong hoàng hôn
Dáng ai khuất dần, trăng mờ bên suối
Ngọc Tuyền c̣n reo, lời vàng đong đưa theo lối hoa đào rơi.
Thiên thai, núi cao trời xanh, ôm bóng hoàng hoa
Thiên duyên, hóa thân từ đâu, thị hiện trong cơi đời này
Biết chăng đêm nay, ba ngh́n cơi, một tâm vơi đầy.
Thiên thai, dáng ai ngày xưa, in bóng tà dương
Đêm nay, kết tinh hạt sương, về đây trong ánh mắt hồng
Hồn quê xa xăm, t́m về chốn cũ, t́nh xưa ngậm ngùi.
Đào nguyên đó, mây nước đâu quên người
Lời kinh thiên thu, quyện vào hư không.
Trần Việt Long
Nhạc sĩ Minh Huy vô cùng mẫn cảm khi chọn một bài thơ thật hay để phổ nhạc, rồi ḥa âm và phối khí suốt đêm chỉ với một chiếc đàn guitar vừa làm đàn vừa làm trống trong một phong cách nghệ sĩ tuyệt vời. Cô giáo Chi Huệ đă ḥa nhập tâm hồn của cô vào từng ca từ hết sức nhập vai như gửi gắm tâm t́nh của chính cô vào từng nốt nhạc với âm giai tha thiết gợn buồn. Có lẽ Nhạc sĩ Minh Huy và Ca sĩ Chi Huệ đă cảm nhận bài thơ Tạ T́nh của Nữ sĩ Từ Hoa là một bài thơ thật hay và rất đẹp với h́nh ảnh vừa thơ mộng vừa lăng mạn của một nữ lưu tài hoa thuộc môi trường văn hóa của Miền Nam nước Việt trước năm 1975.
https://www.youtube.com/watch?v=vL1AHaiuTjQ
TẠ T̀NH
Nhạc: Minh Huy
Lời thơ: Từ Hoa
Tiếng hát: Chi Huệ
Em đă nợ anh một khối t́nh
Đă từng trả hết thuở đầu xanh
Bây giờ tóc trắng, ḍng dư lệ
Nguyệt quế ngày xưa chốn cổ thành.
Em cũng nợ anh một tấm ḷng
Từ ḍng vô định chảy thành sông
Từ trong thiên cổ rơi thành lệ
Giọt lệ cho người khi nhớ mong.
Em vẫn nợ anh một tiếng cười
Nợ rừng, nợ suối, nợ bờ môi.
Trong tim em giữ ḍng kinh cũ
Nhắn với trời cao gởi đến người.
Nếu chẳng bao giờ ta gặp lại nhau
Câu thơ em trao, xin để lại ngàn sau
Từ trăm năm trước, duyên và nợ
Đă trả hết rồi, sao t́nh hoài nhớ nhau.
Hiên văn ai nhớ dấu hài,
Mở trang cổ tích trăng cài song thưa.
Hương trời một thoáng duyên xưa,
Hoá thành một áng mây đưa cuối trời.
Bài thơ Tạ T́nh thuộc thể thơ bảy chữ gồm bốn khổ, mỗi khổ bốn câu, và tất cả là mười sáu câu. Lời thơ thanh nhă; ư thơ lăng mạn; vần gieo thống nhất trong cả bốn khổ thơ một, hai, và bốn; nhịp điệu 4/3 rất đều và rất dễ ngâm; âm thanh xuôi chảy nhẹ nhàng như một ḍng suối nhỏ với tiếng róc rách như th́ thầm tha thiết mang tính trầm buồn. Nhưng trên hết, nội dung của bài thơ mới là điều thật đáng trân trọng. Tuy chỉ có mười sáu câu thơ mà bài thơ trang trải được Phật lư rất uyên áo về kiếp người, về tái sinh, về duyên và nghiệp, và về t́nh yêu nam nữ trong chuổi dài truyền kiếp của con người.
Bài thơ như một tự truyện kể về mối t́nh của người con gái trong tuổi chớm yêu khi nàng t́nh cờ gặp chàng mà nàng nghĩ rằng nàng và chàng như đă có nhau từ trăm năm trước hay trong nhiều thế kỷ trước. Nàng như thấy rơ h́nh ảnh xa xưa trong tiềm thức của nàng là nàng đă từng nhận và cũng đă từng trả hết mối chân t́nh của chàng nơi đất xưa khi nàng c̣n là một cành hoa Nguyệt Quế.
