Family Guy
10-27-2021, 19:25
https://media.zenfs.com/en/reuters.com/31413eddec9a03394485 62d9b9a92b6b
(Reuters) - Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đă ngăn chặn nỗ lực thứ hai của cựu Tổng thống Donald Trump nhằm giữ lại các tài liệu do các nhà lập pháp t́m cách điều tra vụ tấn công chết người ngày 6 tháng 1 vào Điện Capitol Hoa Kỳ và ra lệnh giao lô mới nhất cho Quốc hội.
“Biden đă xác định rằng việc khẳng định đặc quyền hành pháp không mang lại lợi ích tốt nhất cho Hoa Kỳ và do đó không có lư do chính đáng”, luật sư Dana Remus của Biden viết trong một bức thư ngày 25 tháng 10 cho Cục Quản lư Lưu trữ và Hồ sơ Quốc gia.
Taylor Budowich, phát ngôn viên của Trump, đă không trả lời ngay lập tức yêu cầu b́nh luận.
Một ủy ban của Hạ viện Hoa Kỳ đang điều tra cuộc tấn công vào ngày 6 tháng 1 của Quốc hội bởi những người ủng hộ Trump, những người đang t́m cách ngăn các nhà lập pháp chứng nhận chiến thắng tổng thống của Biden. Năm người chết trong cuộc tấn công và gần 700 người hiện phải đối mặt với các cáo buộc h́nh sự.
Một thành viên Đảng Dân chủ, Biden đầu tháng này đă chặn nỗ lực đầu tiên của Trump để giữ lại một loạt tài liệu ban đầu liên quan đến ngày 6 tháng 1 khi cựu tổng thống Đảng Cộng ḥa vẫn c̣n tại vị, khiến Trump đệ đơn kiện.
Trong cả hai trường hợp, Nhà Trắng nói với nhân viên lưu trữ liên bang rằng Quốc hội phải "hiểu các hoàn cảnh dẫn đến ... cuộc tấn công nghiêm trọng nhất vào hoạt động của chính phủ liên bang kể từ Nội chiến."
Trích dẫn yêu cầu khẩn cấp của quốc hội, Biden ra lệnh cho các cơ quan lưu trữ cung cấp các tài liệu mới nhất sau 30 ngày kể từ khi thông báo cho Trump trừ khi có ṭa án can thiệp.
Các nhà lập pháp cũng đang t́m kiếm lời khai từ một số cá nhân, bao gồm các trợ lư hàng đầu của Trump và các đồng minh. Một người, Steve Bannon, đă từ chối xuất hiện với lư do Trump yêu cầu đặc quyền hành pháp và có thể phải đối mặt với các cáo buộc h́nh sự.
Nguồn tiếng Việt: https://www.vietnamngaymai.c om/node/70619
Dịch từ: https://www.reuters.com/world/us/biden-blocks-second-trump-bid-withhold-more-jan-6-documents-2021-10-26/
(Reuters) - Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đă ngăn chặn nỗ lực thứ hai của cựu Tổng thống Donald Trump nhằm giữ lại các tài liệu do các nhà lập pháp t́m cách điều tra vụ tấn công chết người ngày 6 tháng 1 vào Điện Capitol Hoa Kỳ và ra lệnh giao lô mới nhất cho Quốc hội.
“Biden đă xác định rằng việc khẳng định đặc quyền hành pháp không mang lại lợi ích tốt nhất cho Hoa Kỳ và do đó không có lư do chính đáng”, luật sư Dana Remus của Biden viết trong một bức thư ngày 25 tháng 10 cho Cục Quản lư Lưu trữ và Hồ sơ Quốc gia.
Taylor Budowich, phát ngôn viên của Trump, đă không trả lời ngay lập tức yêu cầu b́nh luận.
Một ủy ban của Hạ viện Hoa Kỳ đang điều tra cuộc tấn công vào ngày 6 tháng 1 của Quốc hội bởi những người ủng hộ Trump, những người đang t́m cách ngăn các nhà lập pháp chứng nhận chiến thắng tổng thống của Biden. Năm người chết trong cuộc tấn công và gần 700 người hiện phải đối mặt với các cáo buộc h́nh sự.
Một thành viên Đảng Dân chủ, Biden đầu tháng này đă chặn nỗ lực đầu tiên của Trump để giữ lại một loạt tài liệu ban đầu liên quan đến ngày 6 tháng 1 khi cựu tổng thống Đảng Cộng ḥa vẫn c̣n tại vị, khiến Trump đệ đơn kiện.
Trong cả hai trường hợp, Nhà Trắng nói với nhân viên lưu trữ liên bang rằng Quốc hội phải "hiểu các hoàn cảnh dẫn đến ... cuộc tấn công nghiêm trọng nhất vào hoạt động của chính phủ liên bang kể từ Nội chiến."
Trích dẫn yêu cầu khẩn cấp của quốc hội, Biden ra lệnh cho các cơ quan lưu trữ cung cấp các tài liệu mới nhất sau 30 ngày kể từ khi thông báo cho Trump trừ khi có ṭa án can thiệp.
Các nhà lập pháp cũng đang t́m kiếm lời khai từ một số cá nhân, bao gồm các trợ lư hàng đầu của Trump và các đồng minh. Một người, Steve Bannon, đă từ chối xuất hiện với lư do Trump yêu cầu đặc quyền hành pháp và có thể phải đối mặt với các cáo buộc h́nh sự.
Nguồn tiếng Việt: https://www.vietnamngaymai.c om/node/70619
Dịch từ: https://www.reuters.com/world/us/biden-blocks-second-trump-bid-withhold-more-jan-6-documents-2021-10-26/