Romano
02-26-2022, 01:20
Khi Nga bắt đầu cuộc tấn công vào rạng sáng 24/2, người dân Ukraine mới choàng tỉnh và nhận ra thực tế nghiệt ngă.
Cơn ác mộng tồi tệ nhất với người dân Ukraine bắt đầu vào b́nh minh 24/2, sau khi Tổng thống Nga Putin tuyên bố chiến dịch đặc biệt ở miền Đông nước này.
Một mảnh tên lửa xuyên qua trần căn hộ của anh Mikhail Shcherbakov ở Kharkiv, thành phố lớn thứ hai của Ukraine.
“Tôi tỉnh giấc v́ nghe thấy tiếng động, nó giống như tiếng pháo", Shcherbakov nói. Anh nhảy khỏi sofa, chạy đến đánh thức mẹ ḿnh th́ có thứ ǵ đó phát nổ ngay sau lưng.
Xác tên lửa làm cho máy tính và tách trà trong căn hộ bị phủ đầy bụi, báo hiệu cuộc khủng hoảng mới nhất của châu Âu đă bắt đầu. Sau nhiều tuần cảnh báo, Nga đă chính thức tấn công Ukraine.
"Đây là b́nh minh kinh hoàng nhất trong cuộc đời tôi", một cư dân Kharkiv có tên Sasha nói. Cô chạy vội ra ban công và nhận ra những tiếng động đánh thức ḿnh dậy không phải là pháo hoa.
Sợ hăi và hoảng loạn
Rạng sáng 24/2, khói đạn bốc lên từ nhiều thành phố, kể cả những nơi cách xa cuộc xung đột ly khai kéo dài ở miền Đông đất nước.
Vào cuối ngày, nhiều người dân thủ đô đă t́m chỗ trú ẩn ở dưới ḷng đất, trong hệ thống tàu điện ngầm của Kyiv.Mọi thứ trở nên hỗn loạn với hàng dài ôtô xếp hàng chờ tiếp nhiên liệu hoặc chạy trốn khỏi thủ đô Kyiv. Nhiều người kéo hành lư xuống ga tàu điện ngầm nhưng không biết sẽ đi đâu.
Tại góc khác ở Kyiv, Anna Dovnya vừa sợ hăi chứng kiến cảnh quân đội và cảnh sát gỡ mảnh đạn ra khỏi một quả bom. “Cho đến giây phút cuối cùng, tôi không tin rằng điều đó sẽ xảy ra. Tôi đang cố gắng xóa những h́nh ảnh đó ra khỏi đầu", cô nói.
Tại Kharkiv, thành phố lớn thứ hai của Ukraine, mọi người đổ xô trú ẩn trong các ga tàu điện ngầm sau khi có thông báo rằng quân đội Nga đă tràn qua biên giới và đang tiến về thành phố ở phía đông bắc của Ukraine. Nhiều người có phương tiện đi lại nhưng không muốn mạo hiểm rời thành phố.
"Thật khó để tin rằng đất nước láng giềng của chúng tôi làm điều này, bởi chúng tôi chưa bao giờ tin rằng họ (Nga) đến đây, lấy đất và ra lệnh cho chúng tôi. Ukraine là một quốc gia độc lập, chúng tôi không muốn trở thành một phần của Nga hay bất kỳ quốc gia nào khác", một người phụ nữ đang trú ẩn ở Kharkiv, nói trong nước mắt.Ở Mariupol, thành phố cảng biển Azov, nơi nhiều người lo ngại sẽ là mục tiêu lớn đầu tiên v́ có vị trí chiến lược quan trọng, t́nh h́nh cũng xảy ra tương tự.
Một phụ nữ nói rằng cô ấy đă lái ôtô quanh thành phố cả buổi sáng, thử 10 máy ATM khác nhau để rút tiền trong khi các con của cô ấy đợi ở trong xe.
Một số người khác vội vă rời thành phố, nơi chỉ cách đường giới tuyến khoảng 15 km với Cộng ḥa Nhân dân Donetsk, một trong hai khu vực do phe ly khai kiểm soát, mới được Tổng thống Nga Vladimir Putin công nhận độc lập trong tuần này.
