Family Guy
10-28-2021, 17:25
https://static.politico.com/dims4/default/8662afd/2147483647/resize/1920x/quality/90/?url=https%3A%2F%2Fs tatic.politico.com%2 F3a%2Fdd%2Fc71650584 124966ba043c148b5a5% 2F211018-economy-getty-773.jpg
Bị cản trở bởi các trường hợp Covid-19 gia tăng và t́nh trạng thiếu hụt nguồn cung liên tục, nền kinh tế Mỹ đă tăng trưởng chậm lại ở mức 2% hàng năm trong giai đoạn từ tháng 7 đến tháng 9, mức tăng trưởng hàng quư yếu nhất kể từ khi phục hồi từ đại dịch suy thoái bắt đầu vào năm ngoái.
Báo cáo hôm thứ Năm từ Bộ Thương mại ước tính rằng tổng sản phẩm quốc nội của quốc gia - tổng sản lượng hàng hóa và dịch vụ - giảm mạnh so với tốc độ tăng trưởng hàng năm thặng dư 6% của mỗi quư trong hai quư trước đó.
Nhưng giờ đây, với việc các trường hợp Covid được xác nhận đang giảm, tỷ lệ tiêm chủng tăng và nhiều người Mỹ mạo hiểm chi tiền hơn, nhiều nhà kinh tế cho rằng GDP đang tăng trở lại với tốc độ 6% hoặc thậm chí tốt hơn trong quư 4 hiện tại.
Các hăng hàng không đă báo cáo lưu lượng hành khách ngày càng tăng, các doanh nghiệp đang chi tiêu nhiều hơn cho thiết bị và tiền lương đang tăng lên khi các nhà tuyển dụng phải vật lộn để thu hút nhiều người trở lại thị trường việc làm. Chi tiêu tiêu dùng tăng trở lại có thể giúp tiếp thêm sức mạnh cho nền kinh tế khi năm gần kết thúc.
Đồng thời, giá cả tăng, đặc biệt là xăng dầu, thực phẩm, tiền thuê nhà và các mặt hàng thiết yếu khác, đang tạo ra gánh nặng cho người tiêu dùng Mỹ và làm xói ṃn lợi ích của mức lương cao hơn. Lạm phát đă nổi lên như một mối đe dọa đối với sự phục hồi kinh tế và là mối quan tâm chính đối với Cục Dự trữ Liên bang khi cơ quan này chuẩn bị bắt đầu rút các khoản viện trợ khẩn cấp đă cung cấp cho nền kinh tế sau khi cuộc suy thoái xảy ra vào năm ngoái.
Báo cáo hôm thứ Năm từ chính phủ, ước tính đầu tiên trong số ba ước tính về GDP của quư trước, cho thấy chi tiêu của người tiêu dùng đă giảm xuống tốc độ tăng trưởng hàng năm chỉ 1,6% từ tháng 7 đến tháng 9, sau khi tăng mạnh 12% hàng năm trong quư thứ hai.
Các cuộc thăm ḍ dư luận cho thấy công chúng ngày càng lo ngại về lạm phát, một xu hướng đă góp phần làm giảm xếp hạng phê duyệt của Tổng thống Joe Biden. Một số nhà kinh tế, bao gồm Chủ tịch Fed Jerome Powell, cho rằng lạm phát cao hơn chủ yếu là do các yếu tố tạm thời, đặc biệt là các chuỗi cung ứng bị tắc nghẽn do tốc độ phục hồi kinh tế. Những người khác nói rằng họ lo lắng rằng áp lực lạm phát sẽ trở nên kinh niên hơn.
Trong khi đó, Biden và các đồng minh Dân chủ của ông đă cố gắng thông qua Quốc hội hai dự luật chi tiêu lớn - một để nâng cấp cơ sở hạ tầng của quốc gia, dự luật c̣n lại là mạng lưới an toàn xă hội liên quan đến biến đổi khí hậu, bảo hiểm y tế và tín dụng thuế trẻ em, cùng các khoản khác .
Ước tính của chính phủ hôm thứ Năm về mức tăng 2% hàng năm trong GDP trong quư trước thậm chí c̣n thấp hơn dự báo của các nhà kinh tế về tốc độ tăng trưởng chậm lại đáng kể. Tác động của biến thể đồng bằng trong việc khiến một số người tránh xa các nhà hàng, cửa hàng bán lẻ và địa điểm giải trí được coi là lực cản đối với tăng trưởng.
