pizza
11-22-2021, 22:36
Nông dân Afghanistan sa bước đường cùng. Một ví dụ điển h́nh, vườn lựu của Abdul Hamid tiêu điều từ lâu v́ bom đạn và hạn hán, buộc ông phải đốn sạch để trồng cây anh túc làm thuốc phiện.
Lựu, loài cây đặc sản của tỉnh Kandahar, giờ đây không đem lại lợi ích kinh tế cho nông dân trong vùng như trước. Sau 20 năm chiến sự triền miên, vùng đất nhiều biến động ở miền nam Afghanistan này tiếp tục lao đao v́ hạn hán.
Gia đ́nh Abdul Hamid tại quận Afghandab cũng không phải ngoại lệ. Không đủ nước tưới tiêu v́ hạn hán, người đàn ông 80 tuổi cũng như nhiều nông dân trong vùng đă trải qua nhiều vụ mùa lựu thất bát.
Chiến dịch quân sự tổng lực của Taliban trong năm qua khiến khó khăn thêm chồng chất. Tháng này, ông bắt đầu tự tay đốn sạch cả khu vườn 800 gốc lựu đă kế thừa qua bao thế hệ, dành đất t́m lối thoát cho gia đ́nh bằng anh túc.
Theo Văn pḥng Liên Hợp Quốc về Ma túy và Tội phạm (UNODC), Afghanistan là nguồn cung cấp thuốc phiện lớn nhất thế giới, chiếm 80% sản lượng toàn cầu. Trong 20 năm hiện diện tại Afghanistan, Mỹ và đồng minh đă chi hàng tỷ USD để xóa bỏ anh túc nhưng không đạt tiến triển nào. Diện trích trồng anh túc năm 2020 khoảng 224.000 hecta, tăng 37% so với năm trước.
Người dân Afghanistan và giới phân tích lo ngại hiện tượng nông dân quay trở lại với "ṿng tay anh túc" ở Arghandad sẽ lan rộng, đặc biệt khi quốc gia Trung Á đang loay hoay giữa khủng hoảng kinh tế và thiếu tiền mặt từ lúc Taliban lên nắm quyền.
"Năm tới bạn sẽ thấy nhiều cánh đồng hoa anh túc. Giờ chúng tôi chẳng c̣n ǵ khác", Mohammed Omar, một nông dân 53 tuổi trong vùng, chia sẻ.
https://www.intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1929215&stc=1&d=1637620543
Cánh đồng hoa anh túc ở Maiwand, Afghanistan được thu hoạch vào tháng 11. Ảnh: NY Times.
Cây lựu từng là niềm tự hào của Arghandab và là mặt hàng giá trị xuất khẩu tới Pakistan, Ấn Độ và các nước vùng vịnh Ba Tư. Tuy nhiên, cây lựu bị đe dọa khi biến đổi khí hậu khiến ḍng sông Arghandab cạn nước qua từng năm.
Pakistan và Ấn Độ cũng kiểm soát biên giới nghiêm ngặt hơn từ khi Taliban lên nắm quyền, khiến đầu ra cho nông sản ngày thêm eo hẹp.
Vào tháng 10/2020, Taliban mở chiến dịch quân sự tấn công vào Arghandab, giữa lúc nông dân chuẩn bị thu hoạch lựu. Ḿn tự chế được cài khắp nơi, khiến nhiều nông dân thiệt mạng khi cố thu hoạch hoặc canh giữ vùng đất của gia đ́nh. Chiến dịch của Taliban c̣n cắt đứt nhiều tuyến đường trọng yếu, ngăn người dân đưa lựu đến nơi tiêu thụ.
Safiullah, một chiến binh Taliban 21 tuổi, vừa được biên chế vào lực lượng cảnh sát của chính quyền mới. Những khu vườn Arghandab không c̣n lạ lẫm ǵ với tay súng trẻ. Anh nói suốt năm qua đă nhiều lần len lỏi ở khu này để phục kích lực lượng an ninh của chế độ cũ.
"Nhiều khu vườn bị hủy diệt trong bom đạn. Tôi cũng buồn khi chứng kiến những mảnh đất xinh đẹp này bị tàn phá", Safiullah chia sẻ.