Người dân ở Mariupol trở nên hoang mang và bối rối, khi nghe tin đồn rằng các con đường và trạm kiểm soát đă bị đóng cửa, ngăn họ rời đi.
Tại một siêu thị, bà Anna Efimova đang bận mua đồ dự trữ để trú dưới tầng hầm. "Không có nơi nào để chạy, chúng ta có thể chạy đi đâu?", bà nói.
Báo động đă tăng lên khắp Ukraine ngay trong ngày. Các cửa hàng tạp hóa tấp nập người mua đồ dự trữ.
Ông Vitaly Klitschko, Thị trưởng Kyiv đă kêu gọi 3 triệu người dân thủ đô ở trong nhà, trừ khi làm việc trong các lĩnh vực quan trọng. Ông nói rằng mọi người nên sẵn sàng tư trang cần thiết như thuốc men và tài liệu.
Không cần hoảng sợ
Một số người hoảng sợ. Số khác vẫn b́nh tĩnh nhưng khó chịu.
“Tôi không sợ. Tôi vẫn đi làm b́nh thường. Điều bất tiện duy nhất là bạn không thể t́m thấy taxi ở Kyiv", một người dân phàn nàn, khi tiếng c̣i báo động của cuộc không kích vang lên.
Sự lo lắng bao trùm con phố chính của Kyiv là Khreshchatyk, khi nhiều người liên tục nh́n vào điện thoại. Nhưng số khác vẫn dắt chó đi dạo hoặc vẫy chào bạn bè, coi đây là "việc chiến sự b́nh thường".
Alex Klymenok, một luật sư 27 tuổi, thức dậy sau tiếng nổ và sau đó vẫn mặc bộ đồ công sở để lên văn pḥng, lấy laptop mang về làm việc tại nhà.
"Tất nhiên là đáng sợ, nhưng chúng ta không cần hoảng sợ. Những ǵ họ muốn thấy ở chúng ta vào lúc này là hoảng sợ", Klymenok nói, đồng thời cho biết thêm rằng anh không tin ông Putin sẽ triển khai một cuộc tấn công toàn diện.
"Theo tôi đó là việc chiến sự b́nh thường. Nhưng nếu họ ở Kyiv, tôi sẵn sàng chiến đấu", anh nói.Lviv, một trung tâm văn hóa lịch sử ở phía tây Ukraine, đă chuyển từ một thành phố êm đềm thành điểm nóng khi tiếng c̣i báo động không kích đầu tiên vang lên, kể từ sau Thế chiến 2.
Ngay cả khi TV liên tục đưa tin cảnh báo về cuộc tấn công sắp xảy ra, vẫn có các đoàn du lịch đi trên những con đường lát đá cuội của thành phố.
Nhưng tất cả đă thay đổi vào sáng 24/2. Hầu hết cửa hàng trong thành phố đă đóng cửa. Hàng dài người xếp hàng trước cửa hiệu thuốc, siêu thị và cả các trạm bơm xăng, nơi nhiên liệu đang được phân phối để ngăn chặn t́nh trạng thiếu hụt.
Svetlana Locotova cười lớn khi nghe điện thoại của người thân ở Kharkiv - nơi đang là mục tiêu tấn công, khi đang xếp hàng chờ rút tiền. Bên cạnh cô là Margarita, 12 tuổi, con gái của cô. Locotova vui vẻ nói rằng: "Điều này hoàn toàn b́nh thường. Tôi không ngại xếp hàng. Đây chỉ là cách mọi người phản ứng mà thôi".
Cô và Margarita vừa trở về sau một trường bắn - một tṛ giải trí ở đây. "Chúng tôi tự tin, nhưng cũng đang chuẩn bị cho t́nh huống tồi tệ nhất," cô nói.
Mọi người ở Lviv vừa trải qua một ngày đầy thách thức, ngay khi thành phố đă biến đổi. "Ukraine không lạ ǵ chiến tranh" là điệp khúc phổ biến. Nhiều người vẫn trao nhau nụ cười và những câu nói đùa, ngay cả khi họ nói về việc chuẩn bị nhà cửa để đón người thân từ miền Đông - những nơi bị thiệt hại nặng nề của đất nước.