Vào tháng 9, các nhà tuyển dụng của Mỹ chỉ thêm 194.000 việc làm, mức tăng hàng tháng chậm chạp thứ hai liên tiếp và bằng chứng cho thấy đại dịch đang tiếp tục ḱm hăm nền kinh tế, với nhiều công ty đang phải vật lộn để lấp đầy hàng triệu việc làm đang mở.
Mark Zandi, nhà kinh tế trưởng tại Moody’s Analytics, cho biết: “Làn sóng đồng bằng của đại dịch đă gây ra rất nhiều thiệt hại - nó khiến người tiêu dùng chuyển sang thận trọng hơn. “Sự gia tăng vi rút đă xáo trộn các chuỗi cung ứng toàn cầu và làm gián đoạn sản xuất trong nhiều ngành công nghiệp và cũng tạo ra sự tàn phá trong thị trường việc làm”.
Nhưng trong những tuần gần đây, các ca nhiễm virus đă giảm dần và nhiều nhà kinh tế cho biết họ nghĩ rằng nền kinh tế đang tăng tốc trở lại. Zandi dự đoán tăng trưởng hàng năm 6% trong quư 4 hiện tại và một số nhà kinh tế dự đoán sự phục hồi thậm chí c̣n mạnh mẽ hơn, tùy thuộc vào việc liệu các trường hợp virus có tiếp tục giảm và t́nh trạng thiếu hụt nguồn cung bắt đầu giảm bớt hay không.
Nh́n chung, đối với năm 2021, các nhà kinh tế thường kỳ vọng tăng trưởng đạt khoảng 5,5%. Đó sẽ là mức tăng trưởng theo năm dương lịch cao nhất kể từ giữa những năm 1980 và sự cải thiện mạnh mẽ từ mức sụt giảm 3,4% GDP trong năm suy thoái năm 2020. Nó cũng sẽ dễ dàng vượt quá tốc độ tăng trưởng kinh tế dưới 3% hàng năm đă phổ biến trong nhiều năm trước đại dịch suy thoái.
Nguồn tiếng Việt: https://www.vietnamngaymai.c om/node/70880
Dịch từ: https://www.politico.com/news/2021/10/28/us-economy-slowed-to-a-2-rate-last-quarter-in-face-of-covid-517420
Bị cản trở bởi các trường hợp Covid-19 gia tăng và t́nh trạng thiếu hụt nguồn cung liên tục, nền kinh tế Mỹ đă tăng trưởng chậm lại ở mức 2% hàng năm trong giai đoạn từ tháng 7 đến tháng 9, mức tăng trưởng hàng quư yếu nhất kể từ khi phục hồi từ đại dịch suy thoái bắt đầu vào năm ngoái.
Báo cáo hôm thứ Năm từ Bộ Thương mại ước tính rằng tổng sản phẩm quốc nội của quốc gia - tổng sản lượng hàng hóa và dịch vụ - giảm mạnh so với tốc độ tăng trưởng hàng năm thặng dư 6% của mỗi quư trong hai quư trước đó.
Nhưng giờ đây, với việc các trường hợp Covid được xác nhận đang giảm, tỷ lệ tiêm chủng tăng và nhiều người Mỹ mạo hiểm chi tiền hơn, nhiều nhà kinh tế cho rằng GDP đang tăng trở lại với tốc độ 6% hoặc thậm chí tốt hơn trong quư 4 hiện tại.
Các hăng hàng không đă báo cáo lưu lượng hành khách ngày càng tăng, các doanh nghiệp đang chi tiêu nhiều hơn cho thiết bị và tiền lương đang tăng lên khi các nhà tuyển dụng phải vật lộn để thu hút nhiều người trở lại thị trường việc làm. Chi tiêu tiêu dùng tăng trở lại có thể giúp tiếp thêm sức mạnh cho nền kinh tế khi năm gần kết thúc.
Đồng thời, giá cả tăng, đặc biệt là xăng dầu, thực phẩm, tiền thuê nhà và các mặt hàng thiết yếu khác, đang tạo ra gánh nặng cho người tiêu dùng Mỹ và làm xói ṃn lợi ích của mức lương cao hơn. Lạm phát đă nổi lên như một mối đe dọa đối với sự phục hồi kinh tế và là mối quan tâm chính đối với Cục Dự trữ Liên bang khi cơ quan này chuẩn bị bắt đầu rút các khoản viện trợ khẩn cấp đă cung cấp cho nền kinh tế sau khi cuộc suy thoái xảy ra vào năm ngoái.