Phải đến tháng 8, khi tỉnh Kandahar nằm hoàn toàn dưới quyền kiểm soát của Taliban, nông dân vùng Arghandab mới biết đến b́nh yên. Gần một năm chiến sự liên miên khiến những vườn lựu trở nên tiêu điều.
Cuộc khủng hoảng kinh tế sau khi Taliban lên nắm quyền khiến nỗ lực vay tiền khôi phục sản xuất trở thành ước mơ xa vời với nông dân trong vùng.
Lewanai Agha gần bước sang tuổi 80. Gần như cả cuộc đời ông gắn liền với cây lựu, chưa từng tính chuyện bỏ nghề dù đă chứng kiến nhiều biến động và vô số cuộc chiến tranh.
Nhưng đến năm ngoái, t́nh h́nh khắc nghiệt đến mức ông chấp nhận bỏ cuộc. Thu nhập của cả gia đ́nh giảm c̣n 620 USD trong năm 2020, so với khoản thu 9.300 USD một năm trước. Gia đ́nh ông có 6 người thiệt mạng trong những cuộc đụng độ giữa quân chính phủ cũ và Taliban. Năm nay, cả mảnh vườn chỉ c̣n hai cây lựu trổ quả. Dấu vết bom đạn vẫn hằn sâu trên thân cây. Agha nói năm sau ông sẽ trồng đan xen cây anh túc.
Theo giới quan sát, lợi ích kinh tế tính trung b́nh theo diện tích của hoa anh túc trong nhiều năm qua không bằng cây lựu ở Arghandab, nhưng người dân có thể trông cậy vào tính ổn định tài chính của nó. Loài cây này cần ít nước hơn, trong khi đầu ra và khâu vận chuyển được một mạng lưới buôn lậu bảo kê, nên người dân không sợ đóng biên.
"T́nh cảnh này khiến nông dân Afghanistan phải cân nhắc. Họ thấy rơ rủi ro ngày càng lớn khi trồng cây lựu truyền thống", David Mansfield, chuyên gia về những nền kinh tế ngầm, nhận định.
https://www.intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1929216&stc=1&d=1637620543
Nông dân Arghandab phá bỏ vườn lựu để chuyển sang trồng hoa anh túc. Ảnh: NY Times.
Khái niệm cuộc sống "nông nhàn" trở nên quá xa lạ với người dân Arghandab. Hạn hán buộc họ đào giếng sâu hơn trước. Những cánh đồng lương thực hay vườn lựu cần được rà phá bom ḿn, trong khi Taliban chưa có kế hoạch tháo gỡ những quả ḿn mà họ đă cài trên mảnh đất.
Hamidullah, thương lái 35 tuổi, nói ông thu mua lựu từ Arghandab rồi chuyển đến khắp các thành phố Afghanistan trong 10 năm qua. "Nếu t́nh h́nh không thay đổi, tôi e là vài năm tới sẽ chẳng c̣n cây lựu nào nữa", ông chia sẻ.
Hoa anh túc không phải lối thoát tuyệt đối an toàn cho người dân Afghanistan. Dù Taliban từng dựa vào loại cây này để sản xuất thuốc phiện, tạo nguồn thu cho cuộc chiến với Mỹ cùng đồng minh, họ đă gửi tín hiệu sẽ đoạn tuyệt với mua bán thuốc phiện sau khi lên nắm quyền, tương tự giai đoạn lănh đạo cuối thập niên 1990.
Trả lời họp báo đầu tuần qua, người phát ngôn Zabihullah Mujahid nói Taliban chưa có ư định dẹp toàn bộ hoa anh túc trong tương lai gần. Ông thừa nhận người dân đang chật vật với khủng hoảng kinh tế và Taliban khó quyết định cắt nốt đường sống duy nhất của họ. Tuy nhiên, ông vẫn khuyến khích những nông dân đang trồng hoa anh túc cân nhắc hướng đi khác.
Thủ lĩnh Taliban ở Arghandab thời gian qua chấp nhận ngó lơ cho nông dân trồng anh túc v́ hiểu rơ t́nh h́nh ngặt nghèo của địa phương. Tuy nhiên, giới lănh đạo Kabul vẫn có thể đổi ư và ra lệnh xóa sổ loại cây này trong tương lai.
"Đây là hành động đáng hổ thẹn, chúng tôi biết, nhưng không c̣n cách nào khác", Omar, một nông dân trồng anh túc ở Arghandab, nói khi đứng cạnh những gốc lựu bị chặt. "Ở đây ai cũng chặt hết cây lựu rồi".