Hăy cầm súng
Trong nhiều tuần, Tổng thống Volodymyr Zelenskyy đă cố gắng đàm phán với Nga, bên cạnh những cảnh báo về cuộc chiến ngày càng cao. Ông Zelenskyy lập luận rằng việc hoảng loạn sẽ làm xă hội mất ổn định, và đó là lợi thế để Nga tấn công, như việc Nga đă tập trung khoảng 150.000 binh lính ở biên giới Ukraine.Hôm 24/2, khi Tổng thống ban bố sắc lệnh tổng động viên, người dân Ukraine bàng hoàng nhận ra rằng mọi thứ đang thay đổi.
Khi mối đe dọa ngày càng lớn, nhiều người dân trên khắp Ukraine đă lên kế hoạch cho điều tồi tệ nhất: Chuẩn bị bộ dụng cụ sơ tán khẩn cấp và dành thời gian cuối tuần để tập chiến đấu như người lính dự bị. Bộ trưởng Quốc pḥng Ukraine đă kêu gọi mọi người hăy nghĩ đến việc cầm vũ khí để tham gia bảo vệ tổ quốc.
Tại Kharkiv, cách biên giới Nga 40 km, hàng trăm lính dự bị đă tham gia Lực lượng Pḥng vệ Lănh thổ Ukraine để học các kỹ năng chiến đấu và sinh tồn. Chỉ vài tuần trước, các t́nh nguyện viên đă học cách sử dụng một khẩu súng trường và băng bó đồng đội bị thương, c̣n giờ họ đang chuẩn bị tinh thần để ra tiền tuyến.
Một báo cáo nhanh vào sáng 24/2 cho biết đă có nhiều người dân xếp hàng trước bệnh viện ở Kharkiv để hiến máu cho quân đội.
Và trong khoảnh khắc yên tĩnh tại một quảng trường chính của thành phố Kharkiv, một nhóm người tập trung dưới cái lạnh cắt da cắt thịt, quỳ xuống vỉa hè và cùng cầu nguyện.
Cơn ác mộng tồi tệ nhất với người dân Ukraine bắt đầu vào b́nh minh 24/2, sau khi Tổng thống Nga Putin tuyên bố chiến dịch đặc biệt ở miền Đông nước này.
Một mảnh tên lửa xuyên qua trần căn hộ của anh Mikhail Shcherbakov ở Kharkiv, thành phố lớn thứ hai của Ukraine.
“Tôi tỉnh giấc v́ nghe thấy tiếng động, nó giống như tiếng pháo", Shcherbakov nói. Anh nhảy khỏi sofa, chạy đến đánh thức mẹ ḿnh th́ có thứ ǵ đó phát nổ ngay sau lưng.
Xác tên lửa làm cho máy tính và tách trà trong căn hộ bị phủ đầy bụi, báo hiệu cuộc khủng hoảng mới nhất của châu Âu đă bắt đầu. Sau nhiều tuần cảnh báo, Nga đă chính thức tấn công Ukraine.
"Đây là b́nh minh kinh hoàng nhất trong cuộc đời tôi", một cư dân Kharkiv có tên Sasha nói. Cô chạy vội ra ban công và nhận ra những tiếng động đánh thức ḿnh dậy không phải là pháo hoa.
Sợ hăi và hoảng loạn
Rạng sáng 24/2, khói đạn bốc lên từ nhiều thành phố, kể cả những nơi cách xa cuộc xung đột ly khai kéo dài ở miền Đông đất nước.
Vào cuối ngày, nhiều người dân thủ đô đă t́m chỗ trú ẩn ở dưới ḷng đất, trong hệ thống tàu điện ngầm của Kyiv.Mọi thứ trở nên hỗn loạn với hàng dài ôtô xếp hàng chờ tiếp nhiên liệu hoặc chạy trốn khỏi thủ đô Kyiv. Nhiều người kéo hành lư xuống ga tàu điện ngầm nhưng không biết sẽ đi đâu.