Báo cáo hôm thứ Năm từ chính phủ, ước tính đầu tiên trong số ba ước tính về GDP của quư trước, cho thấy chi tiêu của người tiêu dùng đă giảm xuống tốc độ tăng trưởng hàng năm chỉ 1,6% từ tháng 7 đến tháng 9, sau khi tăng mạnh 12% hàng năm trong quư thứ hai.
Các cuộc thăm ḍ dư luận cho thấy công chúng ngày càng lo ngại về lạm phát, một xu hướng đă góp phần làm giảm xếp hạng phê duyệt của Tổng thống Joe Biden. Một số nhà kinh tế, bao gồm Chủ tịch Fed Jerome Powell, cho rằng lạm phát cao hơn chủ yếu là do các yếu tố tạm thời, đặc biệt là các chuỗi cung ứng bị tắc nghẽn do tốc độ phục hồi kinh tế. Những người khác nói rằng họ lo lắng rằng áp lực lạm phát sẽ trở nên kinh niên hơn.
Trong khi đó, Biden và các đồng minh Dân chủ của ông đă cố gắng thông qua Quốc hội hai dự luật chi tiêu lớn - một để nâng cấp cơ sở hạ tầng của quốc gia, dự luật c̣n lại là mạng lưới an toàn xă hội liên quan đến biến đổi khí hậu, bảo hiểm y tế và tín dụng thuế trẻ em, cùng các khoản khác .
Ước tính của chính phủ hôm thứ Năm về mức tăng 2% hàng năm trong GDP trong quư trước thậm chí c̣n thấp hơn dự báo của các nhà kinh tế về tốc độ tăng trưởng chậm lại đáng kể. Tác động của biến thể đồng bằng trong việc khiến một số người tránh xa các nhà hàng, cửa hàng bán lẻ và địa điểm giải trí được coi là lực cản đối với tăng trưởng.
Vào tháng 9, các nhà tuyển dụng của Mỹ chỉ thêm 194.000 việc làm, mức tăng hàng tháng chậm chạp thứ hai liên tiếp và bằng chứng cho thấy đại dịch đang tiếp tục ḱm hăm nền kinh tế, với nhiều công ty đang phải vật lộn để lấp đầy hàng triệu việc làm đang mở.
Mark Zandi, nhà kinh tế trưởng tại Moody’s Analytics, cho biết: “Làn sóng đồng bằng của đại dịch đă gây ra rất nhiều thiệt hại - nó khiến người tiêu dùng chuyển sang thận trọng hơn. “Sự gia tăng vi rút đă xáo trộn các chuỗi cung ứng toàn cầu và làm gián đoạn sản xuất trong nhiều ngành công nghiệp và cũng tạo ra sự tàn phá trong thị trường việc làm”.
Nhưng trong những tuần gần đây, các ca nhiễm virus đă giảm dần và nhiều nhà kinh tế cho biết họ nghĩ rằng nền kinh tế đang tăng tốc trở lại. Zandi dự đoán tăng trưởng hàng năm 6% trong quư 4 hiện tại và một số nhà kinh tế dự đoán sự phục hồi thậm chí c̣n mạnh mẽ hơn, tùy thuộc vào việc liệu các trường hợp virus có tiếp tục giảm và t́nh trạng thiếu hụt nguồn cung bắt đầu giảm bớt hay không.
Nh́n chung, đối với năm 2021, các nhà kinh tế thường kỳ vọng tăng trưởng đạt khoảng 5,5%. Đó sẽ là mức tăng trưởng theo năm dương lịch cao nhất kể từ giữa những năm 1980 và sự cải thiện mạnh mẽ từ mức sụt giảm 3,4% GDP trong năm suy thoái năm 2020. Nó cũng sẽ dễ dàng vượt quá tốc độ tăng trưởng kinh tế dưới 3% hàng năm đă phổ biến trong nhiều năm trước đại dịch suy thoái.
Nguồn tiếng Việt: https://www.vietnamngaymai.c om/node/70880
Dịch từ: https://www.politico.com/news/2021/10/28/us-economy-slowed-to-a-2-rate-last-quarter-in-face-of-covid-517420