VietBF@ sưu tập
Lựu, loài cây đặc sản của tỉnh Kandahar, giờ đây không đem lại lợi ích kinh tế cho nông dân trong vùng như trước. Sau 20 năm chiến sự triền miên, vùng đất nhiều biến động ở miền nam Afghanistan này tiếp tục lao đao v́ hạn hán.
Gia đ́nh Abdul Hamid tại quận Afghandab cũng không phải ngoại lệ. Không đủ nước tưới tiêu v́ hạn hán, người đàn ông 80 tuổi cũng như nhiều nông dân trong vùng đă trải qua nhiều vụ mùa lựu thất bát.
Chiến dịch quân sự tổng lực của Taliban trong năm qua khiến khó khăn thêm chồng chất. Tháng này, ông bắt đầu tự tay đốn sạch cả khu vườn 800 gốc lựu đă kế thừa qua bao thế hệ, dành đất t́m lối thoát cho gia đ́nh bằng anh túc.
Theo Văn pḥng Liên Hợp Quốc về Ma túy và Tội phạm (UNODC), Afghanistan là nguồn cung cấp thuốc phiện lớn nhất thế giới, chiếm 80% sản lượng toàn cầu. Trong 20 năm hiện diện tại Afghanistan, Mỹ và đồng minh đă chi hàng tỷ USD để xóa bỏ anh túc nhưng không đạt tiến triển nào. Diện trích trồng anh túc năm 2020 khoảng 224.000 hecta, tăng 37% so với năm trước.
Người dân Afghanistan và giới phân tích lo ngại hiện tượng nông dân quay trở lại với "ṿng tay anh túc" ở Arghandad sẽ lan rộng, đặc biệt khi quốc gia Trung Á đang loay hoay giữa khủng hoảng kinh tế và thiếu tiền mặt từ lúc Taliban lên nắm quyền.
"Năm tới bạn sẽ thấy nhiều cánh đồng hoa anh túc. Giờ chúng tôi chẳng c̣n ǵ khác", Mohammed Omar, một nông dân 53 tuổi trong vùng, chia sẻ.
https://www.intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1929215&stc=1&d=1637620543
Cánh đồng hoa anh túc ở Maiwand, Afghanistan được thu hoạch vào tháng 11. Ảnh: NY Times.
Cây lựu từng là niềm tự hào của Arghandab và là mặt hàng giá trị xuất khẩu tới Pakistan, Ấn Độ và các nước vùng vịnh Ba Tư. Tuy nhiên, cây lựu bị đe dọa khi biến đổi khí hậu khiến ḍng sông Arghandab cạn nước qua từng năm.
Pakistan và Ấn Độ cũng kiểm soát biên giới nghiêm ngặt hơn từ khi Taliban lên nắm quyền, khiến đầu ra cho nông sản ngày thêm eo hẹp.
Vào tháng 10/2020, Taliban mở chiến dịch quân sự tấn công vào Arghandab, giữa lúc nông dân chuẩn bị thu hoạch lựu. Ḿn tự chế được cài khắp nơi, khiến nhiều nông dân thiệt mạng khi cố thu hoạch hoặc canh giữ vùng đất của gia đ́nh. Chiến dịch của Taliban c̣n cắt đứt nhiều tuyến đường trọng yếu, ngăn người dân đưa lựu đến nơi tiêu thụ.
Safiullah, một chiến binh Taliban 21 tuổi, vừa được biên chế vào lực lượng cảnh sát của chính quyền mới. Những khu vườn Arghandab không c̣n lạ lẫm ǵ với tay súng trẻ. Anh nói suốt năm qua đă nhiều lần len lỏi ở khu này để phục kích lực lượng an ninh của chế độ cũ.
"Nhiều khu vườn bị hủy diệt trong bom đạn. Tôi cũng buồn khi chứng kiến những mảnh đất xinh đẹp này bị tàn phá", Safiullah chia sẻ.
Phải đến tháng 8, khi tỉnh Kandahar nằm hoàn toàn dưới quyền kiểm soát của Taliban, nông dân vùng Arghandab mới biết đến b́nh yên. Gần một năm chiến sự liên miên khiến những vườn lựu trở nên tiêu điều.