Em đă nợ anh một phiến t́nh
Đă từng trả hết thuở đầu xanh
Từ trăm năm trước, trăm năm trước
Nguyệt quế ngày xưa chốn cổ thành.
Người con gái cảm nhận được t́nh cảm tuyệt đẹp của chàng dành cho nàng, nhưng đồng thời nàng cũng thấy rằng t́nh yêu vốn là một trong muôn vạn ḍng sầu tuôn chảy như ngàn ḍng sông lệ của cơi người v́ sự chia xa và tính năo phiền nhân thế.
Em lại nợ anh một tấm ḷng
Từ ḍng vô định chảy thành sông
Từ trong thiên cổ rơi thành lệ
Hạt lệ cho đời, anh biết không.
Lúc quen nhau, nàng đă từng hỏi chàng về ư nghĩa của một số từ ngữ Phật học và đă nhận được một tác phẩm văn học Phật giáo như là một quà tặng của chàng. Dấu ấn của ḍng kinh xưa đă in đậm nét trong ḷng người con gái. Hiểu rơ lẽ nghiệp duyên triền miên như thế nên nàng đă nhờ cánh chim xanh mang những ḍng kinh này đến đặt bên gối nằm của chàng như là những ḍng chữ đà-ra-ni mà Đức Phật đă truyền dạy cho Tôn giả A-nan-đà khiến mối sầu chia cách trở nên nhẹ nhàng hơn.
Em vẫn nợ anh một tiếng cười
Nợ rừng, nợ suối, nợ mà thôi
Trong tay em giữ ḍng kinh cũ
Nhắn với chim xanh gởi đến người.
Và cuối cùng nếu mọi diễn biến chẳng được như ư và nàng không bao giờ được gặp lại chàng th́ bài thơ nàng viết cho chàng xin được lưu lại với thời gian để tặng cho cơi sầu của thế nhân.
Nếu chẳng bao giờ gặp lại nhau
Câu thơ em để với ngh́n sau
Từ trăm năm trước, trăm năm trước
Thả gió mang đi tặng cơi sầu.
Nhà thơ Trần Văn Lương khi đọc bài thơ Tạ T́nh đă viết,
“Bài thơ Tạ T́nh của Thi sĩ Từ Hoa là tuyệt tác. Tôi thật xúc động và bồi hồi khi đọc bài thơ này, giống như cảm xúc ngày xưa khi đọc thơ của TTKH. Lời thơ rất chân thành, xoáy vào tận con tim, không thua ǵ thơ TTKH. Bài thơ hay cả nội dung -- t́nh cảm chất chứa bên trong rất nhẹ nhàng nhưng cũng thật sâu đậm -- lẫn h́nh thức -- kỹ thuật thơ bảy chữ rất vững vàng, không chê vào đâu được. Hy vọng Nhà thơ Từ Hoa sáng tác thật nhiều.
Đọc thơ người ấy những chờ mong,
Chợt thấy bâng khuâng, nát cả ḷng,
Thuở ấy t́nh sao trân trọng quá,
Để trăm năm lệ vẫn tuôn ḍng.”
Và một Nhà thơ, bạn thân của người viết, sau khi hết lời khen ngợi bài thơ Tạ T́nh th́ có hỏi người viết, một Nhà thơ tài hoa như vậy th́ không thể nào chỉ sáng tác một bài thơ mà chắc rằng đă có những thi phẩm nổi tiếng trên văn đàn chăng?
Để hồi đáp câu hỏi của Anh bạn này, người viết xin trân trọng giới thiệu Nữ Cư sĩ Phật giáo Từ Hoa Nhất Tuệ Tâm qua một trong những đường dẫn có đăng các tác phẩm, các bài viết, và các thi phẩm của tác giả.
http://tangthuphathoc.net/tu-hoa-nhat-tue-tam/
Đồng thời xin trích dẫn thêm một bài thơ của Nhà thơ Từ Hoa sau bài thơ Tạ T́nh.
TẠ T̀NH
Từ Hoa
Em đă nợ anh một phiến t́nh
Đă từng trả hết thuở đầu xanh
Từ trăm năm trước, trăm năm trước
Nguyệt quế ngày xưa chốn cổ thành.