Tại góc khác ở Kyiv, Anna Dovnya vừa sợ hăi chứng kiến cảnh quân đội và cảnh sát gỡ mảnh đạn ra khỏi một quả bom. “Cho đến giây phút cuối cùng, tôi không tin rằng điều đó sẽ xảy ra. Tôi đang cố gắng xóa những h́nh ảnh đó ra khỏi đầu", cô nói.
Tại Kharkiv, thành phố lớn thứ hai của Ukraine, mọi người đổ xô trú ẩn trong các ga tàu điện ngầm sau khi có thông báo rằng quân đội Nga đă tràn qua biên giới và đang tiến về thành phố ở phía đông bắc của Ukraine. Nhiều người có phương tiện đi lại nhưng không muốn mạo hiểm rời thành phố.
"Thật khó để tin rằng đất nước láng giềng của chúng tôi làm điều này, bởi chúng tôi chưa bao giờ tin rằng họ (Nga) đến đây, lấy đất và ra lệnh cho chúng tôi. Ukraine là một quốc gia độc lập, chúng tôi không muốn trở thành một phần của Nga hay bất kỳ quốc gia nào khác", một người phụ nữ đang trú ẩn ở Kharkiv, nói trong nước mắt.Ở Mariupol, thành phố cảng biển Azov, nơi nhiều người lo ngại sẽ là mục tiêu lớn đầu tiên v́ có vị trí chiến lược quan trọng, t́nh h́nh cũng xảy ra tương tự.
Một phụ nữ nói rằng cô ấy đă lái ôtô quanh thành phố cả buổi sáng, thử 10 máy ATM khác nhau để rút tiền trong khi các con của cô ấy đợi ở trong xe.
Một số người khác vội vă rời thành phố, nơi chỉ cách đường giới tuyến khoảng 15 km với Cộng ḥa Nhân dân Donetsk, một trong hai khu vực do phe ly khai kiểm soát, mới được Tổng thống Nga Vladimir Putin công nhận độc lập trong tuần này.
Người dân ở Mariupol trở nên hoang mang và bối rối, khi nghe tin đồn rằng các con đường và trạm kiểm soát đă bị đóng cửa, ngăn họ rời đi.
Tại một siêu thị, bà Anna Efimova đang bận mua đồ dự trữ để trú dưới tầng hầm. "Không có nơi nào để chạy, chúng ta có thể chạy đi đâu?", bà nói.
Báo động đă tăng lên khắp Ukraine ngay trong ngày. Các cửa hàng tạp hóa tấp nập người mua đồ dự trữ.
Ông Vitaly Klitschko, Thị trưởng Kyiv đă kêu gọi 3 triệu người dân thủ đô ở trong nhà, trừ khi làm việc trong các lĩnh vực quan trọng. Ông nói rằng mọi người nên sẵn sàng tư trang cần thiết như thuốc men và tài liệu.
Không cần hoảng sợ
Một số người hoảng sợ. Số khác vẫn b́nh tĩnh nhưng khó chịu.
“Tôi không sợ. Tôi vẫn đi làm b́nh thường. Điều bất tiện duy nhất là bạn không thể t́m thấy taxi ở Kyiv", một người dân phàn nàn, khi tiếng c̣i báo động của cuộc không kích vang lên.
Sự lo lắng bao trùm con phố chính của Kyiv là Khreshchatyk, khi nhiều người liên tục nh́n vào điện thoại. Nhưng số khác vẫn dắt chó đi dạo hoặc vẫy chào bạn bè, coi đây là "việc chiến sự b́nh thường".
Alex Klymenok, một luật sư 27 tuổi, thức dậy sau tiếng nổ và sau đó vẫn mặc bộ đồ công sở để lên văn pḥng, lấy laptop mang về làm việc tại nhà.
"Tất nhiên là đáng sợ, nhưng chúng ta không cần hoảng sợ. Những ǵ họ muốn thấy ở chúng ta vào lúc này là hoảng sợ", Klymenok nói, đồng thời cho biết thêm rằng anh không tin ông Putin sẽ triển khai một cuộc tấn công toàn diện.