Cuộc khủng hoảng kinh tế sau khi Taliban lên nắm quyền khiến nỗ lực vay tiền khôi phục sản xuất trở thành ước mơ xa vời với nông dân trong vùng.
Lewanai Agha gần bước sang tuổi 80. Gần như cả cuộc đời ông gắn liền với cây lựu, chưa từng tính chuyện bỏ nghề dù đă chứng kiến nhiều biến động và vô số cuộc chiến tranh.
Nhưng đến năm ngoái, t́nh h́nh khắc nghiệt đến mức ông chấp nhận bỏ cuộc. Thu nhập của cả gia đ́nh giảm c̣n 620 USD trong năm 2020, so với khoản thu 9.300 USD một năm trước. Gia đ́nh ông có 6 người thiệt mạng trong những cuộc đụng độ giữa quân chính phủ cũ và Taliban. Năm nay, cả mảnh vườn chỉ c̣n hai cây lựu trổ quả. Dấu vết bom đạn vẫn hằn sâu trên thân cây. Agha nói năm sau ông sẽ trồng đan xen cây anh túc.
Theo giới quan sát, lợi ích kinh tế tính trung b́nh theo diện tích của hoa anh túc trong nhiều năm qua không bằng cây lựu ở Arghandab, nhưng người dân có thể trông cậy vào tính ổn định tài chính của nó. Loài cây này cần ít nước hơn, trong khi đầu ra và khâu vận chuyển được một mạng lưới buôn lậu bảo kê, nên người dân không sợ đóng biên.
"T́nh cảnh này khiến nông dân Afghanistan phải cân nhắc. Họ thấy rơ rủi ro ngày càng lớn khi trồng cây lựu truyền thống", David Mansfield, chuyên gia về những nền kinh tế ngầm, nhận định.
https://www.intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1929216&stc=1&d=1637620543
Nông dân Arghandab phá bỏ vườn lựu để chuyển sang trồng hoa anh túc. Ảnh: NY Times.
Khái niệm cuộc sống "nông nhàn" trở nên quá xa lạ với người dân Arghandab. Hạn hán buộc họ đào giếng sâu hơn trước. Những cánh đồng lương thực hay vườn lựu cần được rà phá bom ḿn, trong khi Taliban chưa có kế hoạch tháo gỡ những quả ḿn mà họ đă cài trên mảnh đất.
Hamidullah, thương lái 35 tuổi, nói ông thu mua lựu từ Arghandab rồi chuyển đến khắp các thành phố Afghanistan trong 10 năm qua. "Nếu t́nh h́nh không thay đổi, tôi e là vài năm tới sẽ chẳng c̣n cây lựu nào nữa", ông chia sẻ.
Hoa anh túc không phải lối thoát tuyệt đối an toàn cho người dân Afghanistan. Dù Taliban từng dựa vào loại cây này để sản xuất thuốc phiện, tạo nguồn thu cho cuộc chiến với Mỹ cùng đồng minh, họ đă gửi tín hiệu sẽ đoạn tuyệt với mua bán thuốc phiện sau khi lên nắm quyền, tương tự giai đoạn lănh đạo cuối thập niên 1990.
Trả lời họp báo đầu tuần qua, người phát ngôn Zabihullah Mujahid nói Taliban chưa có ư định dẹp toàn bộ hoa anh túc trong tương lai gần. Ông thừa nhận người dân đang chật vật với khủng hoảng kinh tế và Taliban khó quyết định cắt nốt đường sống duy nhất của họ. Tuy nhiên, ông vẫn khuyến khích những nông dân đang trồng hoa anh túc cân nhắc hướng đi khác.
Thủ lĩnh Taliban ở Arghandab thời gian qua chấp nhận ngó lơ cho nông dân trồng anh túc v́ hiểu rơ t́nh h́nh ngặt nghèo của địa phương. Tuy nhiên, giới lănh đạo Kabul vẫn có thể đổi ư và ra lệnh xóa sổ loại cây này trong tương lai.
"Đây là hành động đáng hổ thẹn, chúng tôi biết, nhưng không c̣n cách nào khác", Omar, một nông dân trồng anh túc ở Arghandab, nói khi đứng cạnh những gốc lựu bị chặt. "Ở đây ai cũng chặt hết cây lựu rồi".
VietBF@ sưu tập