Em lại nợ anh một tấm ḷng
Từ ḍng vô định chảy thành sông
Từ trong thiên cổ rơi thành lệ
Hạt lệ cho đời, anh biết không.
Em vẫn nợ anh một tiếng cười
Nợ rừng, nợ suối, nợ mà thôi
Trong tay em giữ ḍng kinh cũ
Nhắn với chim xanh gởi đến người.
Nếu chẳng bao giờ gặp lại nhau
Câu thơ em để với ngh́n sau
Từ trăm năm trước, trăm năm trước
Thả gió mang đi tặng cơi sầu.
L̉NG ĐĂ NHƯ MÂY
Từ Hoa
Gió theo lối đào
Hoa xuôi thuyền non vắng
Áo ai gói vàng mây, bay trong hoàng hôn
Ngọc Tuyền c̣n reo
Lời vàng đưa theo
Hoa lá đơm cành xanh tươi
Bóng in ḷng suối
Dáng ai xa vời
Đất như c̣n mới
Thơm lối hoa đào rơi.
Thiên Thai, đóa sen ngát hồng tay
Âm vang mười phương tấu khúc nhạc này.
Thiên Thai, phiến kinh xưa c̣n đây
Tay buông ngời trăng nước sum vầy
Ai mang tờ kinh cũ t́m về
Trong tiếng chuông giục ḷng quê.
Thiên Tiên, núi cao mây xanh tiên lồng bóng hoàng hoa,
Hoá thân thiên duyên ai ngờ đă bao lần qua ḍng đời.
Thiên Thai, đứng trông xa xăm non lồng bóng trời mây,
Biết chăng đâu đây ba ngh́n cơi trong một tâm vơi đầy.
Về đây đêm nay ḷng đă như mây
Theo gió Xuân vàng non biếc
Ḷng suối Ngọc xưa kết từng hạt sương mai trong mắt hồng thơ ngây.
Hồn quê theo chân về chốn cũ
Nh́n non tiên
Ḷng vui khúc hát đoàn viên.
Thiên Thai, bóng ai xưa kia trăng cài áo trầm vương
Bút son đôi câu bao lần đă thay ngọc châu tặng người.
Ngắt cánh đào cuối Đôn
Ném xuống ḷng suối trong
Hoá muôn ngh́n cánh bướm
Bay về giữa trời Không.
Đào nguyên đó
Mây nước đâu quên người
Vườn đào xưa
Ḍng kinh thiên thu
Khói thơm quyện ḍng kinh thơm.
Áo hoa nhuộm hồng mây cơi tiên.
Bài thơ Ḷng Đă Như Mây đă được Nhạc Sĩ Minh Huy phổ nhạc qua nhạc phẩm Gió Theo Lối Đào với sự rút ngắn các khổ thơ và được Cô giáo Chi Huệ tŕnh bày.
https://tangthuphathoc.net/gio-theo-loi-dao/
GIÓ THEO LỐI ĐÀO
Nhạc: Minh Huy
Lời thơ: Từ Hoa
Tiếng hát: Chi Huệ
Thiên Thai, sen ngát hồng tay
Âm vang, tấu khúc nhạc hay
Tiếng kinh xưa c̣n đây
Tay buông, trăng nước sum vầy
Ai mang tờ kinh cũ, t́m về trong tiếng chuông.
Gió theo lối đào, hoa xuôi thuyền non vắng
Áo ai gói vàng, mây bay trong hoàng hôn
Dáng ai khuất dần, trăng mờ bên suối
Ngọc Tuyền c̣n reo, lời vàng đong đưa theo lối hoa đào rơi.
Thiên thai, núi cao trời xanh, ôm bóng hoàng hoa
Thiên duyên, hóa thân từ đâu, thị hiện trong cơi đời này
Biết chăng đêm nay, ba ngh́n cơi, một tâm vơi đầy.
Thiên thai, dáng ai ngày xưa, in bóng tà dương
Đêm nay, kết tinh hạt sương, về đây trong ánh mắt hồng
Hồn quê xa xăm, t́m về chốn cũ, t́nh xưa ngậm ngùi.
Đào nguyên đó, mây nước đâu quên người
Lời kinh thiên thu, quyện vào hư không.
Trần Việt Long