"Theo tôi đó là việc chiến sự b́nh thường. Nhưng nếu họ ở Kyiv, tôi sẵn sàng chiến đấu", anh nói.Lviv, một trung tâm văn hóa lịch sử ở phía tây Ukraine, đă chuyển từ một thành phố êm đềm thành điểm nóng khi tiếng c̣i báo động không kích đầu tiên vang lên, kể từ sau Thế chiến 2.
Ngay cả khi TV liên tục đưa tin cảnh báo về cuộc tấn công sắp xảy ra, vẫn có các đoàn du lịch đi trên những con đường lát đá cuội của thành phố.
Nhưng tất cả đă thay đổi vào sáng 24/2. Hầu hết cửa hàng trong thành phố đă đóng cửa. Hàng dài người xếp hàng trước cửa hiệu thuốc, siêu thị và cả các trạm bơm xăng, nơi nhiên liệu đang được phân phối để ngăn chặn t́nh trạng thiếu hụt.
Svetlana Locotova cười lớn khi nghe điện thoại của người thân ở Kharkiv - nơi đang là mục tiêu tấn công, khi đang xếp hàng chờ rút tiền. Bên cạnh cô là Margarita, 12 tuổi, con gái của cô. Locotova vui vẻ nói rằng: "Điều này hoàn toàn b́nh thường. Tôi không ngại xếp hàng. Đây chỉ là cách mọi người phản ứng mà thôi".
Cô và Margarita vừa trở về sau một trường bắn - một tṛ giải trí ở đây. "Chúng tôi tự tin, nhưng cũng đang chuẩn bị cho t́nh huống tồi tệ nhất," cô nói.
Mọi người ở Lviv vừa trải qua một ngày đầy thách thức, ngay khi thành phố đă biến đổi. "Ukraine không lạ ǵ chiến tranh" là điệp khúc phổ biến. Nhiều người vẫn trao nhau nụ cười và những câu nói đùa, ngay cả khi họ nói về việc chuẩn bị nhà cửa để đón người thân từ miền Đông - những nơi bị thiệt hại nặng nề của đất nước.
Hăy cầm súng
Trong nhiều tuần, Tổng thống Volodymyr Zelenskyy đă cố gắng đàm phán với Nga, bên cạnh những cảnh báo về cuộc chiến ngày càng cao. Ông Zelenskyy lập luận rằng việc hoảng loạn sẽ làm xă hội mất ổn định, và đó là lợi thế để Nga tấn công, như việc Nga đă tập trung khoảng 150.000 binh lính ở biên giới Ukraine.Hôm 24/2, khi Tổng thống ban bố sắc lệnh tổng động viên, người dân Ukraine bàng hoàng nhận ra rằng mọi thứ đang thay đổi.
Khi mối đe dọa ngày càng lớn, nhiều người dân trên khắp Ukraine đă lên kế hoạch cho điều tồi tệ nhất: Chuẩn bị bộ dụng cụ sơ tán khẩn cấp và dành thời gian cuối tuần để tập chiến đấu như người lính dự bị. Bộ trưởng Quốc pḥng Ukraine đă kêu gọi mọi người hăy nghĩ đến việc cầm vũ khí để tham gia bảo vệ tổ quốc.
Tại Kharkiv, cách biên giới Nga 40 km, hàng trăm lính dự bị đă tham gia Lực lượng Pḥng vệ Lănh thổ Ukraine để học các kỹ năng chiến đấu và sinh tồn. Chỉ vài tuần trước, các t́nh nguyện viên đă học cách sử dụng một khẩu súng trường và băng bó đồng đội bị thương, c̣n giờ họ đang chuẩn bị tinh thần để ra tiền tuyến.
Một báo cáo nhanh vào sáng 24/2 cho biết đă có nhiều người dân xếp hàng trước bệnh viện ở Kharkiv để hiến máu cho quân đội.
Và trong khoảnh khắc yên tĩnh tại một quảng trường chính của thành phố Kharkiv, một nhóm người tập trung dưới cái lạnh cắt da cắt thịt, quỳ xuống vỉa hè và cùng cầu nguyện.